Among the European countries, Hungary had the richest corpus of plainchant in vernacular in the 1... more Among the European countries, Hungary had the richest corpus of plainchant in vernacular in the 17 th century. The complete liturgy was put down with a musical notation for the first time in Gál Huszár's songbook (1574). The Eperjes Gradual (1635) acquired a special position among the Protestant graduals in Hungarian by being the only Lutheran gradual and the only one containing polyphonic pieces. A comparison of the Magne Deus-melody in both sources concludes that the differences of the two monophonic melodies can be interpreted as reminiscences of an organum-like polyphonic practice. This hypothesis is sustained by a series of examples including not only melodies of Gregorian origin but also Hungarian-texted monophonic hymns from the 16 th to the 18 th centuries.
Studia musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, 1987
Minden jog fenntartva. Bármilyen másolás, sokszorosítás, illetve adatfeldolgozó rendszerben való ... more Minden jog fenntartva. Bármilyen másolás, sokszorosítás, illetve adatfeldolgozó rendszerben való tárolás a kiadó elôzetes írásbeli hozzájárulásához van kötve. / All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher.
Minden jog fenntartva. Bármilyen másolás, sokszorosítás, illetve adatfeldolgozó rendszerben való ... more Minden jog fenntartva. Bármilyen másolás, sokszorosítás, illetve adatfeldolgozó rendszerben való tárolás a kiadó elôzetes írásbeli hozzájárulásához van kötve. / All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher.
Das Gradual von Ajak. Eine ungarische liturgische Handschrift aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts
Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, 2004
... hallal – e – 4. t. De quinque panibus et duobus piscibus – H 2117; MMMAe 1096 Dominica Iudica... more ... hallal – e – 4. t. De quinque panibus et duobus piscibus – H 2117; MMMAe 1096 Dominica Iudica Bizony, bizony mondom tinéktek – e – 5. t. Amen amen dico vobis – H 1377; MMMAe 1032 Ábrahám, a ti atyátok örömmel kívánta látni – e – 1. t. Abraham Pater vester exsultavit ut ...
A reformáció elsô évtizedeiben a soknemzetiségû Magyarországon a német nyelvû követôk voltak a le... more A reformáció elsô évtizedeiben a soknemzetiségû Magyarországon a német nyelvû követôk voltak a legkönnyebb helyzetben. Lelkészeik többsége Wittenbergben tanult, ahol megismerkedhettek Luther-esetleg Müntzer-istentiszteleti rendtartásaival, 1 amelyek nyomán igyekeztek meghonosítani az új istentiszteleti rendet. Úgy tûnik, a magyar nyelvû liturgia lényegesen lassabban alakult ki. Bár tudomásunk van magyar nyelvû kísérletekrôl, 2 központi törekvéseknek a század közepéig nincs nyomuk: az elsô liturgikus összeállításra viszonylag sokáig kellett várni. 3 A fôistentisztelet rendje Heltai Gáspár ágendájának 1550-es kiadásából maradt ránk, amely csak néhány helyen tér el Luther Formula missae miserendjétôl. 4 Így Huszár Gál 1574-ben megjelent énekeskönyvét tekinthetjük az elsô magyar nyelvû összefoglaló liturgikus munkának; bizonyos értelemben sajnos az utolsónak is, mert utána sem jelent meg, és kéziratból sem ismerünk olyan rendtartást, amely a fôistentisztelet teljességét tartalmazná a zenés liturgikus tételekkel együtt. 5 1
Among the European countries, Hungary had the richest corpus of plainchant in vernacular in the 1... more Among the European countries, Hungary had the richest corpus of plainchant in vernacular in the 17th century. The complete liturgy was put down with a musical notation for the first time in Gál Huszár’s songbook (1574). The Eperjes Gradual (1635) acquired a special position among the Protestant graduals in Hungarian by being the only Lutheran gradual and the only one containing polyphonic pieces. A comparison of the Magne Deus-melody in both sources concludes that the differences of the two monophonic melodies can be interpreted as reminiscences of an organum-like polyphonic practice. This hypothesis is sustained by a series of examples including not only melodies of Gregorian origin but also Hungarian-texted monophonic hymns from the 16th to the 18th centuries.
Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, 2005
... einfache Gesang, dessen Text auf Psalm 127 basiert (Stark, Nr. ... Vorgelegt von Joachim Stal... more ... einfache Gesang, dessen Text auf Psalm 127 basiert (Stark, Nr. ... Vorgelegt von Joachim Stalmann, bearbeitet von Da niela Garbe und Hans-Otto Korth unter Mitarbeit von Si Ike Berdux, Jtirgen Grimm und Karl-Gtinther Hart mann, BaYenreiter Verlag 1996; Das deutsche ...
A magyar nyelvű gregoriánum kialakulása Huszár Gál énekeskönyvétől az Eperjesi graduálig (1574-16... more A magyar nyelvű gregoriánum kialakulása Huszár Gál énekeskönyvétől az Eperjesi graduálig (1574-1635)* A gregorián eredetileg latin nyelvű ének. A tömörségre hajlamos, tömörítésre alkal-mas latin nyelv a pontos és sokszor igen bonyolult szerkesztésmóddal, a fejlett versformákkal alkalmasnak bizonyult arra, hogy a zene egyenrangú társa legyen. A szöveg és a dallam harmonikus kapcsolata egy évezreden keresztül megmaradt. A latin nyelvet azonban vi-szonylag kevesen sajátították el, ezért csak a művelteknek adatott meg, hogy a liturgia teljes szövegét megértéssel kövessék. Így a gyülekezet nagy része passzív résztvevőként volt jelen a liturgiában. Azt a törekvést és folyamatot, amely végül is a liturgia anyanyelvű végzését eredményezte, most közel fél-évezred távlatából talán már mindannyian pozitívumként könyveljük el. Ez-zel együtt sok mindent föl kellett adni: le kellett mondani arról, hogy a szöveg és a zene kapcsolata továbbra is olyan természetes maradjon, mint az eredeti latin nye...
Das Fragment aus Csíksomlyó als Reformationsdenkmal. Ungarische Präfationen und troposierte <i>Ite missa est</i>-Sätze
Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, 2003
Aufgrund einiger Photos aus Csiksomlyo schrieb Benjamin Rajeczky Artikel in den 1940er und 50er J... more Aufgrund einiger Photos aus Csiksomlyo schrieb Benjamin Rajeczky Artikel in den 1940er und 50er Jahren uber die ungarischsprachigen Praefatio- und Ordinariensatze. Er untersuchte die neulich aufgetauchten Messatze vor allem aus musikgeschichtlichen Sicht und verglich sie mit den mittelalterlichen lateinischen Quellen. Die Bestimmung der Funktion des Fragments blieb er aber schuldig. Nach den Forschungen der letzten Jahrzehnte gerieten die ungarischsprachigen Satze aus Csiksomylo in ein anderes Licht. Um die Mitte des 16. Jh., namlich mit der Verbreitung der Reformation verwendete die Kirche immer mehr die muttersprachige, auch die ungarischsprachige Liturgik, und dazu wurden zuerst die Messatze ubersetzt. Solche Ubersetzungen kennen wir aus der Handschrift von Breslau, aus dem Gradualfragment von Miskolc, und jetzt gesellt sich zu ihnen das Fragment aus Csiksomlyo, welches aus dem Einband eines Perikopenbuches, gedruckt zwischen 1550 Klausenburg, gelost wurde.
Gemeinsame ein-und mehrstimmige Stücke in dem Gradual von Eperjes und in dem Gesangbuch aus L'ubica (17. Jh.)
Studia musicologica Academiae Scientiarum …, 1980
... 3. Egek harmatozatok: Onnan felyül, EG p49 (f23) Concentus Pij De Incarnatione Domini Nostri ... more ... 3. Egek harmatozatok: Onnan felyül, EG p49 (f23) Concentus Pij De Incarnatione Domini Nostri Jesu Christi Introitus Borate coeli de super Ihr Himmel, thawet her nieder Prorok Swatv Izaias ES f2v (flOv) m Chor: =*=^ E-gekhar-rna-to-za-tole: On-ÍÜ - nan fe - -lyiil-Ro-- ra ...
Mehrstimmige Sammlung aus dem 16. Jahrhundert in Pressburg (Kodex Anna Hannsen Schuman)
Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, 1975
... und Breven, sind quadratisch, die kleineren haben die Form eines Rhom-bus, ihre Gr6Be ist 7 x... more ... und Breven, sind quadratisch, die kleineren haben die Form eines Rhom-bus, ihre Gr6Be ist 7 x 7 mm ... Die erste Hand ersetzte die Stelle unter dem Wort Catherina im zweiten Teil befindlichen Sopran-und Tenorstimmen der Antiphone Ave gemma claritatis ... Gaude, Maria virgo-R ...
Uploads
Papers by Ilona Ferenczi