Koreas litteratur

Med koreansk litteratur forstås vanligvis litteratur skrevet av koreanske forfattere og diktere i Korea, uansett språkform. Det er viktig å presisere dette fordi størsteparten av den overleverte litteraturen, bortsett fra litteraturen fra 1900-tallet, er skrevet på kinesisk og gjenspeiler de uttrykksformer, sjangere og stilarter som var fremherskende i Kina til enhver tid.

Litteratur skrevet på koreansk har spilt en underordnet rolle inntil begynnelsen av 1900-tallet. Denne litteraturen er blitt skrevet på to måter: dels fra gammel tid med kinesiske skrifttegn brukt i sine fonetiske verdier tilpasset det koreanske lydsystemet, og dels med det koreanske alfabetet, hangŭl, som ble oppfunnet i 1440-årene. I flere hundre år ble hangŭl bare brukt i bøker som var skrevet for og lest av de lavere samfunnsklasser, og av andre som ikke kunne kinesisk.

Litteraturen fram til 1500

Den eldste koreanskspråklige litteraturen er skrevet ved hjelp av kinesiske tegn. Den stammer fra tiden før 900-tallet etter Kristus og består vesentlig av et mindre antall dikt. Annen koreanskspråklig litteratur er skrevet med hangŭl eller med en blanding av hangŭl og kinesisk skrift. For øvrig har den koreanske litteraturen levd fra de eldste tider gjennom muntlig overlevering (sjamanistiske ritualer, skapelsesmyter, folkesanger).

Kinesisk ble brukt litterært fra 300-tallet etter Kristus. Under Silla 신라 (668–935) ble det utfoldet en livlig litterær virksomhet (poesi, buddhistiske verker, historie). Typisk for denne tidlige perioden er hyangga 향가 (landsbysanger) fra 700-tallet (kjærlighetslyrikk, bønner, besvergelser) på koreansk. De to mest berømte verker fra den etterfølgende Koryo-perioden er Samguk sagi 삼국사기 (Historien om de tre riker), skrevet av Kim Pu-sik 김부식 i 1145 etter kinesisk forbilde, og Samguk yusa 삼국유사 (Erindringer fra de tre riker), skrevet av en munk på 1200-tallet, begge på kinesisk. Fra Koryo-perioden stammer også den første dynastiske historie (Koryŏ-sa 고려사; sa = 'historie'), som etter kinesisk modell skildrer begivenheter, personer og institusjoner.

Ny koreansk lyrikk og tidlige romaner (1500 - 1900)

Kinesisk innflytelse fortsatte under den følgende Yi-perioden, og var som før av et overveiende konfuciansk preg. Men på 1500-tallet oppstod det en ny poesi på koreansk. Den eldste samlingen er Akchang kasa 악장가사. Samtidig oppstod den spesielt koreanske poetiske formen som er kjent under navnet sijo 시조, og som har holdt seg til våre dager. Det er en diktform som består av 3 strofer på til sammen 45 stavelser; hver strofe er bygd opp av 4 linjer med 3, 4 eller 5 stavelser i bestemt rekkefølge. Inspirasjon, stil og valg av tema er tydelig kinesisk (Tang), men diktene er likevel av koreansk karakter og har beholdt sin popularitet.

Etter kinesisk forbilde oppstod det på koreansk talespråk også en hangŭl-litteratur som kan kalles en slags tidlig roman. Under Yi-dynastiet ble dette en av de mest populære litterære former. De fleste av disse verker er anonyme, og ble fremført av omreisende historiefortellere som i Kina. Gjennombruddet for denne nye retningen er Historien om Hong Kil-dong 홍길동전 av Hŏ Kyun 허균 (cirka 1610, skrevet i hangŭl). Buddhistisk innflytelse kan spores hos Kim Man-jung 김만중, som er særlig kjent for Skydrømmen om de ni 구운몽 (1689). En tidlig realistisk retning representeres av Pak Chi-wŏn 박지원 (død 1805), som hadde forbindelse med den nye bevegelse for praktisk lærdom (Silhak 실학).

Påvirkning fra Europa og USA (1900 - idag)

På 1900-tallet merkes en sterk påvirkning fra Vesten (blant annet franske symbolister, nyromantikk, Lev Tolstoj, Aldous Huxley), samtidig som en del forfattere søker tilbake til Koreas tradisjonelle litterære teknikker. Det utvikles en rik litteratur på moderne koreansk språk. Grunnleggeren av den moderne koreanske romanen er Yi Kwang-su 이광수, som debuterte i 1917. «Bevegelsen for ny litteratur» fant en banebryter i dikteren Choe Nam-sŏn 최남선, fra 1908 av. I 1920-årene trådte det frem en rekke representanter for en sosialistisk proletarlitteratur. En mer estetisk, reflekterende retning satte sitt preg på årene før den annen verdenskrig (blant andre Kim Hwan-t'ae 김환태).

I 1940-årene og i tiden frem til slutten av Koreakrigen var det svært lite litterær virksomhet. Mot slutten av 1950-årene stod en ny generasjon forfattere frem i Sør-Korea. Deres viktigste tema var naturlig nok krigen. Sŏ Ki-wŏn 서기원 er en fremtredende representant for disse forfatterne. I 1960-årene ble det også interesse for historiske romaner og realistiske samtidsromaner som skildret landets raske industrielle og sosiale utvikling. Blant senere tiårs forfattere kan nevnes Pak Wan-sŏ 박완서, Yi Mun-gu 이문구, Cho Se-hŭi 조세희, Kim Sŭng-ok 김승옥, Cho Sŏn-jak 조선작 og Yi Mun-yŏl 이문열. Forfatteren Han Kang (한강) har skrevet både diktsamlinger, noveller og romaner i tillegg til at hun jobber med musikk og billedkunst. I 2024 ble hun tildelt Nobelprisen i litteratur.

Påvirkningen fra Vesten kommer ikke minst tydelig frem i lyrikken. I 1960- og 1970-årene var Sør-Korea preget av politisk undertrykkelse, og lyrikeren Kim Chi-ha 김지하, som skrev dikt med krass kritikk av korrupsjon og maktmisbruk, tilbrakte lange perioder i fengsel. Hwang Tong-gyu 황동규 og Chong Hyŏn-jong 정현종 er to viktige lyrikere fra 1970- og 1980-årene.

I Nord-Korea er litteraturen etter 1948 satt i statens tjeneste og består hovedsakelig av sosialrealisme og nesegrus hylling av de politiske lederne.

Les mer i Store norske leksikon

Eksterne lenker

Litteratur

  • Hyun, Theresa (2003). Writing Women in Korea: Translation and Feminism in the Early Twentieth Century. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-2677-2
  • Lee, Peter (2013): The Story of Traditional Korean Literature. Cambria Press. ISBN 978-1-60497-853-7
  • Lee, Peter H. (redaktør) (2004): A History of Korean Literature. Cambridge University Press. ISBN 978-0521828581
  • Lee, Peter H. (redaktør) (1990). Modern Korean Literature: An Anthology. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-1321-5
  • Lee, Peter H. (redaktør) (1981). Anthology of Korean Literature: From Early Times to the Nineteenth Century. University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-0756-6
  • McCann, David (2000): Early Korean Literature: Selections and Introductions. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11947-4

Kommentarer

Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logget inn for å kommentere.

eller registrer deg

Vi mangler fagansvarlig for Sør-Koreas litteratur

Vil du bli fagansvarlig? Ta kontakt