因為「Stray birds」詩集的經典，所以有許多的譯本，透過網友的介紹，我選擇了由傅一勤教授翻譯的版本，從譯者序中就可以看見譯者的用心，他對照了多個版本的翻譯，最終翻譯成現在我閱讀的版本，雖英文選詞簡單，但是翻譯困難，要如何依靠作者透過語言轉化使詞句貼合文化，挑戰譯者的功力，其中我很喜歡的是185首，這首詩是這樣的「I am the autumn cloud, empty of rain, see my fullness in the field of ripened rice.」秋雲雖然空而不再有雨，然而卻可以在飽熟的稻穗中看見它曾存在的事實，很美的一首詩，雨不再下，但曾經存在的事實會以另一個形式存續。
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
客服信箱