لێ
بنێرە هەروها: لەبلێڤکرن
[دەستکاری]گرێدەک
[دەستکاری]لێ
- پەیڤکئە بۆ پەڤگرێدانا دو هەڤۆکێن دژی هەڤ.
- ئەو دێ بچە لێئە ز نا.
- ئەو نە کوردئە لێ کوردیەک خوەش دزانە.
- نە یەک لێ دو کەس لازم ن.
- ئەز چووم لێ من نەدیت.
- من سێ هەب چێکرن، لێ تو؟
- من سێ هەب چێکرن، تە چەند چێکرن؟
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]حەروها
[دەستکاری]حەڤمانە
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ژ ەرەبی لكن (لاکن) > لێکن > لێ ک/کو > لێ. بۆ هن نموونەیێن دن ژی، کو "ا"یائە رەبی د کورمانجی دە بوویە "ێ"، بنەرە: کتاب > کتێب، هەساب > هسێب، بەلا > بەلێ... بدە بەر یوونانی αλλά (اللá)، ووکراینی але (الە)، سربۆخرواتی ال، پۆلۆنی الە.ئا خوەمالی نێ ڤە جه کریە.
ب زاراڤایێن دن
[دەستکاری]- سۆرانی: بەłام
وەرگەر
[دەستکاری]لێبەلێ، فەقەت،ئە ما، لێکن، بەس
- ئادیگەیی: ау (āو)
- ئافریکانسی: ماار → اف
- ئالێویتی: -ĝال-، -ĝداگال-، -تاگال-
- ئالمانیا ناڤەندی یا رۆژهلات: ابر
- ئالمانی: ابەر → دە،ئا بەر ترۆتزدەم → دە
- ئاسامی: পিচে (پسە)، পাচে (پاسە)، কিন্তু (کنتو)
- ئاستووری: پەرۆ → است
- ئازەری: امما → از، لاکن → از، انجاق → از، فəقəت → از
- باسکی: بانا → ەو، ناهزئە تا
- بەلاروسی: але́ (الژé)
- بەنگالی: কিন্তু → بن (کنتو)
- برەتۆنی: مەت → بر
- بولگاری: но → بگ (نۆ)، оба́че (ۆبáčە)، а́ма (áما)
- بورمایی: ဒါပေမဲ့ → می (داپەما.)
- جار نجۆبارەسەیی: هöنگ، لā، ڤاجه-تö
- چەکی: الە → جس
- چینی:
- کانتۆنی: 但係، 不過 (بات1 گوۆ3)
- حاککایی: 但係 (تهان-هە)، 毋過 (م̀-کۆ)
- ماندارینی: 可是 → زه، 但是 → زه، 不過
- مننانی: 但是 → زه-من-نان (تāن-سī)، 不而過 → زه-من-نان (پوت-ژی-کò، پوت-لی-کò)، 毋過 → زه-من-نان (م̄-کۆه، م̄-کò، م̄-کù)، 無過 (بوو-کò)، 不過 → زه-من-نان (پوت-کò)، 總是 → زه-من-نان (جهóنگ-سī)
- چۆنگی: پəنتɛː
- دالماتی: مو
- دانمارکی: مەن → دا
- ئەندۆنەزیایی: کەجوال → د، تەتاپ → د، تاپ → د
- ئەرەبی: لٰكِن (لāکن)، لٰكِنَّ (لāکننا)، وَلٰكِن (وا-لāکن)، وَلٰكِنَّ (وا-لāکننا)، بَلْ → ار (بال)
- ئەرمەنی: թեեւ (تʻەەو)، բայց → هی (بایجʻ)، սակայն → هی (ساکاین)
- ئەستۆنی: کود → ەت، اگا → ەت، ا → ەت
- فارسی: گرچه → فا (گارčە)، ولی → فا (ڤال)، اگرچه → فا (اگارčە)، لیکن → فا (لکەن)
- فەری: مەن → فۆ
- فینی: موتتا → ف
- فرانسی: ماس → فر، جەپەندانت → فر
- گالیسی: پۆرéن → گل، ماجار → گل، ماخەر، ماگار، نانقوە، ندا قوە، مالا قوە
- گوژاراتی: પણ (پاṇ)
- گورجی: მაგრამ (ماگرام)، თუმცა (تومجا)
- حاوایی: اکā
- حندی: लेकिन (لەکن)، पर → ه (پار)
- حۆلەندی: ماار → نل
- ئیبرانی: אֲבָל (اڤáل)
- ئیدۆیی: ما → ۆ
- ئینگلیزیا کەڤن: اج، اه
- ئینگلیزی: بوت → ەن، هۆوەڤەر → ەن، التهۆوگه → ەن
- ئینویتی: -گالواق-، -کالواق-، -رالواق-
- ئیرلەندی: اجه
- ئیتالی: ما → ت، پەرò → ت، توتتاڤا → ت
- ئیزلەندی: ەن → س
- ژاپۆنی: が → ژا (گا)، けれど (کەرەدۆ)، けれども → ژا (کەرەدۆمۆ)، けど → ژا (کەدۆ)، しかし → ژا (سهکاسه)، でも → ژا (دەمۆ)
- کاباردی: ауэ (āوă)
- کالالیسووتی: -گالوار، -کالوار، -رالوار
- کاننادایی: ಆದರೆ → کن (āدارە)
- کاتالانی: مەس → جا، پەرò → جا، ماس → جا، ەمپەرò
- کهاسیی: هینرە
- کۆمۆری: ɓاد
- کۆرەیی: 그러나 → کۆ (گەورەۆنا)، 하지만 → کۆ (هاژمان)، -지만 → کۆ (ژمان)
- کویی: پاژ
- لاتینی: قوامڤس → لا، لجەت، وت → لا، سەد → لا
- لاتڤیایی: بەت → لڤ، تاčو
- لاوسی: ແຕ່ (تǣ)
- لیگووری: ما
- لیتوانی: بەت → لت، تاčاو → لت، نۆرس → لت
- ماکەدۆنی: но (نۆ)، а́ма (áما)
- مالایالامی: പക്ഷേ → مل (پاکṣē)
- مالەزی: تەتاپ
- مالتایی: żدا
- مارشالی: ما
- مبیا گوارانیی: ها'ە رã
- مەجاری: دە → هو، ڤسزۆنت → هو
- منۆنگیا ناڤەندی: តីស (تĭه)، តីសមា (تĭه ما)، ប្យាៈលាស (ɓژăʔ لăه)، មពោៈ (مپŏʔ)
- مۆنگۆلی:
- کریلی: гэхдээ (گەهدەە)
- موالی کۆمۆری: والاکن
- ناڤاژۆیی: ند
- نۆروەجی:
- ئۆکسیتانی: ماس → ۆج
- پاجۆهی: کếه ما، ما، جốه ما، نجốه ما، نک ما
- پەشتوویی: لېکن (لéکەن)، اما → پس (امã)، مګر (ماگáر)، منګر (مانگáر)، وليکن (والکéن)، ولې (وáلە)
- پۆلۆنی: الە → پل، جهۆجاż → پل
- پۆرتوگالی: ەمبۆرا → پت، ماس → پت
- راپانویی: پەرۆ
- رۆمانجی: جومبان جهە
- رۆمانی: تها'
- رۆمانیایی: دار → رۆ
- روسی: но → رو (نۆ)، то́лько (تóلʹکۆ)، хотя́ (خۆتژá)، хоть → رو (خۆتʹ)
- سربۆخرواتی:
- سلۆڤاکی: الە
- سلۆڤەنی: čەپرàڤ → سل، تóدا → سل
- سۆربی:
- سۆتۆییا باشوور: ەمپا
- سپانی: اونقوە → ەس، پەرۆ → ەس، ماس → ەس
- سواهیلی: لاکن
- سوێدی: مەن → سڤ، فاست → سڤ
- شانی: သီႈတႄႉ (سī تâ̰اە)، သီႈလၵ်း (سī لáک)، သေတႄႉ (سěە تâ̰اە)، သေလၵ်း (سěە لáک)، ၵူၺ်းၵႃႈ (کóی کāا)، ၵွႆးၵႃႈ (کóای کāا)، ပွႆးၸိုင် (پóای تسǔەنگ)، ပွႆးလၵ်း (پóای لáک)
- شینگازیجایی: سها، لاکن، امما
- تاجکی: лекин (لەکن)، аммо → تگ (اممۆ)، вале (ڤالە)، агарчи (اگارč)، гарчи (گارč)
- تاگالۆگی: باگا ما'ت، باگامات
- تامیلی: ஆனால் → تا (āṉāل)
- تاشەلهتی: ماجج (مسه)
- تایی: แต่ → ته (دتɛ̀ɛ)، แต่ว่า → ته
- ترکی: اما → تر، انجاک → تر، فاکات → تر، لاکن → تر
- تیبەتی: ཡིན་ན་ཡང (ین نا یانگ)
- ئوردوویی: لیکن (لەکن)، اگرچہ (اگرجه)
- ئووکراینی: але́ (الé)
- ڤیەتنامی: نهưنگ → ڤ، نهưنگ مà → ڤ، مà → ڤ
- ڤۆلاپووکی: اب → ڤۆ
- وەیلسی: ەر
- خمێری: តែ → کم (تاە)، ប៉ុន្តែ → کم (پۆنتاە)، ក៏ប៉ុន្តែ → کم (کɑɑ پۆنتاە)
- یدیشی: אָבער → ی (ۆبەر)
- یوونانی: μολονότι → ەل (مۆلۆنóت)، παρόλο → ەل (پارóلۆ)، καίτοι → ەل (کاíتۆ)، αν και → ەل (ان کا)
- ǃخóõ: خàبēکà، گúʻن تسهòۆ
داچەک
[دەستکاری]لێ
ژ وێژەیا کلاسیک
[دەستکاری]- دارا کوئە نقا بێتە سەر
بەلگەک هەیە سه لێ نەبی
کی ژ' ن'مەتێ دێ دت خەبەر — (فەقیێ تەیران، )
بکارانین
[دەستکاری]لێکەرێن کو پشتی لێ/ژێ/تێ/پێ تێن، د دەما نهائا بلانی(سوبژونجتڤە) دە ب- ناستینن.ئا نکو "لێ بکم" نا "لێ کم"، "ل خوە بکە" نا "ل خوە کە". حەمان تشت هەروسا گاڤا برەسەر "خوە" دبە ژی دبە ("خوە بگێ!" نا لێ "خوە گێ!"). لێئە ڤ تەنێ ب لێکەرێن قالبرەق (ستەرەۆتیپجال/کالıپلاشمıش) ل کارئە ئوو ئە و ژی دەڤەر ب دەڤەر دگوهەرە، مەسەلا هن کەس دبێژن "لێ بنێرە!، لێ بگەرە!" هن کەس ژی "لێ نێرە!، لێ گەرە!"، ب تایبەتیئێ ن هەڤەدودانیئوو کورتئوو ئێ ن کو تم تم ب لێکەرێن کو تم تم وەک لێکەرێن الیکار تێن بکارانین (وەک تێ خستن، پێ خستن، ل خوە کرن، ژێ کرن) "ب-"ا رەوشا بلانی دکەڤە.
ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]بانەشان
[دەستکاری]لێ
- ژ بۆ گازی/بانگ کرنا ژنئوو کەچان.
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
بدە بەر
[دەستکاری]وەرگەر
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]لێ مێ
داچەک
[دەستکاری]لێ
ناڤدێر
[دەستکاری]لێ نێر
ناڤدێر
[دەستکاری]لێ
چاڤکانی
[دەستکاری]
پۆلەکان:
- کورمانجی
- بلێڤکرنا Iپئایێ ب کورمانجی
- دەنگێن کورمانجی ژ وانێ
- دەنگ ب کورمانجی
- گرێدەک ب کورمانجی
- پەیڤێن کورمانجی یێن دەینکری ژئە رەبی
- داچەک ب کورمانجی
- ژ وێژەیا کلاسیک (کورمانجی)
- ژێگرتن ب کورمانجی
- پەیڤێن کورمانجی یێن پێکهاتی
- بانەشان ب کورمانجی
- کۆنترۆلا وەرگەرێ
- ناڤدێر ب کورمانجی
- ناڤدێرێن مێ ب کورمانجی
- پەیڤێن کورمانجی ژ خۆراسانێ
- سۆرانی
- داچەک ب سۆرانی
- زازاکی
- ناڤدێر ب زازاکی
- ناڤدێرێن نێر ب زازاکی
- ڤیەتنامی
- ناڤدێر ب ڤیەتنامی
- روەک ب ڤیەتنامی