F-Droid/Website Pages — Turkish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/tr/about/

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

192	Strings	98%	Browse Translate
3,195	Words	96%
25,748	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
192 3,195 25,748	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
4 21 243	Approved strings	Browse Translate Zen
190 3,088 24,597	Translated strings	Browse Translate Zen
184 3,059 24,217	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 107 1,151	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 12 113	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 95 1,038	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 95 1,038	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 59 494	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 95 1,038	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 95 1,038	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
186 3,044 24,255	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: []([email protected])
Project maintainers3	eighthave uniqx linsui
Project reviewers101	milotype danialbehzadi critdroid WaldiS sveinki Simona Iacob eighthave Sandyran Atrafon Kominak jonnysemon kaantaja osoitz JY3 rezaalmanda irure pander GunChleoc VfBFan ShareASmile Aga trikaphundo anm erinm ssantos …
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'legal1' into 'master' `f37d1c385` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Kabyle (kab) by ButterflyOfFire <[email protected]> `d1aedf46b` ButterflyOfFire authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.tr.po`
Last change	July 28, 2025, 2:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192		3,195		25,748
Approved	2%	4	1%	21	1%	243
Waiting for review	95%	184	95%	3,059	94%	24,217
Translated	98%	190	96%	3,088	95%	24,597
Needs editing	1%	1	2%	95	4%	1,038
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	1%	1	2%	95	4%	1,038
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	12	1%	113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Pages Turkish	The “`po/_pages.tr.po`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English Like any other project of F-Droid, Repomaker is free and open source software. You can find the source code and its license on [gitlab.com](https://gitlab.com/fdroid/repomaker). Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Diğer herhangi bir F-Droid projesi gibi, Repomaker özgür ve açık kaynaklı bir yazılımdır. Kaynak kodunu ve lisansını [gitlab.com](https://gitlab.com/fdroid/repomaker) adresinde bulabilirsiniz. 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English [![]({% asset repomaker-screenshots/add-storage.png %})]({% asset repomaker-screenshots/add-storage.png %})<br/> You have many possibilities where to upload your repo Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated [![]({% asset repomaker-screenshots/add-storage.png %})]({% asset repomaker-screenshots/add-storage.png %})<br/> Deponuzu yükleyebileceğiniz birçok seçenek var 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English [![]({% asset repomaker-screenshots/create-repo.png %})]({% asset repomaker-screenshots/create-repo.png %})<br/> Creating a repo just takes you two clicks Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated [![]({% asset repomaker-screenshots/create-repo.png %})]({% asset repomaker-screenshots/create-repo.png %})<br/> Sadece iki tıklama ile depo oluşturma 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English [![]({% asset repomaker-screenshots/package-details.png %})]({% asset repomaker-screenshots/package-details.png %})<br/> Editing your package store details never was easier Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated [![]({% asset repomaker-screenshots/package-details.png %})]({% asset repomaker-screenshots/package-details.png %})<br/> Paket mağazanızın ayrıntılarını düzenlemek hiç bu kadar kolay olmamıştı 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English [![]({% asset repomaker-screenshots/repo-details.png %})]({% asset repomaker-screenshots/repo-details.png %})<br/> Your repo can serve all types of media Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated [![]({% asset repomaker-screenshots/repo-details.png %})]({% asset repomaker-screenshots/repo-details.png %})<br/> Deponuz her türlü medyayı sunabilir 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English This all got easier now: with Repomaker, you are able to create your own repo and do not need to have any special knowledge to do so. Check out the [installation guide](https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation) for information on how you can install Repomaker on your device. Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Artık her şey daha kolaylaştı: Repomaker ile kendi deponuzu oluşturabilirsiniz ve bunun için özel bir bilgiye sahip olmanız gerekmez. Repomaker'ı cihazınıza nasıl kurabileceğiniz hakkında bilgi için [kurulum rehberine](https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation) göz atın. 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English In the past, creating a repo has been difficult because you had to have knowledge on the command line, needed to edit text files to edit your packages' store details and had to paste screenshots in a special system of directories to have them served well inside the F-Droid app. Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Geçmişte, bir depo oluşturmak zordu çünkü komut satırı hakkında bilgi sahibi olmanız, paketlerinizin mağaza ayrıntılarını düzenlemek için metin dosyalarını düzenlemeniz ve F-Droid uygulamasında iyi hizmet vermeleri için ekran görüntülerini özel bir dizin sistemine yapıştırmanız gerektiğinden. 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English F-Droid.org is just a repo out of hundreds of repos created by individuals all around the globe. With the tools of F-Droid, everyone can create their own repo. So whether you are a musician who wants to publish their music or a developer who wants to serve nightly builds of their app, you are free to create your own repo and share it with other people independently of F-Droid.org. Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated F-Droid.org, tüm dünyadaki bireyler tarafından yaratılan yüzlerce depodan sadece biridir. F-Droid araçlarıyla herkes kendi deposunu oluşturabilir. Dolayısıyla, müziklerini yayınlamak isteyen bir müzisyen veya uygulamasının gecelik yapılarına hizmet etmek isteyen bir geliştirici olsanız da, kendi deponuzu oluşturmakta ve F-Droid.org'dan bağımsız olarak diğer insanlarla paylaşmakta özgürsünüz. 5 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Turkish	English Repomaker Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Repomaker 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

192	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
192	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.