ГЛАГОЛЫ В СЕРБСКОМ:

222 самых
распространенных
глагола и их употребление Людмила Циманович

кандидат филологических наук.

Преподаю сербский и черногорский
более 15 лет.

видовые пары, двувидовые и За это время обучила более 1000

студентов.
одновидовые глаголы + все о спряжении Это поистине увлекательное
глаголов в 3 временах* путешествие, в котором я стремлюсь
быть лучшим гидом!

*- прошедшее, настоящее и будущее времена .

ГЛАГОЛЬНЫЕ ОСНОВЫ
В сербском языке у каждого глагола есть 2 основы: основа инфинитива и основа
настоящего времени. Иногда они совпадают.

Основу инфинитива можно выделить если от глагола отнять окончание -ТИ

(за исключением глаголов на -ћи, -сти, типа: ићи, пасти)

РАДИТИ → основа инфинитива: РАДИ-

ИГРАТИ → основа инфинитива: ИГРА-
ДИСАТИ → основа инфинитива: ДИСА-
От основы инфинитива образуются формы прошедшего и будущего времени, а также
деепричастия прошедшего времени.

В сербском языке выделяется 3 спряжения:

А-спряжение, И-спряжение, Е-спряжение.
К какому спряжению относится тот или иной
глагол, необходимо запоминать.
 НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
(основа настоящего времени)

А-спряжение
ЧЀКАТИ (основа наст.вр.ЧЕКАМ) – ждать
Глаголы А-спряжения в списке ниже приведены в виде: чекати (ам)

Jа чѐкам Ми чѐкамо

Ти чѐкаш Ви чѐкате

Он, она, оно чѐка Они, оне, она чѐкаjу

 И-спряжение

РА́ ДИТИ (основа наст.вр. - РА̑ ДИМ) – работать, делать

Глаголы И-спряжения в списке ниже приведены в виде: радити (им)

Jа радим Ми радимо

Ти радиш Ви радите

Он, она, оно ради Они, оне, она раде

 Е-спряжение
Часто в этом спряжении есть чередования в основе настоящего
времени, поэтому она отличается от основы инфинитива:

Глаголы Е-спряжения в списке ниже приведены в виде: почињати (ем), а если есть
чередования в основе, то в скобках приведена полная форма 1-го лица ед.ч.: звати (зовем)
ЗВАТИ (ЗОВЕМ) – звать, называть, звонить

Jа Зовем Ми Зовемо

Ти Зовеш Ви Зовете

Он, она, оно Зове Они, оне, она Зову

 Глаголы Е-спряжения с суффиксом -ОВА-:

СТАНОВАТИ (СТАНУJЕМ)- проживать

Формула: СТАНОВАТИ + УJ + окончания Е-спряжения

Jа Стануjем Ми Стануjемо

Ти Стануjеш Ви Стануjете

Он, она, оно Стануjе Они, оне, она Стануjу

 Глаголы Е-спряжения с основой на -ћи
В таких глаголах основу инфинитива и настоящего времени нужно ЗАПОМИНАТЬ, так как
она не выделяется из формы на -ћи (а из формы первого лица единственного числа
времени аорист, которое не употребляется в современном языке).

Например:
Рећи: онова инфинитива «рек-», а основа настоящего времени – «рече-».

Стићи: онова инфинитива «стиг-», а основа настоящего времени – «стигне-».

Стрићи: онова инфинитива «стриг-», а основа настоящего времени – «стриже-».

Формы глаголов на -ћи (в корнем на -к: рећи, вући, обући, пећи):

В настоящем времени:

Jа речем, вучем Ми речемо, вучемо

Ти речеш, вучеш Ви речете, вучете

Он, она, оно рече, вуче Они, оне, она реку, вуку
 Формы глаголов -ћи (в корнем на -к: рећи, вући, обући, пећи):

В прошедшем времени:

М.р., ед.ч. Ж.р., ед.ч. Ср.р., ед.ч. М.р., мн.ч. Ж.р., мн.ч. Ср.р., мн.ч.

Рекао, Рекла, Рекло, Рекли, Рекле, Рекла,

вукао вукла вукло вукли вукле вукла
ПРОШЕДШЕЕ
Формула:
ВРЕМЯ ГЛАГОЛ БИТИ (краткая форма) + ПРИЧАСТИЕ НА -Л
(основа инфинитива + -О (м.р.)/-ЛА (ж.р.)/-ЛО (ср.р.)/-ЛИ
(мн.ч., м.р.) / -ЛЕ (мн.ч., ж.р.) / -ЛА (мн.ч., ср.р.)

Пример причастия на -Л: РАДИТИ

РАДИО / РАДИЛА / РАДИЛО / РАДИЛИ / РАДИЛЕ / РАДИЛА
Jа сам радио. / Jа сам радила.
Ти си радио. / Ти си радила.
Он jе радио. / Она jе радила. / Оно jе радило.
Ми смо радили. (м.р.) / Ми смо радиле. (ж.р.)
Ви сте радили. (м.р.) / Ви сте радиле. (ж.р.)
Они су радили (м.р.). / Оне су радиле. (ж.р.) / Она су радила. (ср.р.)

Причастие на -Л глаголов на -сти: JЕСТИ + О /ЛА/ЛО/ЛИ/ЛЕ/ЛА... =

jео / jела / jело / jели / jеле / jела
БУДУЩЕЕ Формула:
Формула: краткая форма глагола ХТЕТИ + инфинитив // ДА +
ВРЕМЯ I настоящее время.

Краткие формы глагола ХТЕТИ

Jа ћу Ми ћемо

Ти ћеш Ви ћете

Он, она, Они, оне,

ће ће
оно она

Примеры:
Jа ћу ићи у школу. // Jа ћу да идем у школу.
Ти ћеш ићи у школу. // Ти ћеш да идеш у школу.
Он/она/оно ће ићи у школу. // Он/она/оно ће да иде у школу.
Ми ћемо ићи у школу. // Ми ћемо да идемо у школу.
Ви ћете ићи у школу. // Ви ћете да идете у школу.
Они/оне/она ће ићи у школу. // Они/оне/она ће да иду у школу.
Если предложение начинается с глагола:
Формула: (основа инфинитива + краткая форма ХТЕТИ) СЛИТНО
РАДИТИ+ -ЋУ = РАДИЋУ

+ -ЋЕМО =
+ -ЋЕШ = РАДИЋЕШ + -ЋЕ = РАДИЋЕ + -ЋЕТЕ = РАДИЋЕТЕ + -ЋЕ = РАДИЋЕ
РАДИЋЕМО

Исключение: глаголы на -ћи: рећи, сећи, стрићи, ићи и др. Они всегда пишутся раздельно с краткими формами хтети:

*Глаголы на -сти образуют «стяженную» форму будущего форму

рећи ћу рећи ћемо следующим образом:

рећи ћеш рећи ћете

Провести → провешћу, провешћеш.....провешће
Пасти → пашћу
Трести → трешћу
рећи ће рећи ће
Jести → jешћу
 КАТЕГОРИЯ ВИДА

В сербском языке, как и в русском, у глаголов есть категория вида, поэтому большинство глаголов имеет
видовую пару. И хотя само понятие данной категории у нас, русскоговорящих, имеется мы не всегда
можем предположить, каким образом будет образовываться форма другого вида: с помощью приставки,
суффикса или иным способом. Поэтому видовые пары часто вызывают затруднения, и чтобы не допускать
ошибки, их нужно запоминать вместе со спряжением, к которому они относятся.

Ниже представлены 100 наиболее распространенных видовых пар, знать которые

необходимо для освоения языка на уровне В1.

Сначала приводится форма инфинитива несовершенного вида с указанием спряжения (например: читати
(ам)), а затем форма совершенного вида в аналогичном виде: прочитати (ам)).
 бринути (ем) се – волноваться (тревожиться) / звати (зовем) – звонить / назвати (назовем) – позвонить
забринути (забринем) се – разволноваться (растревожиться) звати (зовем) – звать / позвати (позовем) – позвать
брисати (бришем) – вытирать / избрисати (избришем) – вытереть знати (ам) – знать / сазнати (ам) – узнать
будити (им) се - просыпаться / пробудити (им) се – проснуться извлачити (им) – доставать / извући (извучем) – достать
водити (водим) – водить / одвести (одведем) – отвести издавати (издаjем) – издавать / издати (издам) – издать
возити (возим) – возить / одвести (одвезем) – отвезти jављати (ам) – сообщать / jавити (им) – сообщить
волети (им) – любить / заволети (им) – полюбить jести (jедем) – есть / поjести (поjедем) – съесть
враћати (ам) се – возвращаться / вратити (им) се – вернуться куповати (купуjем) – покупать / ку̏пити (им) – купить
вршити (им)– выполнять, совершать, исполнять / куцати (ам) – стучать / покуцати (ам) – постучать
извршити (им) - выполнить, совершить, исполнить молити (им) – просить / замолити (им) – попросить
01
вући (вучем) – тянуть / извући (извучем) – вытянуть
гледати (ам) – смотреть / погледати (ам) - посмотреть, взглянуть
наилазити (им) – натыкаться / наићи (наиђем) – наткнуться
налазити (им) се – встречаться / наћи се (нађем се) –встретиться
говорити (им) – говорить / рећи (речем) – сказать наручивати (наручујем) – заказывать / наручити (им) - заказать
градити (им) – строить / изградити (им) – построить настављати (ам) - продолжать / наставити (им) - продолжить
давати (даjем) – давать / дати (дам) – дать нервирати (ам) се - нервничать / изнервирати (ам) се - расстроиться
добиjати (добиjам) – получать / добити (добиjем) – получить облачити (им) - надевать / обући (обучем) – надеть
договарати (ам) се – договариваться / обувати (обувам) – обувать / обути (обуjем) – обуть
договорити (им) се - договориться играти (ам) – танцевать / одиграти (ам) – станцевать
доносити (им) – приносить / донети (донесем) – принести одлучивати (одлучуjем) – решать, принимать решение /
журити (им) (се) – спешить / пожурити (им) (се) – поспешить одлучити (им) – решить
заборављати (ам) – забывать / заборавити (им) – забыть одмарати (ам) – отдыхать / одморити (им) – отдохнуть
завршавати (ам) – заканчивать / завршити (им) – закончить
затварати (ам) – закрывать / заторити (им) – закрыть
 одржавати (ам) – проводить (мероприятие) / продужавати (продужуjем // продужавам) – продлевать /
одржати (им) - провести (мероприятие) продужити (им) – продлить
осећати (ам) – чувствовать / осетити (им) – почувствовать пружити (им) – протягивать / испружити (им) – протянуть
остављати (ам) – оставлять / оставити (им) - оставить свирати (ам) – играть музыку / засвирати (ам) – заиграть музыку
остајати (ем) – оставаться / остати (останем) – остаться свраћати (ам) – заходить / свратити (им) – зайти
отварати (ам) – открывать / отворити (им) – открыть сећати (ам) се – вспоминать, помнить / сетити (им) се – вспомнить
писати (пишем) – писать / написати (напишем) – написать скидати (ам) се – раздеваться / скинути (ем) се – раздеться
пити (пиjем) – пить / попити (попиjем) – выпить склапати (ам) – заключать (договор) /
покушавати (ам) – пытаться / покушати (ам) – попытаться склопити (им) – заключить (договор)
полагати (полажем) – сдавать экзамен / скраћивати (скраћуjем) – сокращать, укарачивать / скратити (им) –
01
положити (положим) – сдать экзамен
помагати (помажем) - помогать / помоћи (помогнем) – помочь
сократить, укоротить
скупљати (ам) се – собираться / скупити (им) се – собраться
почињати (почињем) - начинать / почети (почнем) - начать слагати се (слажем се) – соглашаться с чем-л. /
правити (им) – делать / направити (им) - сделать сложити (им) се – согласиться с чем-л.
прати (перем) – стирать / опрати (оперем) – постирать слати (шељем) – слать / послати (пошаљем) – послать
пресељавати (ам) се – переезжать / преселити (им) се – переехать слушати (ам) – слушать / саслушати (ам) – выслушать
претварати (ам) – превращать / претворити (им) – превратить секирати (ам) се – расстраиваться / насекирати (ам) се – рсстроиться
приjављивати се (приjављуjем се) регистрироваться / спавати (ам) – спать / заспати (заспим) – заснуть
пријавити (им) се – зарегистрироваться спремати (ам) – готовить / спремити (ам) – приготовить
причати (ам) – разговаривать / испричати (ам) – рассказать стављати (ам) – класть, ставить / ставити (им) – положить, поставить
проверавати (ам) – проверять / проверити (им) - проверить схватати (ам) - понимать, улавливать / схватити (им) – понять, уловить
проводити (им) – проводить время / трајати (ем) – длиться / потраjати (ем) – продлиться
провести (проведем) – провести время туширати се (ам) – принимать душ / истуширати (ам) се – принять душ
продавати (продаjем) – продавать / продати (продам) – продать узбуђивати се (узбуђуjем се) – приходить в возбужденное состояние /
узбудити (им) се – разволноваться
 узимати (ам) – брать / узети (узмем) – взять Двувидовые глаголы:
умивати (ам) се – умываться / умити се (умијем се) – умыться
видети (им) – видеть / увидеть
устаjати (ем) – вставать / устати (устанем) - встать
чути (чуjем) – слышать / услышать
чекати (ам) – ждать / сачекати (ам) – подождать
доручковати (доручкуjем) – завтракать / позавтракать
чешљати (ам) се– расчесываться / расчешљати (ам) се - расчесаться
ручати (ам) – обедать / пообедать
чинити (им) се – казаться / учинити (им) се – показаться
вечерати (ам) – ужинать / поужинать
читати (ам) – читать / прочитати (ам) – прочитать
ангажовати (ангажуjем) – задействовать
чувати (ам) – хранить / сачувати (ам) – сохранить
копирати (ам) – копировать / скопировать
чудити (им) се – удивляться / зачудити (им) се – удивиться
крстити (им) – крестить / покрестить
шишати (ам) – стричь / ошишати (ам) – постричь
информисати (информишем) – информировать / проинформировать

01 движения:
Глаголы концентрисати (концентришем) се – концентрироваться /
сконцентрироваться
Полазити (им) – отправляться / поћи (пођем) – отправиться паркирати (ам) – парковать / припарковать
Излазити (им) – выходить, выезжать / изаћи (изађем) – выйти, выехать пружити (им) – предоставлять (помощь) / предоставить
Улазити (им) – входить, въезжать / ући (уђем) – войти, въехать експлодирати (ам) – взрываться / взорваться
Долазити (им) – приходить, приезжать / доћи (дођем) – прийти,
приехать Глаголы несовершенного вида без видовой пары:
Одлазити (им) – уходить, уезжать / отићи (одем) – уйти, уехать Летовати (летуjем) – проводить летний отдых
Обилазити (им) – обходить, объезжать / обићи (обиђем) – обойти, Зимовати (зимуjем) – проводить зимний отдых
объехать Становати (ста́нуjем) - проживать
Прелазити (им) – переходить, переезжать / прећи (пређем) – перейти, бавати (им) се – заниматься
переехать живети (им) – жить
Пролазити (им) – проходить, проезжать / проћи (прођем) – пройти, виђати (ам) се – встречаться
проехать налазити (им) се – находиться
Силазити (им) – спускаться / сићи (сиђем) – спуститься уживати (ам) – наслаждаться
Стизати (стижем) – прибывать / стићи (стигнем) – прибыть ићи (идем) – идти
Надеюсь, данный материал поможет Вам лучше
освоить сербскую грамматику.

Если Вы планируете изучать сербский

язык, рекомендую ознакомиться с
программами курсов "Сербский тренажер"

Подробнее по ссылке

Перейти ЛЮДМИЛА
ЦИМАНОВИЧ
преподаватель сербского языка