Instruções de utilização
Central de desenfumagem RZN 4503-T
Os sistemas de segurança protegem vidas humanas, assim como bens materiais!
Uma vez por ano, devem ser executados testes funcionais por uma empresa certificada
As ligações, montagem e os testes funcionais
deverão ser executados por uma empresa certificada
Os sinalizadores LED verde nos botões deverão estar constantemente acesos,
caso contrário consulte as informações para o arranque. Pág.11
Repare imediatamente qualquer avaria na fonte de alimentação.
Fonte de alimentação de emergência para 72 horas.
EM
M AG
U
E NF
S
DE
Garantia
2 anos de garantia em todos os produtos D+H contados a partir da data de entrega, ou até
um máximo de 3 anos após a data de entrega, se a montagem e o arranque forem realiza-
dos por um distribuidor autorizado D+H.
A garantia é anulada em caso de ligação de equipamentos D+H a equipamentos de outros
fornecedores.
Conteúdo
Garantia................................................................................................................................... ...1
Dados Técnicos / Manutenção / Fornecimento..........................................................................2
Introdução..................................................................................................................................3
Resumo dos Elementos Operacionais.......................................................................................4
Modo de Utilização....................................................................................................... .........5-7
Funções Adicionais.....................................................................................................................8
LED's e Funções.........................................................................................................................9
Cabos e Fonte de Alimentação de Emergência.......................................................................10
Arranque...................................................................................................................................11
Vistoria.....................................................................................................................................12
Dados Técnicos manutenção
Tensão Nominal A manutenção deve ser ANUAL, feita por
: 230 VAC, 50 Hz
uma empresa autorizada pelo fabricante.
(+10%, -15%)
Consumo Nominal : 100VA Substituír a folha de ensaio e guardar o livro
Consumo em operacional.
standby : < 5W As instruções de manutenção da D+H devem
Emissão de ser respeitadas.
interferências : EN 61000-6-3 (08.02) As empresas autorizadas foram treinadas
Resist. ao impacto : EN 61000-6-2 (08.02) pela D+H, para a realização técnica da
Classe de manutenção e recebem periodicamente
protecção : I instruções de manutenção actualizadas.
Resistência ao fogo : -5 to +40 °C Os seguintes testes devem ser realizados
Sistema de protecção : IP30 no âmbito da manutenção:
Categoria - Verificação exterior / inspecção dos
- Monitorização : Contínua equipamentos do sistema.
- Desenfumagem / - Medição das resistências de isolamento.
Ventilação : A curto prazo - Vistoria de todas as fontes de alimentação.
Tensão de saída : 24 VDC / res. ripple <5% - Testes funcionais dos equipamentos
Corrente de ligados ao sistema.
saída nominal : 3 A (30% power-on time) - Registo da data de realização da
manutenção e anotação de acordo com
Dimensões : 156x83x232 ( L x P x A) as instruções.
Nº máx. de detectores incêndio: 14 unid. Informação
Nº máx de bot. desenfumagem: 8 unid. Após 14 ou 16 meses, uma indicação de ma-
nutenção aparecerá na Central. O indicador
LED amarelo na Central e na botoneira de
desenfumagem RT-43H ficará intermitente.
Em caso de avaria no sistema de desenfuma-
gem, os indicadores LED verde das botoneiras
Fornecimento de desenfumagem apagar-se-ão.
1 x central pré-montada Após ter expirado o tempo para a manutenção
1 x caixa pré-montada (14 a 16 meses) a função de ventilação fica
1 x quebra-vidro desactivada, dependendo da pré-selecção.
3 x grampos O reinício do sistema, pode apenas ser efectuado
por uma empresa autorizada pelo fabricante.
6 x parafusos hexagonais M5 DIN 6923-8
1 x ferramenta p/montagem
1 x etiqueta "desenfumagem"
2 x chaves
2/12
Introdução
Os sistemas de desenfumagem e ventilação natural são elementos
muito importantes da estrutura preventiva da protecção contra incêndios
Sistemas de desenfumagem e ventilação natural são aparelhos de prevenção contra incêndios.
Eles desempenham um papel muito imprtante em caso de incêndio: Protegem Vidas Humanas,
criando espaços livres de fumo, facilitando o trabalho das equipas de salvamento. Os danos
materiais são consideravelmente reduzidos, evitando assim a destruição total. Para tal, os sistemas
são absolutamente confiáveis em caso de incêndio. Apenas estão autorizadas empresas certificadas
na montagem deste tipo de sistemas, somente estas podem responsabilizar-se e assegurar o bom
funcionamento de todo o sistema, portanto, a manutenção periódica e testes de aptidão funcional
são imprescindiveis e devem ser assegurados.
Estes sistemas estão de acordo com a norma Europeia para os sistemas de desenfumagem
e ventilaçao natural EN-12101-2. Recomenda-se que todo o trabalho de manutenção seja
executado por empresas certificadas.
Apenas uma manutenção profissional regular pode
garantir a funcionalidade e segurança necessárias
A instalação e manutenção dos sistemas de desenfumagem e ventilação natural da D+H
é unicamente permitida a empresas certificadas. A D+H fornece a todos os seus parceiros uma for-
mação contínua para assegurar a sua qualificação e experiência.
Segundo a DIN secção 18232 parágrafo 10.2 e a VdE 0833 secção 1 parágrafo 5.3.4 referente
a sistemas de alarme e orientações do fabricante, a manutenção de sistemas de desenfumagem
e ventilação natural deve ser ANUAL, assegurada por uma empresa certificada.
De acordo com a DIN VdE 0108 secção 1, parágrafo 9.1.1 as baterias de alimentação de
emergência (de chumbo), devem ser verificadas a cada 6 meses por um responsável previamente
designado para a função e a manutenção das mesmas deverá ser feita anualmente por uma
empresa certificada.
O tipo de baterias utilizadas para os sistemas de desenfumagem e ventilação natural da
D+H devem ser aprovadas pela VdS e devem apenas ser utilizados o tipo de baterias
indicadas pela D+H para os diferentes sistemas de desenfumagem e ventilação natural.
Em concordância com a DIN 18232, secção 2, parágrafo 10.2 os testes devem ser registados
no Livro Operacional, livro este que deverá ser apresentado pelo responsável e/ou proprietário
do edifício quando solicidado pelas autoridades controladoras. O Livro Operacional encontra-se
disponível na D+H (ord. Nº.: 68.700.15).
A manutenção realizada deve ser comprovada com a confirmação da D+H.
Regulamentos Importantes
Veja os regulamentos dos sistemas de aviso de perigo, directrizes para sistemas eléctricos
VdS 2221, VDE 0100 e DIN 18232 para os sitemas de desenfumagem e ventilação natural,
os regulamentos nacionais, assim como, as indicações da EDP para a ligação à rede pública de
electricidade.
3/12
Resumo
Reset da linha
LED " avaria da
bateria" LED "avaria de
passagem à terra" LED "avaria LED "avaria de grupo"
LED "Rede pública" de linha"
I/0 Reset
X2
LED
"sistema O.K."
Drive Module
Power Detector Line Group
Battery Connecto LED "avaria geral"
230 VAC r
comutadores DIP www.dh-partner.com
(conf. padrão)
Ver pág. 9 e 11 S1
8
LED "alarme"
OFF
ON
Service
X1
1
botão de alarme
Service botão de rearme
(reset)
12 month
www.dh-partner.com
botão ventilação "ABRIR" botão ventilação FECHAR
LED "ABERTO"
LED verde de Controlo
Pictogramas (sistema O.K.)
Alarme de desenfumagem LED amarelo (intermitente)
de Controlo
OK Painel de controlo O.K. DESENFUMAGEM
(avaria)
M fusível do actuador LED vermelho de Controlo
(alarme)
230 VAC / 50Hz Service
12 month
www.dh-partner.com
Botão "reset"
(oculto)
Botão ventilação "ABRIR"
Fecho vent. / desenf. “FECHAR” Botão de Alarme
Botão de ventilação
Avaria "FECHAR"
Bateria Botão de ventilação
"ABRIR"
Regulador tensão p / carreg. a bat. e o LED
"ABERTO"
4/12
RZN 4503-T Modo de utilização
Libertar em caso de alarme
Abertura manual através da botoneira de desenfumagem:
RZN / RT
1. 2. 3.
DESENFUMAGEM
M
GE DESENFUMAGEM
MA
ou
U
NF
SE
DE
4.
Abertura automática através do detector de fumo:
RZN / RT
1. 2. 3.
e
DESENFUMAGEM
DESENFUMAGEM
4.
Abertura automática através de um comando externo
Ex. comando na central de detecção de incêndio (CDI):
RZN / RT
1. 2. 3.
e
c lic
k DESENFUMAGEM
4.
5/12
RZN 4503-T Modo de utilização (Continuação)
Fecho depois de Alarme
Manualmente:
1. Abrir a porta (RZN / RT) com a chave fornecida.
2.
3.
or
Abertura automática por controlo externo:
Aperte durante 3seg. para "OFF" /
breve toque para "ON" * veja
comutador-DIP S1
(pág. 8)
ou
3.
* A função pode ser desactivada
com a D+H PDA Service Tool
Em caso de disparo por um controlo externo (ex. Alarme incêndio painel controlo)
ou
6/12
RZN 4503-T Modo de utilização (continuação)
Fecho de emergência
Em caso de falha de energia:
or
Em caso de alarme não-reiniciável:
veja
Aperte durante 3 seg. para "OFF" comutador-DIP S1
(pág. 8)
atendimento
ao cliente
Ventilação no dia-a-dia
ou
DESENFUMAGEM DESENFUMAGEM DESENFUMAGEM
ou
ou
Service
Service
Service
12 month
www.dh-partner.com
12 month
www.dh-partner.com
12 month
www.dh-partner.com
7/12
Funções Adicionais
As seguintes funções são defenidas pelo comutador DIP S1 na placa do painel de controlo, ou podem ser
definidas por um distribuidor D+H com o equipamento D+H PDA Service Tool:
Operação com memorização S1.1 ON = Memorização no
Pressione 1x o botão de ventilação. Os actuadores / NSHEV's FECHO
abrir-se-ão ou fecha-se-ão completamente. S1.1 OFF= Operação c/ chave
no FECHO
Operação com Chave S1.2 ON = Memorização na
Os actuadores / NSHEV's abrir-se-ão ou fechar-se-ão enquanto o ABERTURA
botão de ventilação estiver pressionado. S1.2 OFF= Operação c/ chave
na ABERTURA
Avaria de Linha = Alarme S1.3 ON = activado
Em caso de avaria de linha, a Central entra em alarme e as clarabóias S1.3 OFF = desactivado
abrem-se (Ex. interrupção de botão de linha ou falta de resistência
de terminação).
Avaria de Grupo em Alarme S1.4 ON = activado
Em caso de avaria de grupo, a Central entra em alarme e as clarabóias S1.4 OFF = desactivado
abrem-se (Ex. em caso de interrupção de linha do actuador ou falta
de módulo de terminação).
ABERTO - Limitação do tempo de abertura em Ventilação S1.5 ON = activado
Se o botão de ventilação é actuado para ABERTURA, os actuadores/ S1.5 OFF = desactivado
NSHEV's abrem durante 30 seg. (conf. padrão). A limitação do tempo
de abertura pode ser definida com a D+H PDA Service Tool.
Só é possível conjuntamente com memorização no "FECHO".
Limitação do tempo de Ventilação S1.6 ON = activado
Os actuadores / NSHEV's tornarão a fechar-se automaticamente, após S1.6 OFF = desactivado
tempo definido (padrão 10 mnts). A limitação do tempo pode ser
definido pelo D+H PDA Service Tool. Só é possível conjuntamente com
memorização no "FECHO".
Falha de energia FECHADO S1.7 ON = activado
Em caso de falha de energia os actuadores fechar-se-ão. Só é possível S1.7 OFF = desactivado
conjuntamente com memorização no "FECHO".
Botões de Ventilação Integrados activados S1.8 ON
Botões de ventilação Integrados desactivados S1.8 OFF
OPEN running time retriggering (padrão: desactivado ) Programável por um
Distribuidor D+H com o
FECHO de Grupo em caso de alarme ( padrão:desactivado ) equipamento
"D+H PDA service tool"
Dois detectores de incêndio (padrão: desactivado)
Reset remoto de alarme do detector fumo ( Padrão: activado)
Teste de lâmpadas
Reabertura em alarme ( padrão: activado )
Nota: No caso da clarabóia não ter aberto totalmente, por ter parado
por esforço, a Central tenta abri-la durante 30mnts, em intervalos de
2mnts, de acordo com a a VdS 2580, parág. 4.7.
Todos os actuadores estão de acordo com esta norma.
8/12
LED's e Funções
O relé de sinalização pode apresentar os seguintes sinais: Programável por um
pré-alarme, alarme, e alarme temporizado Distribuidor D+H com o
avaria geral, avaria da bateria, avaria de linha, avaria de grupo, falha de energia, equipamento
passagem à terra "D+H PDA service tool"
group closed longer = x s
( Padrão: relé de sinalização 1 = "alarme"
relé de sinalização 2 = "avaria geral"
Baterias Funções que não
Carga (temperatura controlada) podem ser alteradas
Monitorização:presença e descarga total
Controlo de descarga: Em caso de falha de energia e descarga total das baterias
a Central desligar-se-á. Neste caso, a desenfumagem não será possivel, o
LED de controlo "O.K" e o LED de avaria geral desligar-se-ão.
Grupo de saída
O potencial entre Mot.a e Mot.b será zero, três minutos após ter sido accionado
o motor de grupo para ABERTURA ou FECHO.
Se o dectector de chuva ou chuva/vento estiver ligado:
Se o respectivo sensor for accionado, o grupo da central fechar-se-á.
A velocidade do vento pode ser ajustada entre 4 a 6 Bft.
Se o alarme for accionado por um detector de incêndio, o sistema abrir-se-á
independentemente da chuva e do vento.
Não utilize as botoneiras de desenfumagem para ventilação, caso contrário
poderão ocorrer danos causados pelo vento ou pela chuva.
Em condições meteorológicas adversas e necessidade de ventilação, o
controlo meteorológico automático pode ser desligado através da botoneira
de ventilação opcional LT43U-W. A ventilação não será possivel em situações
meteorológicas adversas se a botoneira de ventilação LT43U-W não estiver
presente. Se o controlo meteorológico automático for accionado pela botoneira
LT43U-W o sistema fechar-se-á automaticamente em caso de chuva ou vento.
Caso a chuva ou o vento cessem, o sistema não voltará a abrir automaticamente.
Abertura do sistema atraves da botoneira de ventilação.
Para mais informações consulte as instrucções VRS 10 REM 42 and WRG 82.
ON
Conf. padrão
comutador DIP 1 2
3 4
5 6
7 8
Desligar linha
Se o LED de avaria de linha estiver intermitente,
a linha está desligada. Ex. manutenção.
A Central não pode ser activada nestas
circunstâncias. Em caso de erro na linha
o LED ficará permanentemente ligado.
hold 3 s to switch off
line /
tip on to switch on
Indicações LED
LED avaria de linha LED OK LED avaria geral
Avaria de Linha ligado desligado intermitente
Linha desactivada Intermitente desligado intermitente
Tempo manutenção desligado ligado intermitente
9/12
Cabos para sistemas de desenfumagem e ventilação natural D+H
A Central de desenfumagem foi concebida pa- Cabos dos detectores (linha):
ra controlar exutores de fumo, activados por Os cabos dos detectores são monitorizados
exesso temperatura ou pelos detectores de in- para o caso de curto-circuito ou interrupção.
cêndio automáticos (detectores térmicos, de- Os dispositivos de abertura actuam automa-
tectores de fumo) são accionados manualmente ticamente em caso de avaria, se o comutador
ou automaticamente no estágio inicial de um DIP-7 estiver na posição "ON".
incêndio, permanecendo abertas em caso de Cabos das botoneiras de desenfumagem e
deterioração do sistema eléctrico. dos detectores automaticos:
É necessária a utilização de cablagem protegida - cabo flexível com baínha para correntes
contra danos mecânicos, segundo a DIN18232, baixas YR 6 x 0.8
secção 2.5.5, parágrafo 4. ou
- cabo comum IY(ST)Y 4 x 2 x 0.6
Cabos dos actuadores (Grupo): Cabos nas áreas não protegidas:
Cabos que derivam da Central para as ligações Pode ser exigido um cabo com maior durabi-
dos actuadores. As linhas dos actuadores possuem lidade, quando as linhas dos actuadores são
um fio de monitorização, no qual pode ser li- instaladas através de partes do edifício
gado um dispositivo de detecção de incêndio, não protegidas.
por ex. fusível térmico THE:
- Linha de segurança com conservação funcional
- Linha de segurança com conservação funcional
xxx E30*, de acordo com DIN 4102 ou orienta- xxx E90*, de acordo com a DIN 4102 ou orien-
ções para sistemas de linha MLAR. tações padrão para sistema de linha MLAR.
(veja folha suplementar 1 para DIN VDE
0108)
* Nota: Não é dado nenhum tipo de designação
acerca deste tipo de cabos, devido à grande
variedade no mercado. Para mais informações,
por favor, contacte-nos.
Fonte - 230 VAC Linhas de Muito Baixa Tensão
Prever circuito eléctrico independente não Instale e alimente separadamente da rede de
comutável. potência de muito baixa tensão.
Monte a tampa de protecção sobre os
terminais na placa mãe da Central.
Cabo de ligação: FVV 3 x 2,5mm 2
Potência : 100VA
Fonte de alimentação emergência - 24V
Fonte de alimentação de emergência para 72 horas.
Utilize apenas baterias aprovadas pela Vds e pela D+H
1 x min. 12 V / 3.2 Ah (Tipo 8)
Se estiverem conectados dispositivos de alarme:
Não devem ser excedidos 3A. Se necessário reduza a corrente dos actuadores. A fonte de
alimentação para 72 horas pode ser reduzida em caso de alarme de incêndio. Em standby
(repouso) a corrente não deve exceder os 0.25 A.
10/12
Arranque
Siga as verificações de desempenho da Central de desenfumagem e ventilação natural.
Ligações parciais ou incompletas podem
Todos os cabos não originar funcionamento defeituoso.
estão ligados? Verifique as seguintes ligações: Rede 230V,
actuadores, botoneiras de desenfumagem, quando
necessário detectores de incêndio e botoneiras
de ventilação natural. Veja "esquema de ligações".
sim
Todas as cargas móveis estão ligadas?
Componentes de desenfumagem estão monitorizados?
sim
configure o comutador-DIP S1
da placa-mãe da seguinte
Conf. padrão não forma: ON
comutador DIP?
1 2
3 4
sim 5 6
7 8
Configuração padrão:
Existe não
resistência de 10k Ω A resistência deve estar ligada na última botoneira
na botoneira de entre os terminais 3/8 (RT43-H) ou terminais
desenf.? 3/7 (RT42). Veja "esquema de ligações".
sim
A resistência deve ser ligada no último ou no
Existe único detector de incêndio, entre os terminais
resistência de 10k Ω não 2 e4 (tipo FO/FT). A resistência deve permanecer
no detec. incênd.? na Central entre os terminais RM1 e 2 se não
existir nenhum detector de incêndio.
Veja "esquema de ligações".
sim
Existe Ligue as resistências terminação na caixa de
resist. term. 2x47k Ω não
derivação do último ou do único actuador no fio
na cx derivação? 5 amarelo 6 preto, 7 preto.
Veja "esquema de ligações".
sim
O indicador não Verifique o fusível de segurança da linha na caixa
luminoso de rede
está ligado? de junção e o fusível de rede da central
sim
Linhas controlo não Rede eléctrica ainda indisponível ou comutador
da bat. estão ligados? de linha em "0". Veja "desligar linha" pág. 9
sim
Verificação de desempenho alarme/reset e ventilação
Os exutores não
de fumo experimente inverter as polaridades dos actuadores.
abrem e fecham?
11/12
Vistoria
A cada 6 meses e depois de uma reparação efectuada por um técnico ou responsável,
designado para a função.
Repare imediatamente uma avaria . Guarde o livro de controlo.
Preparacão: Detectores de incêndio automáticos:
Informe o utilizador que o sistema só estará Accione o alarme em cada um dos detectores
operacional depois da inspecção. com o equipaento de teste da D+H, e não com
Informe o utilizador sobre falsos alarmes. o fumo de um cigaro. (atraso de resposta de
Interrompa ou desligue as indicações de cerca de 20 segundos).
alarme e controlos remotos. A clarabóia deve abrir.
Para o encerramento espere até que não haja
Informação fumo no detector.
Após cerca de 16 meses, um atraso na manu- Reinicie a linha na botoneira (botão preto), o
tenção do sistema será indicado na central. O LED vermelho desligar-se-á na botoneira
LED amarelo da central, assim como na botonei- e na Central.
ra de desenfumagem RT43-H, ficará intermitente. Pressione o botão na botoneira de desen-
Os sinalizadores LED verde nas botoneiras de fumagem. A clarabóia deve fechar-se.
desenfumagem, quando desligados, indicam A linha também pode ser reiniciada através da
que não existe nenhuma avaria no sistema de botoneira de desenfumagem, se o reset remoto
desenfumagem. estiver activado. Para tal, pressione o botão
A função de ABERTURA para ventilação pode na botoneira de desenfumagem durante 1 seg.
ser comprometida após ter expirado o tempo O LED vermelho desligar-se-á na botoneira
para a manutenção (14 a 16 meses), dependen- e na Central.
do da programação do temporizador. O Reset Em situações de grande acumulação de poeira
do sistema deve ser realizado por uma empresa visível do exterior, ou falsos alarmes, substitua
certificada. o detector e envie-o para a manutenção.
Inspecção: Controlo externo (opcional)
Verifique se existem danos externos ou acu- Accione o controlo externo ( Por ex. a CDI)
mulação de poeira nos aparelhos e cabos de A clarabóia deve abrir-se.
ligação. Para encerrar, abra o contacto do sistema ex-
Os detectores de incêndio, botoneiras de de- terno, reiniciando, por exemplo a CDI.
senfumagem e ventilação natural, assim como Se a clarabóia não fechar automaticamente
o restante sistema, não devem ser modificados pressione o botão na botoneira de desenfu-
em caso de mudanças estruturais. magem durante 1 segundo. O LED vermelho
desligar-se-á no botão e na Central.
A clarabóia deve fechar-se.
Botoneiras de desenfumagem:
Abra a botoneira de desenfumagem Fonte de alimentação de emergência:
Pressione o botão vermelho, o LED vermelho Retire da placa-mãe da Central o fusível da rede
acender-se-á na Central e no botão. eléctrica.
A clarabóia de abrir-se. O indicador LED verde da rede da central
Pressione o botão (1seg.), o LED verme- deve permanecer desligado.
lho desligar-se-á no botão e na Central. Repita os testes funcionais.
A clarabóia deve fechar-se. O indicador LED verde das botoneiras não
deve acender.
Se estiver activado o "FECHO-por falha de
energia" através do D+H PDA Service Tool,
o grupo fechar-se-á automaticamente.
Coloque o fusível na placa-mãe da Central.
12/12
