"Триумфальная арка" – пронзительная история любви всему наперекор, любви, приносящей боль, но и дарующей бесконечную радость.
Место действия – Париж накануне Второй мировой войны. Герой – беженец из Германии, без документов, скрывающийся и от французов, и от нацистов, хирург, спасающий человеческие жизни.
Героиня – итальянская актриса, окруженная поклонниками, вспыльчивая, как все артисты, прекрасная и неотразимая. И время, когда влюбленным довелось встретиться, и город, пронизанный ощущением надвигающейся катастрофы, становятся героями этого романа.
"Триумфальная арка" была дважды экранизирована и по-прежнему покоряет читателей всего мира.
Это издание - моя боль. Само оформление отличное, качество печати, листов, обложка, размер шрифта - все идеально. Но перевод Рудницкого :( не тот. Я понимаю, новое издание, новый перевод, возможно, более точный и все такое. Но я воспринимаю перевод Кремнева и Шрайбера, как правильный, лично для меня. Именно в том переводе я читала «Триумфальную арку» в первый раз, и мой внутренний мир подростка перевернулся. Для меня главный герой навсегда останется Равиком; увы, в переводе Рудницкого книгу читать не могу.
vampiria оставила отзыв и 2 человека ее поддержали