Dicionário Nordestinês

Arrudeio = Dar a volta; arrodear; enrolar para chegar em um local

ou assunto.

Alesado = Substantivo maculino dado a leseira; bobo; abestalhado.

Abestado = Otário; tolo.

Abilolado = Qualidade daquele que perdeu o juízo, às vezes

momentaneamente. “Abilolou foi?”, às vezes permanentemente,
“Agora abilolou de vez”.

Amarrado = Qualidade do pão duro; mesquinho; avarento;

pirangueiro.

Aperriar = Perturbar; encher o saco; desviar a atenção.

Aperriado = Com pressa; avexado.

Avexar = Apressar; aperriar. A música “Se avexe não, que amanhã

pode acontecer tudo, inclusive nada” é um bom exemplo.

Arengar = Perturbar; brigar; buscar briga.

Arretado = Algo bom; às vezes usado para denotar alguém bravo.

Ai dento = Resposta para qualquer provocação. (similar a “teu cu”)

Arreda = sair do meio ou do caminho. “Arreda o pé daí”

Arriar os quatro pneu = Se apaixonar; “fulano arriou os quatro
pneu”.

Arrochado = Pessoa de palavra, que faz o que promete. ou algo

apertado.

Abusar = Perturbar além da conta; passar dos limites.

Abuticado = pessoa espantada com olhos vidrados; olhos

arregalados.

Arrasta pé = Dança animada; forró.

Aruá = Caramujo de jardim; pessoa lenta.

Avacalhar = Esculhambar; ironizar.

Avia = Agiliza, apressa. “Avia homi!”

Avuado = Distraído; pouco orientado.

Alumiar = Iluminar.

Baque = Uma queda. “Levei um baque”

Batoré = Indivíduo de baixa estatura; mesmo que tamborete.

Balaio = Cesta grande.

Badoque = Estilingue.

Babão = Bajulador; puxa-saco.

Bafafá = Fofoca; confusão; bagunça.

Bizonho = Bizarro (o nome do Ió, burrinho do ursinho poh, é

bizonho em alguns lugares do Brasil).

Bacurau = Nome de ave com hábitos noturnos, também serve para

se referir a serviços no horário da noite.

Bestar = Andar sem destino; abestadamente.

Boiar = Sobrar; ficar confuso.

Butija = Tesouro escondido. (Muitas pessoas sonham com butijas

escondidas, e quando vão procurar naquele lugar realmente
acham).

Boga = Ânus.

Botar galha = Trair.

Botar os bofes pra fora = Vomitar.

Cambito = Perna fina.

Cangote = Parte traseira do pescoço.

Catinga = Fedor. (não confunda com caatinga que é um bioma

exclusivamente brasileiro).

Cipuada = Pancada forte.

Confeito = Bala (de comer, não o projétil)

Cotoco = Um pedaço. “perdeu o braço, ficou só o cotoco”.

Caixa-prego = Lugar distante. “Lá na caixa-prego”.

Carão = Bronca; Repreensão.

Catombo = Se for na cabeça é um galo; mas pode ser usado pra

qualquer parte do corpo; calombo.

Chaboque = Um pedaço; geralmente usado quando perde um

pedaço do corpo. “Arranquei um chaboque do pé”.

Chulipa = “Tapa” com os dedos, na vertical, geralmente no braço.

De hoje a oito = Neste mesmo dia da outra semana; de hoje a oito

dias, contando com hoje.

De rosca = Algo difícil de ser realizado; demorado. “Esse suco tá

de rosca”.

Depois que o sol esfriar = Horário usado para marcar saídas com
os amigos, geralmente denotado pelo período após as 16h.

Diabeisso = Questionamento; versão encurtada de “O’que diabos é

isso?”

Desmilinguido = Magro; sem vigor. (favor não confundir com

smilinguido a formiga cristã).

Disgramado = Atrevido ou sujeito desgraçado.

Do tempo do ronca = Muito antigo; fora de moda; ultrapassado.

 E

Emburacar = Entrar à força; ingressar sem pedir licença. (às vezes

usamos como “ele se emburacou mata a dentro”).

Emburrado = De cara fechada; amuado; carrancudo.

Enxerido = Pessoa metida; alguém que tira liberdades. “Deixe de

ser enxerido”.

Estrebuchar = Agito de quem pode vir a morrer; Agonizar. (quando

alguém fica agonizando ou agindo como se estivesse morrendo
dizemos que está se estrebuchando).

Empanzinado = Cheio; mais que satisfeito.

Empaxado = Má digestão; ocorre com quem se empanzinou de

comida.

Empiriquitar = Arrumar-se em demasiado; comprar muitas roupas.

Engabelar = Enganar; iludir; encher linguiça.

Estribado = Com recursos; cheio da grana.

Frexar = Enlouquecer; surtar. “ele tá frexando”.

Fechicler = Vem originalmente do francês “fecho-ecler”, o mesmo

que zíper.

Fiofó = Referência a cóccix ou ao ânus.

Folote = O mesmo que folgado; afolosado; frouxo; largo.

Forró = Vem do inglês “For all”, para todos, e é uma modalidade de
dança típica nordestina. (essa eu botei só pela curiosidade).

Froxo = Covarde; medroso.

Fuxico = Fofoca; intriga.

Fulero = Fuleiro; sem valor; reles; insignificante.

Fila duma égua = Xingamento; ofensa.

Filar = Colar no colégio; olhar a resposta da prova dos outros.

Gastura = Mãos frias; ardor estomacal; comichão.

Gota-serena = Interjeição de irritação, usada por quem está

zangado. “Tá cá gota-serena!”

Gasguita = Voz esganiçada.

Gabiru = Rato grande.

Galego = Pessoa loira ou alourada.

Inhaca = Cheiro forte; catinga de suor.

Invocado = Pessoa com raiva; emburrado; cismado.

Incangado = Em cima; junto; inseparável.

Ingembrado = Torto; com a espinhela caída.

Içá = Cupim de asa, geralmente confundido com formigas, que

aparece em tempos chuvosos (conhecida por anunciar chuva
sempre que aparecem aos montes); Come-se frita na manteiga.
(nunca provei mas tem doido pra tudo).

Jerimum = Abóbora

Liso = Sem dinheiro.

Leso = Abestalhado; idiota

Lambança = Bagunça; arruaça.

Mangar = Caçoar; rir dos outros. “Não mangue de mim, não”.

Maruim = Mosquito.

Massa = Coisa boa.

Mãinha = Diminutivo encurtado de mãe.

Munganga = Repertório de movimentos; careta; trejeitos. “deixe de

mungango”.

Meiota = Meia garrafa de cachaça.

Mundiça = Povão; gente simples.

Mamulengo = Fantoche; marionete; boneco de pano.

Macaxeira = Variedade comestível da mandioca.

Matuto = Caipira; pessoa da lida rural.

Mocotó = Parte do osso entre a canela e o pé; na culinária tende a

se referir a essa parte do boi, usada para dar mais sabor a carne e
ao feijão.

“Não empurra um prego num mamão maduro” = Expressão em

referência a quem não faz nada; exagero de preguiçoso.

“Num fresque, não” = Expressão que solicita o fim de uma

brincadeira ou fim da manha.

Nó cego = Problema de difícil solução; sujeito enrolado; situação

complicada.

Oxente! = Expressão de surpresa; espanto; encurtamento de “Olha

só minha gente”.

Oxi = Forma encurtada do “oxente”; também usada para denotar

confusão.

Pisa = Surra.
Pantim = manha; resmungo; drama. “Não sei se está doente ou é
só pantim”.

Pantinzero = Dramático.

Pitoco = Um pequeno botão; algo pequeno.

Painho = diminutivo de pai.

Pedir penico = Desistir; arregar.

Pipoco = Estouro; barulho grande.

Presepeiro = Espalhafatoso; escandaloso.

Pai d’égua = Muito legal; bacana; porreta.

Pelejar = Tentar até a exaustão.

Pitéu = Elogio a mulher jovem e bonita; atualmente em desuso.

Paia = Algo de pouca qualidade; contrário de massa.

Peguento = Suado; grudento.

Pixaim = Cabelo crespo.

Pirangueiro = Pão duro; muquirana; “Era tão pirangueiro que

guardava um escorpião no bolso”.

Pobi = Pessoa da qual se refere com dó; não referente a condição

financeira.
 Q

Quenga = Profissional do sexo na terceira idade ou com serviços a

preços promocionais.

Quengo = Refere se a cabeça de alguém ou a casca do coco

(fruta).

Rapariga = Em portugal, feminino de rapaz; No nordeste,

profissinal do sexo, também usado em xingamentos; “Fí de
rapariga”

Remela = Secreção ocular.

Relar = Arranhar. (Existe uma piada de um gringo que bate no

carro do nordetino que segue a linha de, “Hello”, “relou nada,
amaçou foi tudo”).

Ruedeira = Sofrência; Geralmente usado para músicas desse

gênero.

Semvergonhagem/Semvergonhice = Ato que carece de vergonha

ou bom senso.

Sustância = Algo que tem substância; Que dá energia; “O caldo tá

bom, tem sustância”.

Tamborete = Pequeno banco; Pode se referir de forma jocosa a

pessoas de baixa estatura.
Troncho = Pendente; Torto.

Triscar = Tocar; Roçar de leve.

Tá com a bubônica = Interjeição similar a “Tá com a bixiga” porém

com mais impacto; Usada na maioria das vezes com intenção ruim.

Tá com moléstia = Versão mais forte da expressão “Tá com a

bubônica”; Usada boa parte das vezes com intenção neutra ou
positiva.

Tabacudo = Abestalhado; abobado; abilolado; (temos um

comediante conhecido como tabacudo, Flávio Andrade,
recomendo)

Tampa = Sujeito bom em algo; “você é tampa”.

Torar = Partir; quebrar.

Torar um aço = Sentir medo intenso; Passar por situação de aperto.

Traquina = Bagunceiro; Agitado; deriva de traquinagem.

Varapau = Pessoa alta e magra.

Visse = Interjeição de reforço; funciona como “viu” ou

“compreendeu”.

Vixe = Exclamação de espanto; nova leitura de “Virgem Maria

Santíssima”

Vôte = Exclamação de espanto; não se refere a o ato de votar.

 W

Whindersson = comediante nordestino.

Xexeiro = Caloteiro; deve e não paga.

Xexo = Seixo; Pedaço de pedra lisa; Referência a enganação.

Xi = Referência a espanto; contração quase muda do “Oxê”.

Zureta = Nervoso; Louco.

Zarolho = Estrábico; vesgo.

Zona = Bagunça; confusão; referência a estado bagunçado similar

a uma casa de entretenimento adulto; “Esse quarto tá uma zona”.

Zumbido = Ruído forte e estridente.