gettext.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 9dea6e3d7beb592477043126c57e3f6fc3cc5654 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
<refentry xml:id="function.gettext" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>gettext</refname>
  <refpurpose>Шукає переклад повідомлення в заданому домені</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>gettext</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Шукає переклад повідомлення в заданому домені.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>message</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Повідомлення для перекладу.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Повертає перекладений рядок (<type>string</type>), якщо його знайдено в
   таблиці перекладу, або ж задане повідомлення, якщо не знайдено.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Використання <function>gettext</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Встановити українську мову
putenv('LC_ALL=uk_UA');
setlocale(LC_ALL, 'uk_UA');

// Вказати місце зберігання таблиць перекладу
bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");

// Вибрати домен
textdomain("myPHPApp");

// Пошук перекладу здійснюватиметься у файлі ./locale/uk_UA/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo

// Вивести тестове повідомлення
echo gettext("Welcome to My PHP Application");

// Вивести повідомлення, використавши псевдонім _()
echo _("Have a nice day");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1> 

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    Нижнє підкреслення "_" є псевдонімом назви цієї функції.
   </para>
  </note>
  <note>
   <para>
    Встановлення локалі є недостатнім для деяких систем. Тоді використовується
    функція <function>putenv</function>.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>_</function></member>
    <member><function>setlocale</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->