Я обвиняю
«Я обвиня́ю» (фр. «J’Accuse…!») — статья французского писателя Эмиля Золя, опубликованная в ежедневной газете «Орор» (фр. «L’Aurore»), редактором которой был Жорж Клемансо, 13 января 1898 года.
Статья написана в форме открытого письма, адресованного президенту Франции Феликсу Фору. В ней знаменитый писатель обвинил французское правительство в антисемитизме и противозаконном заключении в тюрьму капитана артиллерии Альфреда Дрейфуса. Золя указывал на предвзятость военного суда и на полное отсутствие реальных улик. Изложенная красочным языком, подробная, логичная, продуманная и аргументированная статья была основана на материалах, предоставленных писателю начальником французской контрразведки полковником Пикаром, убеждённым в невиновности Дрейфуса.
Письмо было напечатано на первой полосе газеты и произвело эффект разорвавшейся бомбы как в самой Франции, так и далеко за её пределами, разделив на дрейфусаров и антидрейфусаров общественное мнение практически всей Европы.
В связи с этой публикацией Золя был обвинён в клевете и осуждён 23 февраля 1898 года. Чтобы избежать тюрьмы, писатель бежал в Англию; полковник Пикар был арестован, лишён воинского звания и приговорён к тюремному заключению. Золя смог вернуться во Францию лишь после самоубийства полковника Анри и бегства майора Эстерхази (двух, помимо самого Дрейфуса, главных фигурантов его дела) в июне 1899 года. После помилования Дрейфуса полковник Пикар был полностью реабилитирован и впоследствии стал дивизионным генералом и военным министром Французской республики.
Статья Золя вызвала широкий резонанс в культурном мире, став доказательством того влияния, которое интеллектуальная элита способна оказать на стоящих у власти. Сегодня она признана классическим шедевром газетной публицистики.
Существует несколько версий перевода статьи на русский язык, выложенных в свободный доступ в сети Интернет.
Тексты письма
[править | править код]- J'accuse Архивная копия от 15 мая 2021 на Wayback Machine // l’Aurore du 13 janvier 1898
- Золя Э. Я обвиняю (перевод О. Пичугина) // журнала «История». — 2009. — № 20.
- Золя Э. Я обвиняю: Письмо господину Феликсу Фору, президенту республики Архивная копия от 14 ноября 2018 на Wayback Machine // Золя Э. Собрание сочинений в 26-ти т. Т. 26. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1967. — С. 216—232. — 785 с.
Литература
[править | править код]- Водовозов В. В. Дрейфус, Альфред // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Ссылки
[править | править код]
- Я обвиняю // («Библиотека Бабра»)
- Луков Вл. А., Луков М. В. Я обвиняю! (текст перевода статьи Э. Золя) Архивная копия от 9 января 2014 на Wayback Machine // Электронная энциклопедия «Современная французская литература» / Под ред. проф. Вл. А. Лукова
- «Я обвиняю» Архивная копия от 26 августа 2015 на Wayback Machine // журнал «Дилетант», 22.07.2015
 | ||||
|---|---|---|---|---|
