Use log4j2 yaml to rewrite the fix of KAFKA-18145

the fix of KAFKA-18145 is not migrated to log4j2 yaml, and hence the test `test_dynamic_logging` can't have non-root logger to complete the test