Սոսպեզո սուրճ
Սոսպեզո սուրճ (caffè sospeso — իտալ.՝ sospeso — կախված, ընդհատված, հանված, անվճռական[1]), սրճի անվանումն է, որը ավանդաբար Նեապոլում պատվիրում են սրճարաններում, ցույց տալու համար սեփական առատաձեռնությունը։ Պատվիրատուն պատվիրում է երկու կամ ավելի սուրճ, բայց խմում է մեկը։ Աղքատ և անվճարունակ մարդիկ կարող են մտնել սրճարան և տեղեկանալով, որ կա նախապես վճարված սուրճ, խմել այն[2]։
Եզրի օգտագործում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Տոնինո Գուերայի ռուս կնոջ՝ Լորա Գուերայի թեթև ձեռքով Ռուսաստանում եզրը թարգմանվել և տարածվել է «կախված սուրճ» (ռուս.՝ подвешенный кофе) ձևով[3]։
- Սխալ է նաև այս սրճի համար օգտագործել «վճարված սուրճ» տարբերակը, քանի որ Իտալիայում կա դրա համար եզր «caffè pagato» կամ «caffè prepagato»[4]։
Հետաքրքիր փաստեր
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Իտալացի գրող և սցենարիստ Տոնինո Գուերան սոսպեզո սրճի մասին պատմվածք ունի։
- 2011 թվականի դեկտեմբերի 11-ին «Rete del Caffè Sospeso» սոսպեզո սրճի ցանցը տարբեր կազմակերպությունների և Նեապոլի քաղաքապետ Լուջի դե Մաջիստրիսի հովանավորությամբ Նեապոլում կազմակերպել է «Սոսպեզո սրճի օր»[5]։
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ «Мультитран sospeso». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ մայիսի 4-ին. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 16–ին-ին. (ռուս.)
- ↑ «Նեապոլի սրճարաններն ներկայացնում են «Վճարիր երկուսի համար, ստացիր մեկը» բարեգործական առաջարկը». Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ նոյեմբերի 25-ին. Վերցված է 2021 թ․ մարտի 5-ին.
- ↑ «Радио ЭХО Москвы». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ մայիսի 4-ին. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 16–ին-ին. (ռուս.)
- ↑ «Caffè sospeso - Подвешенный кофе». Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մայիսի 4-ին. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 16–ին-ին. (ռուս.)
- ↑ «10 dicembre – GIORNATA DEL CAFFE' SOSPESO» (իտալերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ փետրվարի 4-ին. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 16–ին-ին. (իտալ.)