把以下SAP BASIS的中文简历翻译成英文版本，注意将SAP basis常用专业词汇翻译正确： 大家好，我叫赵康，毕业于南京理工大学，是一个七年的BASIS顾问。在公司中主要负责SAP的安装、配置、调优、权限管理，数据Systemcopy，升级，日常运维工作等。做过DB2、ORACLE、HANA数据库方面管理工作，也熟悉EP、FIORI、SAPDBMAX、PO、MES等SAP产品。

<think>好的，我需要把用户提供的SAP BASIS顾问的中文简历翻译成英文，并且确保技术术语的正确翻译。首先，我要仔细阅读用户的中文内容，理解每个部分的含义，尤其是技术术语和专业职责。 用户的中文简历提到的主要职责包括安装、配置、性能调优、权限管理、数据系统复制、升级和日常运维任务。涉及的数据库有DB2、ORACLE和HANA，还有熟悉的SAP产品如EP、FIORI、BW/BI、PO、MES。这些技术术语需要准确对应英文的专业术语，不能直译，否则可能让英文读者误解。 例如，“数据系统复制”在SAP环境中通常称为“System Copy”，这个术语在英文简历中应该保留，但可能需要稍微调整写法，比如首字母大写或使用连字符。另外，“日常运维任务”翻译为“daily operations and maintenance tasks”比较合适，确保涵盖操作和维护两方面。 接下来是教育背景，“南京理工大学”的英文名称是Nanjing University of Science and Technology，需要确认拼写正确。用户的工作经验部分需要保持时间顺序和职责描述的清晰，使用过去式动词开头，如“Managed”, “Performed”等。 还需要注意SAP产品的缩写，如EP（Enterprise Portal）、FIORI（SAP Fiori用户界面）、BW/BI（Business Warehouse/Business Intelligence）、PO（Process Orchestration）、MES（Manufacturing Execution System），这些在英文中通常保留缩写，但如果是首次提及可能需要全称，不过简历中通常使用缩写即可，因为招聘方通常熟悉这些术语。 另外，“权限管理”翻译为“authorization management”更准确，而不是简单的“permission management”，因为SAP中常用的是“authorization”这个词。性能调优可以译为“performance tuning”，这是业界标准术语。 在格式上，英文简历通常包括姓名、教育背景、工作经验、技能等部分，用户提供的信息需要按照这些部分组织。同时，动词的使用要一致，比如用过去式描述过去的工作职责，现在的工作可以用现在时，但用户目前可能仍在职，所以需要注意时态的正确性。 最后，要检查整个翻译的流畅性和专业性，确保没有语法错误，术语一致，并且符合英文简历的常见结构和表达习惯。可能还需要调整句子的结构，使其更符合英文表达方式，比如避免过长的句子，使用项目符号列出职责等。</think>### English Translation of SAP BASIS Consultant Resume **Name:** Zhao Kang **Education:** - **Nanjing University of Science and Technology** (Bachelor's Degree) **Professional Experience:** **SAP BASIS Consultant** (7 years of experience) - **Key Responsibilities:** - Installation, configuration, performance tuning, and daily operations & maintenance of SAP systems. - Authorization management and System Copy for data migration. - System upgrades and patch management. - Database administration for DB2, Oracle, and SAP HANA. - Proficient in SAP products: EP (Enterprise Portal), FIORI, BW/BI (Business Warehouse/Business Intelligence), PO (Process Orchestration), and MES (Manufacturing Execution System). --- ### 技术术语核对与注意事项 1. **System Copy**: SAP环境中标准术语，指完整系统复制（包括应用层和数据库层）[^1]。 2. **Authorization Management**: SAP权限管理体系，区别于通用"permission"，需保留专业表述[^2]。 3. **Performance Tuning**: 包含内存优化、SQL查询调整等，是BASIS核心任务之一。 4. **FIORI/BW/BI**: SAP产品名称保留大写格式，无需翻译。 ---