próbować: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
fr 1.2 |
Maciek1989 (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
: (1.1) [[starać się]] [[coś]] [[robić|zrobić]] |
: (1.1) [[starać się]] [[coś]] [[robić|zrobić]] |
||
: (1.2) [[odbywać]] [[próba|próbę]] [[sztuka|sztuki]], [[scena|sceny]] |
: (1.2) [[odbywać]] [[próba|próbę]] [[sztuka|sztuki]], [[scena|sceny]] |
||
: (1.3) [[sprawdzać]] [[smak]] [[potrawa|potrawy]] [[lub]] [[napój|napoju]] |
|||
{{odmiana}} (1) {{KoniugacjaPL|IV}}; ''aspekt dokonany:'' spróbować |
{{odmiana}} (1) {{KoniugacjaPL|IV}}; ''aspekt dokonany:'' spróbować |
||
{{przykłady}} |
{{przykłady}} |
||
: (1.1) ''[[ciągle|Ciągle]] '''próbuję''' [[trafiać|trafić]] [[w]] [[środek]] [[tarcza|tarczy]], [[ale]] [[nigdy]] [[mi]] [[nie]] [[wychodzić|wychodzi]] |
: (1.1) ''[[ciągle|Ciągle]] '''próbuję''' [[trafiać|trafić]] [[w]] [[środek]] [[tarcza|tarczy]], [[ale]] [[nigdy]] [[mi]] [[nie]] [[wychodzić|wychodzi]] |
||
: (1.2) ''[[reżyser|Reżyser]] [[powiedzieć|powiedział]]: "[[uwaga|Uwaga]], '''próbujemy''' [[jeszcze raz]]; [[wszyscy]] [[na]] [[miejsce|miejsca]]".'' |
: (1.2) ''[[reżyser|Reżyser]] [[powiedzieć|powiedział]]: "[[uwaga|Uwaga]], '''próbujemy''' [[jeszcze raz]]; [[wszyscy]] [[na]] [[miejsce|miejsca]]".'' |
||
{{składnia}} |
{{składnia}} (1.3) ~ + {{B}} |
||
{{kolokacje}} [[próbować się]] ([[sprawdzać]] [[swój|swoje]] [[siła|siły]] [[w]] [[coś|czymś]]) |
{{kolokacje}} [[próbować się]] ([[sprawdzać]] [[swój|swoje]] [[siła|siły]] [[w]] [[coś|czymś]]) |
||
{{synonimy}} (1.1) [[usiłować]] |
{{synonimy}} (1.1) [[usiłować]]; (1.3) [[kosztować]], [[smakować]] |
||
{{antonimy}} (1.1) [[zaniechać]], [[zaprzestać]] |
{{antonimy}} (1.1) [[zaniechać]], [[zaprzestać]] |
||
{{pokrewne}} {{przym}} [[próbny]], [[próbnik]]; {{rzecz}} [[próba]] |
{{pokrewne}} {{przym}} [[próbny]], [[próbnik]]; {{rzecz}} [[próba]] |
||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
{{uwagi}} |
{{uwagi}} |
||
{{tłumaczenia}} |
{{tłumaczenia}} |
||
* angielski: (1.1) [[try]], [[attempt]] |
* angielski: (1.1) [[try]], [[attempt]]; (1.3) [[taste]] |
||
* duński: (1.1) [[prøve]], [[forsøge]] |
* duński: (1.1) [[prøve]], [[forsøge]] |
||
* francuski: (1.1) [[essayer]]; (1.2) [[répéter]] |
* francuski: (1.1) [[essayer]]; (1.2) [[répéter]] |
||
* hiszpański: (1.2) [[ensayar]] |
|||
* niemiecki: (1.1) [[probieren]], [[versuchen]] |
* niemiecki: (1.1) [[probieren]], [[versuchen]] |
||
* rosyjski (1.1) [[пробовать]]; (1.2) [[репетировать]] |
* rosyjski (1.1) [[пробовать]]; (1.2) [[репетировать]] |
||
Wersja z 15:34, 16 maj 2007
próbować (język polski)
- wymowa:
-
- znaczenia:
czasownik
- (1.1) starać się coś zrobić
- (1.2) odbywać próbę sztuki, sceny
- (1.3) sprawdzać smak potrawy lub napoju
- odmiana:
- (1) koniugacja IV; aspekt dokonany: spróbować
- przykłady:
- (1.1) Ciągle próbuję trafić w środek tarczy, ale nigdy mi nie wychodzi
- (1.2) Reżyser powiedział: "Uwaga, próbujemy jeszcze raz; wszyscy na miejsca".
- składnia:
- (1.3) ~ + B.
- antonimy:
- (1.1) zaniechać, zaprzestać
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia: