【金海狗繪本賞】2024年十大選書（外語翻譯篇）

「金海狗繪本賞」並非實際存在的獎項，而是一個虛構的獎項，動機是讓我心目中的繪本傑作多一次機會入讀者之眼。此獎的評選原則包括：文圖必須讓讀者有感，不偷渡任何說教意圖，最好是文字有畫面感，圖畫有故事性，文圖合奏出一首好歌，最後，有機會擄獲兒童和成人讀者的作品更佳。

評審只有一人，但分飾三角──繪本創作者海狗房東（處女座）、假裝是小孩的海狗房東（處女座）、身為挑剔讀者的海狗房東（處女座），以三倍的龜毛為讀者嚴選十本2024年出版的好書，分為「外語翻譯類」及「臺灣原創類」。

此篇是「外語翻譯類」的入選作品。

※　※　※

我和恐龍聊過天

岩石無法自主移動，長年待在同一地點，要是岩石也有五感，肯定會覺得非常無聊吧。故事中的動物也認為岩石爺爺的「人生」很無趣，聽他娓娓道來，才知他也曾飛過，曾待在至高處親眼見過壯闊的天地，還曾跟恐龍聊過天……此書雖是擬人想像，卻也所言不虛，只要看到書末的岩石爺爺「年表」，便知這個故事有科普的基礎。短短的故事，讓讀者看待生命與他者的尺度瞬間撐大，自以為是的傲慢隨之縮小，是此書最絕妙之處。

你以為岩石的「人生」很無趣？其實人家飛過、還跟恐龍聊過天呢。（圖／我和恐龍聊過天）

2.《你記不記得……》
文、圖｜席尼．史密斯（Sydney Smith）
譯者｜宋珮
出版社｜拾光

你記不記得⋯⋯

「你記不記得……」既是書名，也是一把把開啟回憶寶盒的鑰匙，書中母子或許是面對新生活的未知，徹夜難眠，以珍貴的回憶鼓舞彼此，長談至天明。回憶在頁面中一格格呈現，輪廓略為朦朧，像是播放懷舊的幻燈片，讓讀者一窺他們走過的歲月，多少也想起自己和家人經歷過類似的喜與悲。故事末尾，天光灑進屋內，新生活的挑戰仍舊是未知，但母親已睡去，孩子篤定的神情令人動容，那是對親愛之人的信任，也是一夜長大的定格。

剛搬新家的母子以珍貴的回憶鼓舞彼此，長談至天明。（圖／你記不記得）

3.《情緒大飯店》
文、圖｜莉迪亞．布蘭科維琪（Lidia Branković）
譯者｜黃聿君
出版社｜小典藏

情緒大飯店

以情緒為主題的繪本何其多，《情緒大飯店》以非常新穎的意象和精準的文字，描繪諸多情緒的特質和對應之道，圖像與概念宛如電影《歡迎來到布達佩斯大飯店》，打造出一棟為「情緒住客」提供老派、周到服務的豪華飯店，房型各異，上門來的住客無論是悲傷、憤怒、焦慮、平靜，都能獲得最適切的接待。類似「情緒催不得，他們有自己的時間表」的描述遍布書中，沒有論理和陳腔濫調、不說教也不深奧，卻在在引人深思。此書為作者的繪本首作，一鳴驚人。

「情緒」主題繪本何其多，本書不說教不深奧，卻引人深思。（圖／情緒大飯店）

4.《媽媽是房子》
文、圖｜歐霍荷．珀蒂（Aurore Petit）
譯者｜尉遲秀
出版社｜小麥田

媽媽是房子(法國千頁獎童書大獎)

媽媽是「房子」，因為孩子最初是住在媽媽的體內，媽媽理所當然是孩子最初的居所。此書從寶寶的視角，蒐羅數十個親子的日常互動，用上超過三十個比喻，給了母親複數的定義，但即便定義了三十多次，讀者在短時間內受到大量比喻的誘發，仍能想像出更多母親的樣貌。此書不只是對母愛的歌頌，亦有現實與人性的一面，且簡單的文字與明亮俐落的圖畫互補性極高，文圖的縫隙之間，總有暖意、機智和幽默湧現。

本書給了母親複數的定義，簡單的文字與明亮俐落的圖畫互補。（圖／媽媽是房子）

5.《我和我的小傷疤》
文、圖｜碧翠絲．阿雷馬娜（Beatrice Alemagna）
譯者｜尉遲秀
出版社｜聯經

我和我的小傷疤

擬人化的手法在繪本中相當常見，但很會畫兒童也擅長描繪兒童心思的阿雷馬娜，竟讓傷口結的「痂」開口說話，實在令人意想不到。在這個故事裡，痂的擬人化不是為了裝可愛，而是提供一個機會，讓主角和自己受的傷對話。新傷口總是讓人疼痛，傷疤卻仍讓人介意、難受。這本書展現體貼的態度，安慰每個曾經受傷的人──再小的傷和疤都值得重視、有人在乎。此書乍看是外傷癒合的過程，實則更細膩關注受傷之人的內在感受。

本書安慰每個曾經受傷的人──再小的傷和疤都值得重視、有人在乎。（圖／我和我的小傷疤）

6.《上學快來不及了》
文、圖｜小木屋工坊
譯者｜米雅
出版社｜小天下

上學快來不及了!(日本繪本獎、德國白烏鴉獎雙料大獎)

人人都曾有絕不能遲到但即將遲到的經驗，此書每頁都以粗體大字標示時間，翻一頁就過一分鐘，讀者不禁跟著主角一起著急。除了時間數字的倒數帶來的危機感，文字描寫焦躁感到位，圖畫張力滿滿，許多頁都讓讀者強烈體驗到速度感和心急如焚的暈眩感。然而十萬火急的劇情，在此書中段和收尾卻慢了下來，兩段情節與圖像構成大不相同，給讀者迥異的感受──第一次「慢」令人拍案叫絕，最後的「慢」則讓人復歸平靜，沉浸在大美之中。真是一本驚喜不斷的精彩之作。

本書文字描寫焦躁感到位，圖畫張力滿滿！（圖／上學快來不及了）

7.《討厭》
文、圖｜曹源希
譯者｜葉雨純
出版社｜維京國際

【SEL情緒素養繪本】 討厭

「我再也不想看到你！」故事一開始，有個人對主角狠狠說了這句話，他直面讀者，臉紅脖子粗，讀者彷彿也同步接收到撲面而來的惡意。因此，接下來都能夠同理主角的決定，跟著經歷「既然他討厭我，我也決定討厭他」的歷程。然而，討厭一個人並不好受，已完全同理主角的讀者，最終也能有所領悟，撥雲見日。此書雖以直接的筆法描繪內在感受的周折，但圖畫中無所不在的小巧思，讓此作完全不枯燥，不僅更添荒謬的趣味，也有不可小覷的說服力。

作者以直接的筆法描繪內在感受，圖畫充滿小巧思，完全不枯燥。（圖／ 討厭）

8.《善良的大鱷龜》
文、圖｜約翰．海爾（John Hare）
譯者｜穆允宜
出版社｜采實文化

善良的大鱷龜

「寓教於樂」是不少為孩子選書的成人所重視，但為了保持閱讀的熱情，還是應該將「樂」視為優先條件才好。此書確實有寓教於樂的特質，但故事情節與角色的心情都有峰迴路轉的爆笑性，娛樂效果十足，讀了故事，又能學習到大鱷龜的生物特色，這是許多成人也未必知曉的知識，也是這個故事的重要靈感來源；除此之外，還有品格教育的附加價值，除了中文書名標示的善良，也傳達出耐心、分享與關懷，包山包海包好笑，絕對物超所值。

本書情節與角色的心情都有峰迴路轉的爆笑性。（圖／ 善良的大鱷龜）

9.《世界上最有禮貌的大怪獸班巴魯班》
文、圖｜Q-rais
譯者｜許婷婷
出版社｜幼獅文化

世界上最有禮貌的大怪獸 班巴魯班【首刷附贈限量乖寶寶貼紙】

繞口令一般的長書名，加上封面上看起來客氣拘謹的怪獸，著實令人好奇。日本創作者Q-rais以冷面笑匠般的幽默感擄獲許多讀者的心，這本新作，為讀者呈現與印象截然不同的怪獸，緊張兮兮的人類顯得多慮，特攝片中的正義英雄也毫無用武之地。怪獸上陸小心翼翼，可愛的情節和他帶來的海潮一樣一波接著一波，驚喜也一波未平一波又起。這是孩子會想一聽再聽、無限點播的一本書，也能讓有童心的大人讀了心滿意足。

怪獸上陸卻小心翼翼，情節可愛，驚喜連連。（圖／世界上最有禮貌的大怪獸）

10.《完美的地方》
文、圖｜馬特．德拉佩尼亞（Matt de la Peña）、寶拉．艾斯科瓦（Paola Escobar）
譯者｜海狗房東
出版社｜水滴文化

完美的地方(《市場街最後一站》作者新作)

世上沒有絕對完美的地方、完美的人，但許多人仍苦苦追求，辛苦也心苦，這不只是成人才會面對的課題，不少孩子也受盡折騰。作者文筆細膩，素來擅長寫市井小民和兒童的幽微心事，故事中的男孩出身不那麼完美的社區，卻有接近完美的學業表現，他夢想更完美的人生，對自己的歸屬有所動搖。然而，快樂很好，但我們偶爾也需要來點「剛剛好的不快樂」，比起完美，有時「剛剛好的不完美」更讓人自在心安。這是主角男孩的領悟，也是一份關於人生哲學的禮物。

比起完美，有時「剛剛好的不完美」更讓人自在心安。（圖／完美的地方）

 繼續閱讀 【金海狗繪本賞】2024年十大選書（臺灣原創篇）

 延伸閱讀 

• 【主題繪本控】繪本是情書、是給大自然的信、是我們的祕密──2024繪本職人最愛繪本╳10（中文篇）
• 【金海狗繪本賞】2023年十大選書（外語翻譯類）
• 「我記得愛，我試著讓每段回憶都值得回憶。」──專訪加拿大繪本作家席尼．史密斯