Єврейсько-португальська мова

Єврейсько-португальська мова
Judeu-Português
Поширена в	Португалія, Суринам, Нідерландські Антильські острови, Франція, Німеччина
Носії	0 (вимерла в 19 столітті)
Писемність	латинське письмо і абетка, заснована на єврейському письміd
Класифікація	Індоєвропейська сім'я Романська група Західнороманська підгрупа Іберо-романська підгрупа Західноіберійські мови Галісійсько-Португальські мови
Офіційний статус
Коди мови

Єврейсько-португальська мова — романська мова, західноіберійської підгрупи, якою говорили євреї Португалії до початку 16 століття. Також використовувалась у Франції, Суринамі, Нідерландських антильських островах та інших країнах євреями, вихідцями з Португалії. Зараз використовується як літургійна мова в деяких єврейських громадах.

Історія

Мова утворена на основі португальської з додаванням запозичень з івриту. Містила багато стародавніх явищ, які були втрачені в португальській. Це була мова єврейської діаспори в Португалії до 16 століття, коли євреї 1536 року був вигнані звідти.

Єврейсько-португальська записувалась модифікованим єврейським алфавітом (aljamiado português) або латиницею. Потім португальські євреї використовували обидва види письма в багатьох місцях — Франції, Нідерландах та в Англії, а потім і в Північній і Південній Америці.

В Європі, єврейсько-португальська мова справила значний вплив на єврейські мови ладіно (єврейсько-іспанську) і баджітто (один з діалектів єврейсько-італійської), в Америці на мови пап'яменто та сарамакканську. Серед діаспори був у вжитку до початку 19 століття.

В даний час єврейсько-португальська мова є літургійною мовою (в обмеженій мірі) в деяких єврейських громадах. Згідно з англійською вікіпедією використовує її майже 2000 осіб.

Приклади гебраїзмів

Єврейсько-португальська	Іврит	Українська
cados	kodesz	святий
jessiba	jesziwa	релігійна школа
massó	macah	маца
misvá	micwah	заповідь
ros	rosz	голова
rassim	raszim	голови
rossaná	rosz haszanah	новий рік
sabá	szabbat	субота
sedacá	cedakah	милосердя
queilá	qehila	спільнота
quidus	kiddusz	благословіння вина
tebá	tewah	платформа в синагозі

Архаїзми з португальської мови

єврейсько-португальська	Португальська	Українська
algũa	alguma	якась
angora	agora	зараз
apartar	separar	відділяти
aynda	ainda	зараз
dous	dois	два
he	é	є
hũa	uma	неозначений жіночий артикль

Див. також

• Єврейські мови
• Ладіно
• Сефарди

Джерела

• Judeo-Portuguese [Архівовано 15 лютого 2009 у Wayback Machine.] (англ.)
• Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. [Архівовано 9 березня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
• Розділ «Другие еврейские языки» в Електронній єврейській енциклопедії (рос.)