Help:Label/fr

Avertissement : Sur proposition, les informations informelles de cette page sont destinées à devenir une politique de conduite ou guide. Voir la discussion sur la page associée ou la page de discussion du projet.
Ce qui suit est une proposition de politique de conduite ou guide Wikidata. Il est possible que ces propositions soient encore en développement sous discussion ou en voie d'adoption par consensus.

Note : il est conseillé de lire le glossaire afin de vous familiariser avec les termes utilisés sur Wikidata.

Le libellé (ou label), pour un élément de Wikidata, est la dénomination la plus courante sous laquelle un élément (item en anglais) peut être représenté. Il n'est pas nécessaire que ce libellé soit unique, plusieurs éléments peuvent avoir le même libellé dans la même langue et le même projet. Par contre, deux éléments ne peuvent partager le même libellé et la même description.

Il n'est pas nécessaire qu'un libellé corresponde au titre d'un article de Wikipédia. En effet, il existe plusieurs cas de figure, illustrés ci-dessous, où il est préférable de ne pas suivre les règles typographiques des articles de Wikipédia. Ces exemples tentent de répondre à la majorité des cas, cependant ils ne représentent pas une règle absolue. En fonction des cas de figure et de leurs particularités, ces règles peuvent être contournées.

Il a été reconnu très tôt dans la conception du projet Wikidata que certaines personnes, avec des points de vue différents des règles présentées ci-dessous, modifient les éléments en fonction de leur point de vue. Gardez à l'esprit que Wikidata n'est pas un forum pour débattre des divergences d’opinion et que le seul objectif est de refléter l'information, à la fois précise et neutre. Modifier les éléments au-delà de cet objectif n'est pas acceptable.

Règles

Les règles typographiques des libellés se résument en trois points :

le même libellé peut être utilisé pour plusieurs éléments, c'est la description de l'élément qui lève l’ambiguïté ;
le libellé débute par une minuscule, excepté s'il s'agit d'un nom propre ;
le libellé doit correspondre au nom le plus courant. Faites attention aux traductions linguistiques et aux pages spéciales de Wikipédia (espaces de noms) ;
l'orthographe du libellé doit correspondre à celui qui se trouve dans des références.

Désambiguïsation

Les libellés peuvent être ambigus^*. Ce n'est pas le rôle des libellés de décrire leur contenu. La désambiguïsation se fait avec le champ description de l'élément. Autrement dit, l'article Wikipédia London, Ontario a le libellé London et la description "ville d'Ontario, Canada". L'avantage de cette pratique est de pouvoir recenser rapidement les différents sujets homonymes.

Dans certains cas, les dates ayant une importance significative doivent figurer dans le libellé, tels que les évènements sportifs (finale NBA de 2006), politiques (crise politique belge de 2010-2011), périodiques (Saison cyclonique 1992 dans l'océan Atlantique Nord), ou si la date fait partie du nom courant de l'élément, tels que le grand blizzard de 1888 ou les attentats du 11 septembre 2001. En ce qui concerne les différentes versions cinématographiques (remake), préservez le titre original sans tenir compte de l'année de sortie, cette information devra figurer dans la description.

(*) comprenez qu'il est autorisé que les libellés soient ambigus.

Exemples
Article Wikipédia	Libellé Wikidata	Description Wikidata	Remarque
Cambridge, Massachusetts	Cambridge^(Q49111)	ville du Massachusetts
Lille (France) et Lille (Belgique)	Lille^(Q648) et Lille^(Q725235)	ville et commune française (chef-lieu du département du Nord et de la région des Hauts-de-France) et commune de la province d'Anvers, Belgique	les deux libellés sont identiques.
Kamtchatka (péninsule) et Kamtchatka (fleuve)	Kamtchatka^(Q993) et Kamtchatka^(Q133476)	péninsule volcanique de l'est de la Russie et fleuve de Russie	les deux libellés sont identiques.
Michael Jackson (écrivain) et Michael Jackson (artiste)	Michael Jackson^(Q167877) versus Michael Jackson^(Q2831)	écrivain britannique et auteur-compositeur-interprète et danseur américain	les deux libellés sont identiques.
Le Jour où la Terre s'arrêta (2008) et Le Jour où la Terre s'arrêta (1951)	Le Jour où la Terre s'arrêta^(Q187154) et Le Jour où la Terre s'arrêta^(Q425992)	film américain sorti en 2008 et film sorti en 1951

Majuscule

Le libellé débute par une minuscule, excepté si la majuscule s'impose ou est recommandée. Il faut considérer que les données de Wikidata puissent être réutilisées. Transformer automatiquement de majuscule à minuscule pose un certain nombre de problèmes. Par conséquent, le libellé doit pouvoir apparaître au milieu d'une phrase quelconque tout en respectant les règles typographiques de la langue. Dans les rares cas où la casse est rompue intentionnellement, le libellé doit le refléter sans tenter de le corriger. Les acronymes ne peuvent être utilisés pour les libellés, ils doivent figurer dans les alias.

La majuscule est requise pour les noms propres :

le nom d'un personnage
un lieu/endroit (ville, pays, continent, planète, ...)
une œuvre artistique (livre, film, jeux vidéo, tableau, ...).

Exemples
Article Wikipédia	Libellé Wikidata	Description Wikidata	Remarque
Pomme	pomme^(Q89)	fruit du pommier^(Q89)	Une pomme n'est pas un nom propre, donc la première lettre est en minuscule.
Lapin	lapin^(Q9394)	espèce de petits mammifères (famille des Léporidés)^(Q9394)	Un lapin n'est pas un nom propre, donc la première lettre est en minuscule.
The Velveteen Rabbit	Le Lapin de velours^(Q168351)	conte pour enfant^(Q168351)	The Velveteen Rabbit est le nom d'un livre, donc le libellé respecte la casse du titre dudit livre.
Xkcd	xkcd^(Q13915)	webcomic créé par Randall Munroe^(Q13915)	xkcd est une bande dessinée sur le web qui a intentionnellement rompu la casse de la première lettre (minuscule au lieu de majuscule) ; même s'il s'agit d'un nom propre, la casse doit être préservée.
XForms	XForms^(Q757829)	format XML servant à créer des formulaires Web^(Q757829)	XForms est l'acronyme de XML (lui-même un acronyme) et Forms (formulaires).

Références

Certains articles de Wikipédia ont des titres qui proviennent d'une normalisation pour correspondre à des conventions typographiques. Pour les libellés Wikidata, il convient de suivre l'orthographe effectivement utilisé dans les références.

Article Wikipédia : Eric Girard (ministre)
Libellé Wikidata : Eric Girard

Des déclarations avec des propriétés telles que name in native language (P1559) ou name (P2561) devraient fournir des références pour l'orthographe utilisé.

Page inexistante en français

Pour les articles présents sur les Wikipédia non francophones et n'ayant aucune traduction en français, prenez la responsabilité de traduire ou non le libellé en respectant les règles décrites ci-dessus. Voir la discussion en anglais.

Références

Voir aussi