Mange psykologiske tests består af sproglige udsagn som den undersøgte skal tage stilling til. Derfor skal sådanne tests oversættes for at kunne bruges i forskellige lande og kulturer, således at teksterne både skal betyde det samme på de forskellige sprog, og således at de har samme følelsesmæssige og holdningsmæssige tone.
I Rorschach er materialet ikke verbalt, selvom man selvfølgelig skal bruge sprog til at fortælle hvad man ser. Derfor er testen ikke afhængig af det sprog der tales i en bestemt kultur, så længe tester og den testede bare forstår hinanden.Der kan være kulturelle forskelle med hensyn til hvad man kalder det indhold man ser på billederne. Imidlertid bygger testen kun meget lidt på selve indholdet, og det vigtige er i stedet den måde man bruger billedet til at komme frem til det indhold man ser. Det betyder at forskellige kulturelt bestemte former for indhold kodes og fortolkes på samme måde.
Ideelt set skulle testen afprøves i alle de forskellige kulturelle sammenhænge hvor den bruges. Dette er ikke praktisk muligt, men den er faktisk undersøgt i mange forskellige kulturer, hvor man har konstateret at den virker på samme måde. Den er undersøgt i de fleste vestligt orienterede lande i Europa, Nord- og Sydamerika, Japan, Australien m.fl., endvidere er der foretaget undersøgelser i en række andre lande f.eks. Indien, Kina, Ukraine, Rusland, Tunesien, Iran, Israel, Filipinerne, Algeriet, Rwanda og Sydafrika.
Når man bruger testen i en kultur hvor den ikke er grundigt afprøvet, kan man derfor som udgangspunkt regne med at den fungerer på samme måde som i alle de kulturer hvor den er afprøvet, men man skal være opmærksom på mulige særlige forhold. Endvidere skal testen i alle sammenhænge bruges sammen med andre informationer om den undersøgte, dvs. fra andre anvendelige tests, fra interviews, observationer og personens historie.
Kommentarer
Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.
Du skal være logget ind for at kommentere.