latinsk dzongkha

Tabellen viser de konsonantlydene som forekommer i dzongkha, ordnet etter artikulasjonssted og -måte, sammen med den vanligste skrivemåten i tibetansk rettskrivning for dzongkha:

Bare seks konsonanter uttales i utlyd i moderne uttale (-n, -m, -ng, -p, -k, -sh).

I tillegg kan -l og -r uttales i utlyd i klassisk uttale.

-sh i utlyd skrives ཤིག་ med tibetansk skrift, mens de øvrige konsonantene i utlyd kan skrives på en rekke måte i tibetansk rettskrivning.

Dzongkha har følgende vokaler:

ö uttales som en åpen ø [œ]

ä er en åpen e, men ikke fullt så åpen som norsk [æ]

ü uttales som i tysk og fransk, ikke med så runde lepper som i norsk y

I tabellen står bokstaven འ for en vilkårlig konsonant, mens resten av tegnene er den vanligste måten å gjengi vokalen i dzongkha rettskrivning.

Grunnvokalen i tibetansk skrift er a, som er innebygget i stavelsen, mens øvrige vokaler dannes ved å føye til forskjellige tegn som det fremgår av tabellen ovenfor.

Den alfabetiske rekkefølgen med latinske bokstaver er som følger:

a 'a â 'â ä 'ä b b° bj bj° c ch d d° dr dr° dz e 'e ê 'ê g g° h i 'i î 'î j j° k kh l 'l lh m 'm n 'n ng 'ng ny 'ny o 'o ô 'ô ö 'ö p ph pc pch r hr s sh t th tr thr ts tsh u û 'u 'û ü 'ü w 'w y 'y z z° zh zh°

Dzongkha har høy og lav tone, som fungerer på samme måte som norsk tonelag, og tonene er gjenspeilet i latinsk dzongkha.

Disse konsonantene har alltid høy tone: k, kh, c, ch, t, th, p, ph, pc, pch, tr, thr, ts, tsh, sh, s, hr, lh, h

Følgende har alltid lav tone: g, g°, j, j°, d, d°, b, b°, bj, bj°, dr, dr°, dz, zh, zh°, z, z°, r.

I øvrige tilfeller markeres bokstaven med apostrof (') foran, hvor apostrofen viser høy tone, mens lav tone er umarkert. Apostrofen brukes altså bare når tonen ikke fremgår på andre måter. Eksempel:

ང་ nga 'jeg' ལྔ་ 'nga 'fem'

Plosivene (lukkelydene) hører sammen i sett, hvor ustemt plosiv står for uaspirert plosiv med høy tone, ustemt plosiv + h står for tilsvarende aspirert plosiv med høy tone, mens stemt plosiv står for aspirert plosiv med lav tone, som det fremgår av denne tabellen:

(For mer nøyaktig tabell, se illustrasjon 5.)

Vokaler som ikke følger en konsonant, kan ha to forskjellige bærere med tibetansk skrift. Vokaler som skrives med bæreren ཨ har høy tone og skrives med apostrof, mens vokalene med འ har lav tone. Eksempel: ཨོམ་ 'om 'melk' skrives med ཨ fordi den har høy tone.

Det buddhistiske mantraet 'om' har en spesiell skrivemåte: ༀ༔ 'om.

Den lille rundingen (°) etter noen av konsonantene kalles thi ཐིག་ og viser at konsonanten uttales ustemt og følges av en vokal med lav tone uttalt med knirkestemme.

Ettersom latinsk dzongkha gjengir moderne uttale, mens dzongkha med tibetanske bokstaver gjengir historisk rettskrivning, vil en rekke konsonanter og konsonantsammensetninger gjengis med samme uttale. For eksempel kan stavelsen 'ja' skrives på vidt forskjellige måter: རྗ་ བརྗ་ ལྗ་ འཇ་ མཇ་ རྒྱ་ འགྱ་ བསྒྱ་ སྦྱ་

Følgene tabell gir en kort oversikt over hvordan de vanligste konsonant(sammensetning)ene gjengis i latinsk dzongkha.

Hver konsonant(sammensetning) adskilles med stavelsesskilletegnet (་).

I tabellen er det ikke brukt vokaltegn, og disse stavelsene har derfor vokalen 'a', men dette kan endres ved å føye til andre vokaltegn, som forklart under vokaler ovenfor.

En del sammensetninger har forskjellig uttale avhengig av hvordan ordet har utviklet seg. Disse alternative uttalene som er avhengig av hvilket ord de brukes i, markeres med skråstrek i tabellen:

Ettersom latinsk dzongkha gjengir uttalen slik den er i Bhutan i dag, vil skrivemåten av tibetanske navn skille seg fra den latinske transkriberingen som vanligvis brukes i vestlige tekster. Her er noen eksempler:

Tibetansk skrift blir normalt veldig liten og vanskelig å lese i nettlesere, og eksemplene med tibetansk skrift i artikkelen er derfor også gjengitt som illustrasjoner.

• sino-tibetanske språk
• Bhutan