Diaphasic Variation

In questo lavoro, proseguendo una riflessione già avviata a proposito dell’uso fantasmatico della seconda persona singolare (2SING) in testi scritti , vorrei rivolgere l’attenzione anche ad alcuni usi fantasmatici della prima (1SING), e da qui provare a trarre qualche conclusione più generale sull’uso immaginativamente orientato sia del ‘tu’ che dell’‘io’. A differenza del tu fantasmatico che, pur essendo onnipresente nel parlato, è comunque abbastanza frequente anche in testi scritti, gli specifici usi fantasmatici dell’io che vedremo più avanti si ritrovano più facilmente in discorsi parlati, sia di tipo bidirezionale e informale, come la normale conversazione, sia di tipo unidirezionale e di media formalità, come conferenze, lezioni. universitarie, ecc. La strategia consiste nell’introdurre di punto in bianco nel discorso, senza cornici introduttive, un diverso io parlante, la cui identità, quasi mai dichiarata in modo esplicito, è di norma facilmente inferibile dall’immediato intorno testuale (cotesto). Si tratta dunque di un espediente, comodissimo per rappresentare e riassumere in modo icastico un concetto o un punto di vista, che agisce al confine tra il rappresentare voci e punti di vista altrui e il vero e proprio riportare o riferire discorsi altrui (o propri). Il parlante reale, pur calandosi nel ruolo di qualcun altro che non necessariamente corrisponde a un individuo preciso (ma magari a un gruppo, una comunità, un’istituzione o altro), non ha infatti lo scopo di fornire una vera e propria ripresa o citazione di parole altrui, ma, come si è detto, solo quello di rappresentare in modo molto rapido e schematico un punto di vista, un concetto o una situazione. Ciò spiega sia il frequente ricorso alla personificazione o prosopopea, la strategia retorica in grado di rendere “parlante” e umanamente senziente anche ciò che per sua natura non lo è o non lo è più , sia la sovrapponibilità con un certo tipo di discorso diretto libero costitutivamente infedele e “anti-riproduttivo”.

Odjel za studij na talijanskom jeziku S o m m a r i o La finalità principale di questa analisi conversazionale dei partecipanti allo show televisivo Big Brother e Grande Fratello è il confronto di elementi semantici e pragmatici nelle situazioni comunicative spontanee dei giovani Croati e Italiani. Il saggio elabora strategie e tecniche che servono ad evitare stereotipi e indicare, invece, sociotipi che aiutano a non falsare la comunicazione. L'analisi del discorso nell'interazione sociale indicata, comprende l'uso delle deissi e degli atti linguistici in funzione di una più completa rivisitazione del contesto linguistico ed extralinguistico e indicano differenze e similitudini pragmalinguistiche delle due culture. I risultati dell'analisi del contesto sociolinguistico non hanno indicato differenze sostanziali.

Diaphragmatic eventration is an abnormal elevation of the dome of diaphragm in which the whole or part of the diaphragm muscle is replaced by fibroelastic tissue. Congenital diaphragmatic eventration presenting in adults is uncommon and usually requires no treatment. However, these patients may need incidental elective or emergency surgery and any event that leads to an increase in intra-abdominal pressure may predispose them to the risk of spontaneous diaphragmatic rupture and respiratory failure. A well planned advanced anaesthesia technique will not only avoid complications but also decreases hospital stay and cost.

Diaphragmatic eventration is an abnormal elevation of the dome of diaphragm in which the whole or part of the diaphragm muscle is replaced by fibroelastic tissue. Congenital diaphragmatic eventration presenting in adults is uncommon and usually requires no treatment. However, these patients may need incidental elective or emergency surgery and any event that leads to an increase in intra-abdominal pressure may predispose them to the risk of spontaneous diaphragmatic rupture and respiratory failure. A well planned advanced anaesthesia technique will not only avoid complications but also decreases hospital stay and cost.

Diaphragmatic eventration is a rare condition, and its association with dextrocardia is even a rarer clinical entity. Patients are usually asymptomatic, but the typical features include rapid breathing and recurrent respiratory infections. Here we present a rare case of a seven months old infant, who presented with cough, noisy breathing and chest retraction. The patient was diagnosed to have dextrocardia with diaphragmatic eventration with pneumonia by chest imaging and was treated in coordination with the medical team for underlying pneumonia. Afterwards, plication of the diaphragm was done through the trans-abdominal approach and the symptoms gradually improved postoperatively. For dextrocardia, since there were no structural abnormalities, the patient was kept in regular follow-up in the pediatric cardiology unit. Though most patients are asymptomatic, diaphragmatic eventration increases the risk of recurrent chest infection and hampers the quality of life of the patient, so tim...

Diaphragmatic eventration is a rare condition, and its association with dextrocardia is even a rarer clinical entity. Patients are usually asymptomatic, but the typical features include rapid breathing and recurrent respiratory infections. Here we present a rare case of a seven months old infant, who presented with cough, noisy breathing and chest retraction. The patient was diagnosed to have dextrocardia with diaphragmatic eventration with pneumonia by chest imaging and was treated in coordination with the medical team for underlying pneumonia. Afterwards, plication of the diaphragm was done through the trans-abdominal approach and the symptoms gradually improved postoperatively. For dextrocardia, since there were no structural abnormalities, the patient was kept in regular follow-up in the pediatric cardiology unit. Though most patients are asymptomatic, diaphragmatic eventration increases the risk of recurrent chest infection and hampers the quality of life of the patient, so tim...

Linguistic features of Italian blogs: literary language Mirko Tavosanis Dipartimento di Studi italianistici Via del Collegio Ricci 10 I-56126 Pisa PI ... Le splinderine fanno parte della fascia più esperta e innovativa degli utenti internet, quelli che ne fanno un utilizzo più consapevole, e ...

Odjel za studij na talijanskom jeziku S o m m a r i o La finalità principale di questa analisi conversazionale dei partecipanti allo show televisivo Big Brother e Grande Fratello è il confronto di elementi semantici e pragmatici nelle situazioni comunicative spontanee dei giovani Croati e Italiani. Il saggio elabora strategie e tecniche che servono ad evitare stereotipi e indicare, invece, sociotipi che aiutano a non falsare la comunicazione. L'analisi del discorso nell'interazione sociale indicata, comprende l'uso delle deissi e degli atti linguistici in funzione di una più completa rivisitazione del contesto linguistico ed extralinguistico e indicano differenze e similitudini pragmalinguistiche delle due culture. I risultati dell'analisi del contesto sociolinguistico non hanno indicato differenze sostanziali.

Odjel za studij na talijanskom jeziku S o m m a r i o La finalità principale di questa analisi conversazionale dei partecipanti allo show televisivo Big Brother e Grande Fratello è il confronto di elementi semantici e pragmatici nelle situazioni comunicative spontanee dei giovani Croati e Italiani. Il saggio elabora strategie e tecniche che servono ad evitare stereotipi e indicare, invece, sociotipi che aiutano a non falsare la comunicazione. L'analisi del discorso nell'interazione sociale indicata, comprende l'uso delle deissi e degli atti linguistici in funzione di una più completa rivisitazione del contesto linguistico ed extralinguistico e indicano differenze e similitudini pragmalinguistiche delle due culture. I risultati dell'analisi del contesto sociolinguistico non hanno indicato differenze sostanziali.

La lingua italiana attraversa da oltre trent’anni un profondo processo di ristandardizzazione: nell’ambito di
una generale semplificazione linguistica, l’Italiano standard -da sempre modellato sulla tradizione librescoletteraria scritta- ha iniziato ad adottare tratti linguistici anteriormente ritenuti substandard, dando luogo
ad una nuova varietà di repertorio di fatto più rappresentativa della lingua reale utilizzata dalla comunità di
parlanti: il neostandard . Parallelamente, vengono esclusi dalla nuova lingua media altri tratti ritenuti ormai
troppo complessi, che divengono appannaggio di varietà di lingua più elevate. Ne sono un esempio le
perifrasi andare + gerundio e venire + gerundio, ormai presenti solo in varietà di repertorio diafasicamente
e diastraticamente alte. Le perifrasi castigliane, ir + gerundio e venir + gerundio, seppur strutturalmente
molto simili alle corrispondenti italiane, presentano una frequenza d’uso molto elevata nella lingua media,
e vengono utilizzate sostanzialmente in tutte le situazioni linguistiche, incluse le più informali-colloquiali.
Italiano e castigliano presentano quindi un’asimmetria considerevole relativamente all’ambito d’uso di
queste due strutture. Si tratta di una situazione di partenza da valutare accuratamente in sede didattica,
nel momento in cui l’obbiettivo del nostro insegnamento è avviare gli studenti di italiano LS ad una
competenza comunicativa che sia fedele alla lingua reale dei parlanti nativi e che si adatti dunque al
maggior numero di contesti comunicativi possibili. Di conseguenza sarà raccomandabile una strategia
didattica contrastiva che rigetti una traduzione letterale tra le due perifrasi castigliane e le due
corrispondenti italiane, optando piuttosto per una riformulazione o per l’uso di strutture perifrastiche
alternative. In caso contrario, lo studente ispanofono calcherà l’uso delle due perifrasi italiane sulla base di
quello che prevede la sua lingua madre per le corrispondenti in castigliano, generando una lingua
grammaticalmente accettabile ma priva di appropriatezza comunicativa.

La comunicazione elettronica tramite Facebook è una realtà consolidata, che da diversi anni coinvolge circa la metà dei cittadini italiani: nel 2018, sul totale della popolazione, gli iscritti erano il 56% e gli utenti regolari il 48,4% (Censis, 2018: 105; We Are Social, 2018 stimava invece che gli utenti attivi fossero il 60% della popolazione). Non si tratta dei numeri più alti tra i sistemi paragonabili, perché le percentuali relative a WhatsApp sono ancora superiori, con il 64,4% della popolazione che ne fa un uso regolare (Censis, 2018: 105), mentre la televisione arriva addirittura all'89,9% (Censis, 2018: 54). Tuttavia, la diffusione di Facebook è evidente. Questa situazione non è eterna. Facebook è nato solo nel 2004, è diventato accessibile alla maggior parte degli utenti italiani solo nel 2006 e si è diffuso con numeri significativi solo a partire dal 2008, con la localizzazione del sito in lingua italiana. Se il percorso di vita di altre piattaforme un tempo molto diffuse, da America On Line a MySpace, può servire come termine di confronto, probabilmente Facebook non durerà molto. In diversi paesi, a cominciare dagli Stati Uniti il suo uso presso le fasce d'età più giovani-in particolare in età adolescenziale-è in calo, a favore in particolare di Instagram. In Italia, nella fascia d'età tra i 14 e i 29 anni Facebook è oggi meno diffuso che nella fascia d'età tra i 30 e i 44 (Censis, 2018: 11). Non è detto quindi che il ruolo di questa rete sociale sia destinato a mantenersi a lungo. Comunque, per il momento, l'importanza della comunicazione elettronica e delle reti sociali nel mondo contemporaneo è molto enfatizzata e a Internet, o specificamente a Facebook, viene spesso assegnato un ruolo chiave nelle trasformazioni sociali e nei fenomeni politici (Censis, 2018: 140-141; 178-179). Le dimostrazioni di questa importanza, però, mancano, e in mancanza di dati è consigliabile molta prudenza nelle conclusioni. Se in buona parte del mondo la globalizzazione ha portato a un'effettiva trasformazione del modo di vita, nelle società sviluppate le analisi sul campo non mostrano vere discontinuità nel comportamento e negli atteggiamenti giovanili dopo l'arrivo dei nuovi mezzi di comunicazione (boyd, 2014). Sembra quindi molto difficile assegnare a questi mezzi di comunicazione un ruolo causale nelle evoluzioni politiche e sociali-mentre è chiaro che sono una componente di rilievo nella rete di strutture e rapporti dell'Italia contemporanea. In particolare, dal punto di vista linguistico Facebook è uno dei veicoli che, assieme ai precedenti SMS, al più diffuso WhatsApp e ad altri sistemi più di nicchia, negli ultimi vent'anni hanno portato milioni di italiani a un uso quotidiano della lingua scritta. Rispetto a quanto avviene in quasi tutti gli altri sistemi, tuttavia, la comunicazione su Facebook è o è diventata in buona parte pubblica, anche all'insaputa degli utenti o in modi di cui gli utenti stessi non sono in grado di cogliere tutte le implicazioni.

Diaphragmatic eventration is an abnormal elevation of the dome of diaphragm in which the whole or part of the diaphragm muscle is replaced by fibroelastic tissue. Congenital diaphragmatic eventration presenting in adults is uncommon and usually requires no treatment. However, these patients may need incidental elective or emergency surgery and any event that leads to an increase in intra-abdominal pressure may predispose them to the risk of spontaneous diaphragmatic rupture and respiratory failure. A well planned advanced anaesthesia technique will not only avoid complications but also decreases hospital stay and cost.

Carla Bazzanella ha insegnato Linguistica, Linguistica cognitiva, Linguistica pragmatica e Filosofia del linguaggio all'Università di Torino, dal 1983 fino al 2012. Questo volume, a lei dedicato, raccoglie quindici contributi originali connessi ai suoi studi, che vanno dalla pragmatica all'analisi del discorso, dall'insegnamento dell'italiano alla linguistica cognitiva, dalle nuove tecnologie alla metafora. I percorsi che offre testimoniano il rilievo internazionale dei suoi lavori, la sua capacità di muoversi al confine tra discipline diverse e la fecondità delle sue proposte.

(Authors: C. Bazzanella, C. Bosco , E. Calaresu, A. Garcea, P. Guil, A. Radulescu)
The aim of this paper is to analyse a pragmatic marker from a pragmatic perspective, which is based both on the ‘global configuration’ of the relevant features and a prototype model. We will follow the diachronic development from Latin iam to its derivative forms in Romance languages, where the original values subsist, are reduced or augmented. The values shown in the fields of temporality (along the axes of past, present and future), aspectuality (particularly with regard to phasal features which characterise both iam and its Romance derivatives forms) and modality (with regard to different degrees of ‘expectation/sharing/presuppositionality and ‘emphasis/strengthening’ coming from the speaker’s commitment) are already present in Latin; only Rumanian testifies to the temporal value; Sardinian, Spanish, Portuguese display many modal features; Italian and French lie in an intermediate situation (even though not identical), where temporal and aspectual features are represented with a reduced presence of modal ones.

Seguendo un modello a prototipo e una prospettiva pragmatica attenta alla configurazione complessiva dei tratti pertinenti, si analizza un pragmatic marker nel suo sviluppo diacronico dal latino iam ai diversi esiti nelle lingue romanze, ove i valori originari sono mantenuti, ridotti o accresciuti. I valori esplicati nell'ambito della temporalità (lungo i tre assi passato, presente, futuro), dell'aspettualità (in particolare in relazione ai tratti fasali che caratterizzano sia iam che i suoi esiti nelle lingue romanze) e della modalità (relativamente sia a gradi diversi di aspettativa/condivisione/presupposizionalità, sia ad aspetti di enfasi/rafforzamento derivanti dal commitment del parlante) sono già presenti in latino; il romeno si limita agli usi strettamente temporali; sardo, spagnolo, portoghese sfruttano vari tratti modali; italiano e francese invece sembrano porsi in una situazione intermedia (per altro non coincidente), di parziale presenza di tratti non solo temporali e aspettuali, ma anche -sebbene in misura ridotta -modali.

Seguendo un modello a prototipo e una prospettiva pragmatica attenta alla configurazione complessiva dei tratti pertinenti, si analizza un pragmatic marker nel suo sviluppo diacronico dal latino iam ai diversi esiti nelle lingue romanze, ove i valori originari sono mantenuti, ridotti o accresciuti. I valori esplicati nell'ambito della temporalità (lungo i tre assi passato, presente, futuro), dell'aspettualità (in particolare in relazione ai tratti fasali che caratterizzano sia iam che i suoi esiti nelle lingue romanze) e della modalità (relativamente sia a gradi diversi di aspettativa/condivisione/presupposizionalità, sia ad aspetti di enfasi/rafforzamento derivanti dal commitment del parlante) sono già presenti in latino; il romeno si limita agli usi strettamente temporali; sardo, spagnolo, portoghese sfruttano vari tratti modali; italiano e francese invece sembrano porsi in una situazione intermedia (per altro non coincidente), di parziale presenza di tratti non solo temporali e aspettuali, ma anche -sebbene in misura ridotta -modali.

This paper focuses on the functional and textual features of SMS in relation to the technological surround outlined by new media. After discussing the relevant pragmatic context, including digi-tal environment, it suggests some ways how to study this short and, at the same time, shorted writings. The digital text is a pyramidal sequence of inscriptions that proceeds from the binary code to the screen. In accordance to this view, the notion of "short text" turns fluid and open, be-cause every digital writing space, whatever is its size, could be considered as a fragment of a po-tentially boundless text.

La pubblicazione dei volumi della collana è sottoposta all'approvazione del comitato scientifico, composto da docenti del Dipartimento di Ateneo per la Didattica e la Ricerca e da studiosi di chiara fama, italiani e stranieri. In copertina: Anonimo, Antiche Pitture di S. Michele del Sotterraneo in Borgo, di Pisa, acquaforte e bulino. Collezione Valentino Cai, Pisa.

Con "scritture digitali" s'intende qui l'insieme dei testi composti originariamente al computer e destinati, nella maggior parte dei casi, alla pubblicazione on-line. L'aggettivo digitale fa riferimento sia al dispositivo che può generare, registrare, processare, trasmettere, ricevere e visualizzare le informazioni espresse in forma numerica 1 , sia all'oggetto che in tale modo viene elaborato. Le due caratteristiche fondamentali degli oggetti digitali, fra i quali è compresa la scrittura, sono: a) la composizione in codice binario, grazie alla quale ogni dato può essere descritto attraverso funzioni matematiche ed è soggetto a manipolazione algoritmica, dunque programmabile; b) la modularità, con cui si indicano l'organizzazione discreta dei dati e la loro autonomia. Da questi due principi Lev Manovich (2001, pp. 27-48) fa discendere tre corollari: l'automazione delle procedure di creazione, di trasformazione e di accesso ai dati; la variabilità, che rende l'oggetto digitale fluido e mutevole (si combina con l'automazione quando l'aggiornamento è opera di un computer, e con l'interattività, cioè con la capacità di risposta e di adattamento alle richieste di un utente); infine la transcodifica culturale, che riguarda la relazione tra l'attività dell'utente e la struttura profonda dei dati, i modi della loro aggregazione, scomposizione e ricomposizione: essa rinvia alle convenzioni socioculturali associate all'uso dei nuovi media, tanto più rilevanti quando dalla relazione uomo-macchina si passa all'interazione mediata fra individui (cfr. Cosenza, 2005, pp. 9-24). La dicitura scritture digitali è preferibile rispetto ad altre etichette, particolarmente fiorenti negli studi sulla cmc (Computer-Mediated Communication), perché è 1. La definizione deriva dal http://www.thefreedictionary.com, s.v. digital. Riprendo in questa prima parte alcune considerazioni svolte in Pistolesi (2012).

La linguistica testuale ha operato due estensioni del dominio della linguistica. La prima è l"estensione al co-testo (Ko-Text) dell"enunciato. La seconda è l"estensione al contesto pragmatico del testo, del testo come unità di comunicazione in un contesto (Kon-Text)" (Maria-Elisabeth Conte 1983, p. 96).

In this paper, reference will be made to some significant aspects of the pragmatic perspective, mainly in relation to the interaction of linguistic structure with the principles of linguistic usage, starting from the global and local context and the notion of appropriateness.
In order to cope with the complex issue of diaphasic variation, macro features relevant to the interactional development (that is, setting, participants/agents, type of interaction) will be taken into account, both in the canonical situation of utterance and in other interactional contexts.
The analysis will focus on some characteristics of new forms of communication, among which intra- and inter-gender variability. To conclude, the intertwining of in/formal registers will be highlighted also in other, more formal, kinds of interactions, and a trend towards a reduction of the diaphasic range will be hinted at, especially in CMC.

All’interno della vasta tematica del rapporto scritto/parlato selezionerò un fenomeno specifico: i segnali discorsivi (SD).
Verranno inizialmente prese in considerazione le caratteristiche generali dei segnali discorsivi (eterogeneità categoriale, eliminabilità e particolarità distribuzionali,  particolarità prosodiche, variabilità sociolinguistiche, polifunzionalità e 'doppia polarità'); all'interno della loro riconosciuta ‘sensibilità contestuale’ verrà quindi adottata la nozione di ‘sinergie’ (proposta per le dimensioni dell'atto linguistico in generale in Bazzanella, Caffi, Sbisà (1991)).
L'analisi dei SD adotterà un approccio a prototipo, così da sottolineare il continuum più che la dicotomia del rapporto parlato/scritto, secondo una concezione ormai largamente condivisa, e resasi ancora più necessaria in relazione alle nuove tecnologie comunicative (come l'e-mail, o il chat-on-line).  Si individueranno alcune correlazioni tipologiche, sia 'globali', che 'locali', esemplificando infine rispetto ad alcuni specifici SD.

I segnali discorsivi hanno attirato l'attenzione degli studiosi solo dopo la metà del secolo scorso, in un periodo che vedeva la nascita della linguistica testuale e della pragmatica . Non solo infatti, per individuare e delimitare i segnali discorsivi, è necessario un quadro teorico che tenga conto del cotesto linguistico  e degli aspetti coesivi del testo stesso, ma serve una prospettiva, come quella pragmatica, che consideri i vari elementi rilevanti del contesto, nelle sue varie componenti, nel corso dell'interazione.
Negli anni più recenti lo studio della 'modalizzazione' enunciativa ha riportato l'interesse su questo potente meccanismo modale,  frequentemente usato, in particolare nella situazione faccia-a-faccia .
Si discutono qui le difficoltà di delimitazione e definizione dei SD, gli intrecci contestuali e modali e si accenna ad alcuni problemi relativi alla traduzione di questi elementi polifunzionali.

Al pari di ogni altro oggetto dei nuovi media, la scrittura è l'esito di operazioni distribuite all'interno di un computer secondo una gerarchia, nella quale il limite inferiore è dato dalla codifica in cifre binarie e quello superiore dalle lettere che compaiono sul video. Questa progressione simultanea conferisce alla scrittura una dimensione inedita, la profondità, che se da un lato esclude l'utente dal controllo diretto delle operazioni sottostanti, dall'altro gli consente di agire con la massima libertà sul testo di superficie. Intesa come catena di iscrizioni, la scrittura digitale genera spazi e modi di dialogare (tra uomo e macchina, e tra individui) che conservano traccia delle sue complesse traduzioni. L'immagine della piramide, che va dai numeri alle lettere e viceversa passando per metalinguaggi diversi, non corrisponde qui a una definizione tecnica delle soglie che il testo digitale supererebbe come unità discrete, ma allo spazio visivo e im-materiale che la scrittura è in grado di costruire, rappresentare e suggerire oltre la propria forma.

This paper focuses on the functional and textual features of SMS in relation to the technological surround outlined by new media. After discussing the relevant pragmatic context, including digital environment, it suggests some ways how to study this short and, at the same time, shorted writings. The digital text is a pyramidal sequence of inscriptions that proceeds from the binary code to the screen. In accordance to this view, the notion of "short text" turns fluid and open, because every digital writing space, whatever is its size, could be considered as a fragment of a potentially boundless text.