zhuang ny skrift

Zhuang ny skrift er den nyeste skriften som brukes til å skrive Tai-språket zhuang, som snakkes hovedsakelig i Guangxi Zhuang autonome region i Kina og omkringliggende provinser.

Denne skriften ble innført i 1982 og bruker bare det latinske alfabetet. Den erstattet den latinske skriften fra 1957. De fleste bokstavene skrives som i 1957-utgaven, men følgende er forskjellige:

De implosive lydene skrives nå med prenasalisering, det vil si med en m eller n foran. Navnet på det gamle tegnskriftspråket har en slik lyd og uttales [θaɯ˨˦ɗip˥]. Med den nye rettskrivningen skrives dette sawndip, mens det ble skrevet saɯƌip med 1957-utgaven.

Kort a og o skrives i den nye skriften som sammensatte bokstaver med bokstaven e.

Bokstaven e, som uttales [ɤ] i lånord fra kinesisk i 1957-rettskrivningen, er erstattet med bokstaven w med samme funksjon.

Tonetegnene er også byttet ut med vanlige bokstaver:

Selv om bokstaven h brukes både for lyden [h] og 6. tone, skaper ikke det forvirring, ettersom lyden [h] kun forekommer i fremlyd. Bokstaven h i utlyd viser derfor kun tonen.

Tonene kalles tone nummer 1, 2, 3 og så videre.

Eksempler på toner med gammel og ny rettskrivning:

Også i den nye rettskrivningen brukes apostrof som stavelsesskille når det kan oppstå misforståelser om hvilken stavelse konsonanten tilhører: sim'in 'opprørt', go'gvangq 'palme', seng'eiq 'forretning'.