functions.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 5c2678e02f0eb135946799eed02d884de1bcf4ad Maintainer: pastore Status: ready -->
<!-- CREDITS: spisto -->
 <chapter xml:id="language.functions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Funzioni</title>

  <sect1 xml:id="functions.user-defined">
   <title>Funzioni definite dall'utente</title>
 
   <para>
    Una funzione può essere definita usando la seguente sintassi:
   </para>
   <para>
    <example>
     <title>Pseudo codice per dimostrare l'uso delle funzioni</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function foo($arg_1, $arg_2, /* ..., */ $arg_n)
{
    echo "Funzione di esempio.\n";
    return $retval;
}
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   
   <simpara>
    All'interno di una funzione può apparire qualunque codice PHP valido, persino altre
    funzioni e definizioni di
    <link linkend="language.oop5.basic.class">classe</link>.
   </simpara>
   <para>
    I nomi di funzione seguono le stesse regole delle altre etichette PHP. Un
    nome di funzione valido comincia con una lettera o un underscore, seguito
    da un qualsiasi numero di lettere, numeri o underscore. Come espressione
    regolare, questo viene rappresentato così:
    <code>^[a-zA-Z_\x80-\xff][a-zA-Z0-9_\x80-\xff]*$</code>.
   </para>
   &tip.userlandnaming;
   <simpara>
    Le funzioni devono essere definite prima di essere referenziate
    <emphasis>tranne</emphasis> quando una funzione è definita condizionalmente come
    illustrato nei due esempi seguenti.
   </simpara>
   <para>
    Quando una funzione è definita in modo condizionale, come illustrato
    nei seguenti esempi, occorre che ne venga processata <emphasis>prima</emphasis> la definizione
    poi venga chiamata la funzione stessa.
   </para>
   <para>
    <example>
     <title>Funzioni condizionali</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$makefoo = true;

/* Qui non possiamo chiamare foo()
   poiché non esiste ancora,
   ma possiamo chiamare bar() */

bar();

if ($makefoo) {
  function foo()
  {
    echo "Io non esisto sino a quando il programma non mi raggiunge.\n";
  }
}

/* Ora possiamo chiamare foo()
   poiché $makefoo vale true */

if ($makefoo) foo();

function bar()
{
  echo "Io esco immediatamente dopo l'avvio del programma.\n";
}

?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <para>
    <example>
     <title>Funzioni dentro a funzioni</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function foo() 
{
  function bar() 
  {
    echo "Io non esiste fino a quando non si esegue foo().\n";
  }
}

/* Non possiamo chiamare bar()
   poiché non esiste ancora. */

foo();

/* Ora si può eseguire bar(),
   l'elaborazione di foo()
   l'ha resa accessibile. */

bar();

?>  
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <para>
    Tutte le funzioni e le classi, in PHP, hanno visibilità globale - possono
    essere chiamate dall'esterno di una funzione anche se sono definite all'interno di questa e vice-versa.
   </para>
   <simpara>
    PHP non supporta l'overloading di funzioni, non è possibile
    indefinire o ridefinire funzioni precedentemente dichiarate.
   </simpara>
   <note>
    <simpara>
     I nomi delle funzioni non distinguono tra maiuscolo e minuscolo per i caratteri ASCII da <literal>A</literal> a <literal>Z</literal>, ma, solitamente, è
     buona norma richiamare le funzioni nel modo con cui sono state definite.
    </simpara>
   </note>   
   <simpara>
    Sia <link linkend="functions.variable-arg-list">un numero variabile di
    argomenti</link> che <link linkend="functions.arguments.default">gli argomenti
    di default</link> sono ammessi nelle funzioni. Vedere anche i riferimenti
    alle funzioni
    <function>func_num_args</function>,
    <function>func_get_arg</function> e
    <function>func_get_args</function> per maggiori informazioni.
   </simpara>
   
   <para>
    In PHP è possibile utilizzare le chiamate a funzioni ricorsive.
    <example>
     <title>Funzioni ricorsive</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function recursion($a)
{
    if ($a < 20) {
        echo "$a\n";
        recursion($a + 1);
    }
}
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   <note>
    <simpara>
     Funzioni/metodi ricorsivi con oltre 100-200 livelli di ricorsione possono
     riempire lo stack e causare la terminazione dello script corrente. In particolare,
     la ricorsione infinita è considerata un errore di programmazione.
    </simpara>
   </note>
   </para>

  </sect1>
 
  <sect1 xml:id="functions.arguments">
   <title>Argomenti delle funzioni</title>
 
   <simpara>
    L'informazione può essere passata alle funzioni tramite la lista degli argomenti,
    che sono liste di espressioni delimitati dalla virgola. Gli argomenti sono
    valutati da sinistra a destra, prima che la funzione venga effettivamente chiamata
    (valutazione <emphasis>eager</emphasis>).
   </simpara> 

   <para>
    PHP supporta il passaggio di argomenti per valore (comportamento di default), <link
    linkend="functions.arguments.by-reference">il passaggio
    per riferimento</link>, e <link
    linkend="functions.arguments.default">i valori di default
    degli argomenti</link>. Le <link linkend="functions.variable-arg-list">liste di argomenti
    di lunghezza varabile</link> e i <link linkend="functions.named-arguments">Named Arguments</link>
    sono ugualmente supportati.
   </para>
   <para>
    <example>
     <title>Passaggio di array a funzioni</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function prende_array($input)
{
    echo "$input[0] + $input[1] = ", $input[0]+$input[1];
}
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <para>
    A partire da PHP 8.0.0, l'elenco degli argomenti della funzione può includere una virgola finale, che
    verrà ignorata.  Ciò è particolarmente utile nei casi in cui l'elenco di argomenti è
    lungo o contiene nomi di variabili lunghi, rendendo conveniente elencare gli argomenti verticalmente.
   </para>
   <example>
    <title>Elenco degli Argomenti della Funzione con Virgola finale</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function takes_many_args(
    $first_arg,
    $second_arg,
    $a_very_long_argument_name,
    $arg_with_default = 5,
    $again = 'a default string', // Questa virgola finale non era consentita prima della 8.0.0.
)
{
    // ...
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
   <para>
    A partire da PHP 8.0.0, dichiarare argomenti obbligatori dopo argomenti opzionali
    è deprecato. Questo può essere generalmente risolto eliminando il valore predefinito.
    Un'eccezione a questa regola sono gli argomenti nella forma
    <code>Type $param = null</code>, dove il default &null; rende il tipo implicitamente
    annullabile. Questo utilizzo rimane consentito, sebbene si consiglia di utilizzare invece
    un tipo nullable esplicito.
   </para>
   <example>
    <title>Dichiarazione di argomenti facoltativi dopo argomenti obbligatori</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function foo($a = [], $b) {} // Prima
function foo($a, $b) {}      // Dopo

function bar(A $a = null, $b) {} // Ancora consentito
function bar(?A $a, $b) {}       // Consigliato
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <sect2 xml:id="functions.arguments.by-reference">
    <title>Passare argomenti per riferimento</title>
 
    <simpara>
     Di default, gli argomenti della funzione sono passati per valore (così se
     cambiate il valore dell'argomento all'interno della funzione , esso non
     cambierà fuori della funzione). Se volete permettere ad una
     funzione di modificare i suoi argomenti, dovete passarli per riferimento.
    </simpara>
    <para>
     Se volete che una argomento sia passato sempre per riferimento ad una funzione,
     dovete anteporre un ampersand (&amp;) al nome dell'argomento nella definizione della funzione:
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Passaggio di parametri per riferimento</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function aggiungi_qualcosa(&$string)
{
    $string .= 'e qualche altra cosa.';
}
$str = 'Questa è una stringa, ';
aggiungi_qualcosa($str);
echo $str;    // l'output sarà 'Questa è una stringa, e qualche altra cosa.'
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     È un errore passare un valore come argomento che dovrebbe essere passato per riferimento.
    </para>
   </sect2>
   <sect2 xml:id="functions.arguments.default">
    <title>Valori predefiniti degli argomenti</title>
 
    <para>
     Una funzione può definire valori predefiniti in stile C++ per
     argomenti scalari come segue:
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Utilizzo dei parametri default in una funzione</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function fare_il_caffe($tipo = "cappuccino")
{
    return "Sto facendo una tazza di $tipo.\n";
}
echo fare_il_caffe();
echo fare_il_caffe(null);
echo fare_il_caffe("espresso");
?>
]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
<![CDATA[
Sto facendo una tazza di cappuccino.
Sto facendo una tazza di.
Sto facendo una tazza di espresso.
]]>
      </screen>
     </example>
    </para>
    <para>
     Anche il PHP permette di utilizzare <type>array</type> ed il tipo speciale &null;
     come valore di default, ad esempio:
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Utilizzo di tipi non scalari come valori di default</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function makecoffee($types = array("cappuccino"), $coffeeMaker = NULL)
{
    $device = is_null($coffeeMaker) ? "hands" : $coffeeMaker;
    return "Making a cup of ".join(", ", $types)." with $device.\n";
}
echo makecoffee();
echo makecoffee(array("cappuccino", "lavazza"), "teapot");
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    
    </para>
    <simpara>
     Il valore predefinito deve essere un'espressione costante, non (per
     esempio) una variabile, un membro di classe o una chiamata ad una funzione.
    </simpara>
    <para>
     Da notare che quando vengono usati argomenti predefiniti, qualunque argomento predefinito dovrebbe essere
     a destra degli argomenti non-predefiniti; diversamente, le cose
     non funzioneranno come ci si aspetti. Si consideri il seguente frammento di codice:
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Utilizzo incorretto degli argomenti di default</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function fare_lo_yogurt($tipo = "yogurt", $gusto)
{
    return "Fare una vaschetta di $tipo a $gusto.\n";
}

echo fare_lo_yogurt("fragola");   // non funziona come si aspetta
?>
]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
<![CDATA[
Warning: Missing argument 2 in call to fare_lo_yogurt() in 
/usr/local/etc/httpd/htdocs/phptest/functest.html on line 41
Fare una vaschetta di fragola a.
]]>
      </screen>
     </example>
    </para>
    <para>
     Ora, si confronti il codice di sopra con questo:
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Utilizzo corretto degli argomenti di default</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function fare_lo_yogurt($gusto, $tipo = "yogurt")
{
    return "Fare una vaschetta di $tipo a $gusto.\n";
}

echo fare_lo_yogurt("fragola");   // funziona come si aspetta
?>
]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
<![CDATA[
Fare una vaschetta di yogurt a fragola.
]]>
      </screen>
     </example>
    </para>
    <note>
     <simpara>
      I parametri che sono passati per riferimento possono avere un valore di default.
     </simpara>
    </note>
   </sect2>

   <sect2 xml:id="functions.variable-arg-list">
    <title>Liste di argomenti a lunghezza variabile</title>

    <simpara>
     PHP ha il supporto per le liste di argomenti a lunghezza variabile nelle
     funzioni definite dall'utente utilizzando il
     token <literal>...</literal>.
    </simpara>
    
    <note>
     <simpara>
      È anche possibile ottenere argomenti di lunghezza variabile utilizzando
      le funzioni <function>func_num_args</function>,
      <function>func_get_arg</function>, e
      <function>func_get_args</function>.
      Questa tecnica è sconsigliata poiché era utilizzata prima dell'introduzione
      del token <literal>...</literal>.
     </simpara>
    </note>

    <para>
     Le liste dei parametri possono includere il token
     <literal>...</literal> per denotare che la funzione accetta un
     numero variabile di parametri. I parametri saranno passati nella
     variabile data come un array; per esempio:

     <example>
      <title>Utilizzo di <literal>...</literal> per accedere ai parametri variabili</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function sum(...$numbers) {
    $acc = 0;
    foreach ($numbers as $n) {
        $acc += $n;
    }
    return $acc;
}

echo sum(1, 2, 3, 4);
?>
]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
<![CDATA[
10
]]>
      </screen>
     </example>
    </para>

    <para>
     Si può anche usare <literal>...</literal> quando vengono chiamate funzioni per spacchettare
     un <type>array</type> o una variabile <classname>Traversable</classname> o
     literal all'interno della lista degli argomenti:

     <example>
      <title>Uso di <literal>...</literal> per fornire parametri</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function add($a, $b) {
    return $a + $b;
}

echo add(...[1, 2])."\n";

$a = [1, 2];
echo add(...$a);
?>
]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
<![CDATA[
3
3
]]>
      </screen>
     </example>
    </para>

    <para>
     Si possono specificare parametri con posizione normale prima del
     token <literal>...</literal>. In questo caso, solo i parametri seguenti
     che non corrispondono ad un parametro posizionale saranno aggiunti all'array
     generato da <literal>...</literal>.
    </para>

    <para>
     È anche possibile aggiungere una
     <link linkend="language.types.declarations">dichiarazione di tipo</link> prima del
     token <literal>...</literal>. Se questa è presente, allora tutti i parametri
     catturati da <literal>...</literal> devono corrispondere a quel tipo di parametro.

     <example>
      <title>Parametri variabili con tipo dichiarato</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function total_intervals($unit, DateInterval ...$intervals) {
    $time = 0;
    foreach ($intervals as $interval) {
        $time += $interval->$unit;
    }
    return $time;
}

$a = new DateInterval('P1D');
$b = new DateInterval('P2D');
echo total_intervals('d', $a, $b).' days';

// Questo fallirà, dato che null non è un oggetto DateInterval.
echo total_intervals('d', null);
?>
]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
<![CDATA[
3 days
Catchable fatal error: Argument 2 passed to total_intervals() must be an instance of DateInterval, null given, called in - on line 14 and defined in - on line 2
]]>
      </screen>
     </example>
    </para>

    <para>
     Infine, si possono anche passare parametri variabili
     <link linkend="functions.arguments.by-reference">per riferimento</link>
     anteponendo <literal>...</literal> con un ampersand
     (<literal>&amp;</literal>).
    </para>

    <sect3 xml:id="functions.variable-arg-list.old">
     <title>Versioni precedenti di PHP</title>

     <para>
      Non è richiesta una sintassi speciale per annotare che una funzione è variadica;
      tuttavia per accedere ai parametri della funzione bisogna usare
      <function>func_num_args</function>, <function>func_get_arg</function>
      e <function>func_get_args</function>.
     </para>

     <para>
      Il primo esempio di sopra sarebbe implementato come segue in vecchie versioni di PHP:

      <example>
       <title>Accesso ai parametri variabili in vecchie versioni di PHP</title>
       <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function sum() {
    $acc = 0;
    foreach (func_get_args() as $n) {
        $acc += $n;
    }
    return $acc;
}

echo sum(1, 2, 3, 4);
?>
]]>
       </programlisting>
       &example.outputs;
       <screen>
<![CDATA[
10
]]>
       </screen>
      </example>
     </para>
    </sect3>

   </sect2>

   <sect2 xml:id="functions.named-arguments">
    <title>Argomenti Nominali</title>

    <para>
     PHP 8.0.0 ha introdotto argomenti nominali come estensione dei parametri
     posizionali esistenti. Gli argomenti nominali consentono di passare argomenti ad una
     funzione in base al nome del parametro, piuttosto che alla posizione del parametro.
     Ciò rende il significato dell'argomento auto-documentante, rende gli
     argomenti indipendenti dall'ordine e consente di saltare arbitrariamente i valori predefiniti.
    </para>

    <para>
     Gli argomenti nominali vengono passati anteponendo al valore il nome del parametro
     seguito da due punti. È consentito l'utilizzo di parole chiave riservate come nomi di parametri.
     Il nome del parametro deve essere un identificatore, non è consentito
     specificarlo dinamicamente.
    </para>

    <example>
     <title>Sintassi dell'argomento denominato</title>
     <programlisting role="php">
      <![CDATA[
<?php
myFunction(paramName: $value);
array_foobar(array: $value);

// NON supportato.
function_name($variableStoringParamName: $value);
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>

    <example>
     <title>Argomenti posizionali contro argomenti nominali</title>
     <programlisting role="php">
      <![CDATA[
<?php
// Utilizzo di argomenti posizionali:
array_fill(0, 100, 50);

// Utilizzo di argomenti nominali:
array_fill(start_index: 0, count: 100, value: 50);
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>

    <para>
     L'ordine in cui vengono passati gli argomenti nominali non ha importanza.
    </para>

    <example>
     <title>Stesso esempio di sopra con un diverso ordine dei parametri</title>
     <programlisting role="php">
      <![CDATA[
<?php
array_fill(value: 50, count: 100, start_index: 0);
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>

    <para>
     Gli argomenti nominali possono essere combinati con argomenti posizionali. In questo caso,
     gli argomenti nominali devono venire dopo gli argomenti posizionali.
     È anche possibile specificare solo alcuni degli argomenti opzionali di una
     funzione, indipendentemente dal loro ordine.
    </para>

    <example>
     <title>Combinazione di argomenti nominali con argomenti posizionali</title>
     <programlisting role="php">
      <![CDATA[
<?php
htmlspecialchars($string, double_encode: false);
// Uguale a
htmlspecialchars($string, ENT_QUOTES | ENT_SUBSTITUTE | ENT_HTML401, 'UTF-8', false);
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>

    <para>
     Il passaggio multiplo dello stesso parametro genera un'eccezione Error.
    </para>

    <example>
     <title>Eccezione Error durante il passaggio multiplo dello stesso parametro</title>
     <programlisting role="php">
      <![CDATA[
<?php
function foo($param) { ... }

foo(param: 1, param: 2);
// Error: Named parameter $param overwrites previous argument
foo(1, param: 2);
// Error: Named parameter $param overwrites previous argument
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>

   </sect2>
  </sect1>
 
  <sect1 xml:id="functions.returning-values">
   <title>Valori restituiti</title>
 
   <para>
    I valori vengono restituiti usando l'istruzione opzionale return. Può
    essere restituito qualsiasi tipo, incluse liste ed oggetti. Ciò provoca
    l'interruzione dell'esecuzione della funzione immediatamente e la restituzione del controllo
    alla linea da cui è stata chiamata. Vedere <function>return</function>
    per maggiori informazioni.
   </para>

   <note>
    <para>
     Se <function>return</function> è omesso, verrà restituito il 
     valore &null;.
    </para>
   </note>

   <sect2>
    <title>Uso di return</title>
    <para>
     <example>
      <title>Uso di <function>return</function></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function quadrato ($num)
{
    return $num * $num;
}
echo quadrato(4);   // L'output è '16'.
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>

    <para>
     Una funzione non può restituire valori multipli, ma risultati simili possono essere
     ottenuti restituendo un array.
    </para>
    <para>
    <example>
     <title>Restituzione di un array per ottenere più valori</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function numeri_piccoli()
{
    return [0, 1, 2];
}
// La destrutturazione dell'array raccoglierà ogni membro dell'array individualmente
[$zero, $one, $two] = small_numbers();

// Prima della 7.1.0, l'unica alternativa equivalente è usare il costrutto list()
list($zero, $one, $two) = small_numbers();

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     Per restituire un riferimento da una funzione, è necessario usare l'operatore di passaggio per riferimento &amp; in
     entrambe le dichiarazioni di funzioni e quando viene assegnato il valore restituito ad una
     variabile:
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Restituzione di un riferimento da una funzione</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function &restituisce_riferimento()
{
    return $un_riferimento;
}

$nuovo_riferimento =& restituisce_riferimento();
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <simpara>
     Per maggiori informazioni sui riferimenti, consultare i<link
     linkend="language.references">Riferimenti Spiegati</link>.
    </simpara>
   </sect2>
  </sect1>
 
  <sect1 xml:id="functions.variable-functions">
   <title>Funzioni variabili</title>

   <para>
    PHP supporta il concetto di funzioni variabili. Ciò significa che se
    un nome di variabile ha le parentesi accodate ad esso, PHP cercherà
    una funzione con lo stesso nome del valore della
    variabile, e cercherà di eseguirla. Tra le altre cose, ciò puo essere
    usato per implementare delle callbacks, tabelle di funzioni e così via.
   </para>
   <para>
    Le funzioni variabili non funzionano con costrutti di linguaggio come
    <function>echo</function>, <function>print</function>,
    <function>unset</function>, <function>isset</function>,
    <function>empty</function>, <function>include</function>,
    <function>require</function> e simili. Occorre costruire
    una propria funzione per utilizzare questi costrutti come variabili per funzioni.
   </para>
   <para>
    <example>
     <title>Esempio di funzioni variabili</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function foo() {
    echo "In foo()<br />\n";
}

function bar($arg = '')
{
    echo "In bar(); l'argomento era '$arg'.<br />\n";
}

// Questa è la funzione per usare echo
function echoit($string)
{
    echo $string;
}

$func = 'foo';
$func();        // questa chiama foo()

$func = 'bar';
$func('test');  // questa chiama bar()

$func = 'echoit';
$func('test');  // questa chiama echoit()
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <para>
    Tramite le funzioni variabili si possono eseguire anche metodi di oggetti.
    <example>
     <title>Esempio di un metodo variabile</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class Foo
{
    function Variable()
    {
        $name = 'Bar';
        $this->$name(); // Questo esegue il metodo Bar()
    }
    
    function Bar()
    {
        echo "This is Bar";
    }
}

$foo = new Foo();
$funcname = "Variable";
$foo->$funcname();  // Questo esegue $foo->Variable()

?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <para>
    Quando si chiamano dei metodi statici, la chiamata a funzione ha la precedenza sull'operatore di proprietà statica:
    <example>
     <title>Esempio di metodo variabile con proprietà statiche</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class Foo
{
    static $variable = 'static property';
    static function Variable()
    {
        echo 'Method Variable called';
    }
}

echo Foo::$variable; // Questo stampa 'static property'. Non ha bisogno di una $variable in questo ambito.
$variable = "Variable";
Foo::$variable();  // Questo chiama $foo->Variable() leggendo $variable da questo ambito.

?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <para>
    <example>
     <title>Callable complesse</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class Foo
{
    static function bar()
    {
        echo "bar\n";
    }
    function baz()
    {
        echo "baz\n";
    }
}

$func = array("Foo", "bar");
$func(); // stampa "bar"
$func = array(new Foo, "baz");
$func(); // stampa "baz"
$func = "Foo::bar";
$func(); // stampa "bar"
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>

   <sect2 role="seealso">
    &reftitle.seealso;
    <para>
     <simplelist>
      <member><function>is_callable</function></member>
      <member><function>call_user_func</function></member>
      <member><function>function_exists</function></member>
      <member><link linkend="language.variables.variable">varabili di variabile</link></member>
     </simplelist>
    </para>
   </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 xml:id="functions.internal">
   <title>Funzioni interne (built-in)</title>
   
   <para>
    Il PHP possiede diverse funzioni e costrutti standard. Esistono, inoltre,
    funzioni che richiedono la compila di specifici moduli del PHP, altrimenti
    si ottiene l'errore "undefined function" errors.  Ad esempio, per utilizzare
    le funzioni <link linkend="ref.image">image</link>, tipo
    <function>imagecreatetruecolor</function>, occorre che il PHP sia compilato
    con il supporto <productname>GD</productname>. Oppure, per 
    utilizzare <function>mysqli_connect</function> occorre
    che il PHP sia compilato con il supporto per <link linkend="ref.mysqli">MySQL</link>.
    Esistono anche diverse funzioni di base incluse in ogni versione
    del PHP tipo le funzioni <link linkend="ref.strings">stringa</link> e
    <link linkend="ref.var">per variabili</link>. L'esecuzione di
    <function>phpinfo</function> o di
    <function>get_loaded_extensions</function> visualizzerà quali
    moduli sono caricati nel PHP. Inoltre si noti che diverse estensioni sono
    abilitate per default e che il manule PHP è suddiviso per estensione.
    Vedere i capitoli <link linkend="configuration">configurazione</link>,
    <link linkend="install">installazione</link>, ed i capitoli
    dei singoli moduli per avere maggiori dettagli su come configurare il PHP.
   </para>
   <para>
    Come leggere e comprendere il prototipo di una funzione è spiegato
    nella sezione del manuale intitolata
    <link linkend="about.prototypes">come leggere la definizione di una funzione</link>.
    E' importante comprendere che cosa restituisce una funzione o se una funzione
    lavora direttamente sui dati passati. Ad esempio
    <function>str_replace</function> restituisce la stringa modificata, mentre
    <function>usort</function> lavora sulla variabile
    passata. Ciascuna pagina del manuale fornisce informazioni specifiche per ogni
    funzione tipo notizie sui parametri, modifiche di funzionamento,
    valori restituiti in caso di successo o di errore, ed altre informazioni disponibili.
    La conoscenza di queste differenze importanti è cruciale per la scrittura di codice PHP corretto.
   </para>
   <note>
    <simpara>
     Se i parametri passati ad una funzioni non sono quelli attesi, come per esempio
     passare un <type>array</type> quando è attesa una <type>string</type>,
     il valore di ritorno della funziona è indefinito. In questo caso restituirà
     probabilmente &null; ma questa è solo una convenzione, e non ci si può fare
     affidamento.
     A partire da PHP 8.0.0, in questo caso dovrebbe essere generata un'eccezione
     <classname>TypeError</classname>.
    </simpara>
   </note>

   <sect2 role="seealso">
    &reftitle.seealso;
    <para>
     <simplelist>
      <member><function>function_exists</function></member>
      <member><link linkend="funcref">the function reference</link></member>
      <member><function>get_extension_funcs</function></member>
      <member><function>dl</function></member>
     </simplelist>
    </para>
   </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 xml:id="functions.anonymous">
   <title>Funzioni anonime</title>

   <simpara>
    Le funzioni anonime, chiamate anche chiusure o <literal>closures</literal>, permettono la
    creazione di funzioni che non possiedono un nome. Sono molto utili come 
    valore dei parametri <type>callable</type>,
    ma hanno molti altri utilizzi.
   </simpara>
   <simpara>
    Le funzioni anonime sono implementate usando la classe <link linkend="class.closure">
    <classname>Closure</classname></link>.
   </simpara>

   <example>
    <title>Esempio di funzione anonima</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo preg_replace_callback('~-([a-z])~', function ($match) {
    return strtoupper($match[1]);
}, 'hello-world');
// stampa helloWorld
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <simpara>
    Le chiusure possono essere usate anche come valore di una variabile; il PHP converte
    automaticamente queste espressioni in istanze della
    classe interna <classname>Closure</classname>. L'assegnazione di una chiusura a
    una variabile usa la stessa sintassi di un qualsiasi altro assegnazione, incluso il 
   punto e virgola alla fine:
   </simpara>

   <example>
    <title>Esempio di assegnazione di funzione anonima</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$greet = function($name)
{
    printf("Hello %s\r\n", $name);
};

$greet('World');
$greet('PHP');
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
   
   <simpara>
    Le chiusure possono anche ereditare le variabili dal contesto del genitore. Ognuna di queste
    variabili deve essere passata al costrutto del linguaggio <literal>use</literal>.
    A partire da PHP 7.1, queste variabili non devono includere &link.superglobals;,
    <varname>$this</varname>, o variabili con lo stesso nome di un parametro.
    Una dichiarazione del tipo di ritorno della funzione deve essere posta
    <emphasis>dopo</emphasis> la clausola <literal>use</literal>.
    </simpara>

   <example>
    <title>Ereditare variabili dal contesto del genitore</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$message = 'hello';

// Nessun "use"
$example = function () {
    var_dump($message);
};
$example();

// Eredita $message
$example = function () use ($message) {
    var_dump($message);
};
$example();

// Il valore della variabile ereditata è da quando la funzione
// è definita, non quando chiamata
$message = 'world';
$example();

// Resetta il messaggio
$message = 'hello';

// Eredita per riferimento
$example = function () use (&$message) {
    var_dump($message);
};
$example();

// Il valore cambiato nel contesto del genitore
// è riflesso all'interno della chiamata della funzione
$message = 'world';
$example();

// Le closure possono anche accettare argomenti regolari
$example = function ($arg) use ($message) {
    var_dump($arg . ' ' . $message);
};
$example("hello");

// La dichiarazione del tipo di ritorno viene dopo la clausola use
$example = function () use ($message): string {
    return "hello $message";
};
var_dump($example());
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
Notice: Undefined variable: message in /example.php on line 6
NULL
string(5) "hello"
string(5) "hello"
string(5) "hello"
string(5) "world"
string(11) "hello world"
string(11) "hello world"
]]>
    </screen>
   </example>

   <para>
    A partire da PHP 8.0.0, l'elenco delle variabili ereditate dallo scope può includere una virgola
    finale, che verrà ignorata.
   </para>
   <simpara>
    Ereditare le variabili dall'ambito genitore <emphasis>non</emphasis>
    è la stessa cosa che usare variabili globali.
    Le variabili globali esistono nell'ambito globale, che è lo stesso, indipendentemente
    da quale funzione è in esecuzione. L'ambito genitore di una chiusura è la
    funzione nella quale la chiusura è stata dichiarata (non necessariamente la funzione da
    cui è stata chiamata). Si veda l'esempio seguente:
   </simpara>

   <example>
    <title>Chiusure e ambiti di visibilità</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Un semplice paniere che contiene una lista di prodotti aggiunti
// e la quantità di ciascun prodotto. Include un metodo che
// calcola il prezzo totale degli articoli nel paniere utilizzando
// una chiusura come callback.
class Cart
{
    const PRICE_BUTTER  = 1.00;
    const PRICE_MILK    = 3.00;
    const PRICE_EGGS    = 6.95;

    protected $products = array();
    
    public function add($product, $quantity)
    {
        $this->products[$product] = $quantity;
    }
    
    public function getQuantity($product)
    {
        return isset($this->products[$product]) ? $this->products[$product] :
               FALSE;
    }
    
    public function getTotal($tax)
    {
        $total = 0.00;
        
        $callback =
            function ($quantity, $product) use ($tax, &$total)
            {
                $pricePerItem = constant(__CLASS__ . "::PRICE_" .
                    strtoupper($product));
                $total += ($pricePerItem * $quantity) * ($tax + 1.0);
            };
        
        array_walk($this->products, $callback);
        return round($total, 2);
    }
}

$my_cart = new Cart;

// Aggiunta di un elemento nel paniere
$my_cart->add('butter', 1);
$my_cart->add('milk', 3);
$my_cart->add('eggs', 6);

// Stampa del totale con una tassa aggiuntiva del 5%.
print $my_cart->getTotal(0.05) . "\n";
// The result is 54.29
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <example>
    <title>Binding automatico di <literal>$this</literal></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class Test
{
    public function testing()
    {
        return function() {
            var_dump($this);
        };
    }
}

$object = new Test;
$function = $object->testing();
$function();
    
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
object(Test)#1 (0) {
}
]]>
    </screen>
   </example>

   <para>
    Quando dichiarata all'interno del contesto di una classe, la classe corrente è
    automaticamente legata ad essa, rendendo <literal>$this</literal> disponibile
    all'interno dello scope di una funzione. Se questo binding automatico della classe
    corrente non è voluto, allora
    possono essere invece usate le
    <link linkend="functions.anonymous-functions.static">funzioni anonime statiche</link>.
   </para>

   <sect2 xml:id="functions.anonymous-functions.static">
    <title>Funzioni anonime statiche</title>
    <para>
     Le funzioni anonime possono essere dichiarate staticamente. Questo
     impedisce loro di avere la classe corrente automaticamente legata ad
     esse. Gli oggetti possono anche non essere legati a loro in fase di esecuzione.
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Tentativo di utilizzo di <literal>$this</literal> all'interno di una funzione anonima statica</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class Foo
{
    function __construct()
    {
        $func = static function() {
            var_dump($this);
        };
        $func();
    }
};
new Foo();

?>
]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
<![CDATA[
Notice: Undefined variable: this in %s on line %d
NULL
]]>
      </screen>
     </example>
    </para>

    <para>
     <example>
      <title>Tentativo di legare un oggetto ad una funzione anonima statica</title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$func = static function() {
    // function body
};
$func = $func->bindTo(new StdClass);
$func();

?>
]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
<![CDATA[
Warning: Cannot bind an instance to a static closure in %s on line %d
]]>
      </screen>
     </example>
    </para>
   </sect2>
   
   <sect2 role="changelog">
    &reftitle.changelog;
    <para>
     <informaltable>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
         <entry>&Version;</entry>
         <entry>&Description;</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
        <row>
         <entry>7.1.0</entry>
         <entry>
          Le funzioni anonime non possono catturare &link.superglobals;,
          <varname>$this</varname>, o qualsiasi variabile con lo stesso nome di un
          parametro nel contesto in cui sono definite.
         </entry>
        </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </para>
   </sect2>

   <sect2 role="notes">
    &reftitle.notes;
    <note>
     <simpara>
      È possibile usare <function>func_num_args</function>,
      <function>func_get_arg</function> e <function>func_get_args</function>
      all'interno di una chiusura.
     </simpara>
    </note>
   </sect2>

  </sect1>
  <sect1 xml:id="functions.arrow">
   <title>Le arrow Function</title>

   <simpara>
    Le arrow function sono state introdotte in PHP 7.4 come sintassi più concisa per le 
    <link linkend="functions.anonymous">funzioni anonime</link>.
   </simpara>
   <simpara>
    Sia le funzioni anonime che le arrow function sono implementate usando la 
    classe <link linkend="class.closure"><classname>Closure</classname></link>.
   </simpara>

   <simpara>
    Le arrow function hanno la forma base 
    <code>fn (argument_list) =&gt; expr</code>.
   </simpara>

   <simpara>
    Le arrow function supportano le stesse funzionalità delle 
    <link linkend="functions.anonymous">funzioni anonime</link>, 
    eccetto che l'uso delle variabili dallo scope padre è sempre automatico.
   </simpara>

   <simpara>
    Quando una variabile usata nell'espressione è definita nello scope padre 
    essa sarà implicitamente catturata per valore.
    Nel seguente esempio, le funzioni <varname>$fn1</varname> e 
    <varname>$fn2</varname> si comportano allo stesso modo. 
   </simpara>

   <para>
    <example>
     <title>Le arrow function catturano variabili per valore automaticamente</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$y = 1;
 
$fn1 = fn($x) => $x + $y;
// equivalent all'utilizzo di $y per valore:
$fn2 = function ($x) use ($y) {
    return $x + $y;
};

var_export($fn1(3));
?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
4
]]>
      </screen>
    </example>
   </para>
   <simpara>
    Questo funziona anche se le arrow function sono nidificate: 
   </simpara>
   <para>
    <example>
     <title>Le arrow function catturano variabili per valore automaticamente, anche quando nidificate</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$z = 1;
$fn = fn($x) => fn($y) => $x * $y + $z;
// Produce 51
var_export($fn(5)(10));
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <simpara>
    Analogamente alle funzioni anonime, 
    la sintassi delle arrow function permette firme di funzioni arbitrarie,
    inclusi parametri e tipi di ritorno, valori di default, variadiche,
    così come passaggio di parametri e ritorno per riferimento.
    Tutti i seguenti sono esempi validi di arrow function: 
   </simpara>
   <para>
    <example>
     <title>Esempi di arrow function</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

fn(array $x) => $x;
static fn(): int => $x;
fn($x = 42) => $x;
fn(&$x) => $x;
fn&($x) => $x;
fn($x, ...$rest) => $rest;

?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <simpara>
    Le arrow function usano il binding della variabili per valore.
    Questo è grossomodo equivalente ad eseguire uno <code>use($x)</code> per ogni 
    variabile <varname>$x</varname> usata all'interno della arrow function.
    Un binding per valore significa che non è possibile modificare qualsiasi valore 
    dallo scope esterno. 
    Le <link linkend="functions.anonymous">funzioni anonime</link> 
    possono invece essere usate per il binding per riferimento.
   </simpara>
   <para>
    <example>
     <title>I valori dello scope esterno non possono essere modificati dalle arrow function</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$x = 1;
$fn = fn() => $x++; // Non ha effetto
$fn();
var_export($x);  // Produce 1

?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   
   <sect2 role="changelog">
    &reftitle.changelog;
    <para>
     <informaltable>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
         <entry>&Version;</entry>
         <entry>&Description;</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
        <row>
         <entry>7.4.0</entry>
         <entry>
          Le arrow function sono diventate disponibili.
         </entry>
        </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </para>
   </sect2>

   <sect2 role="notes">
    &reftitle.notes;
    <note>
     <simpara>
      È possibile usare <function>func_num_args</function>,
      <function>func_get_arg</function>, e <function>func_get_args</function>
      dall'interno di una arrow function.
     </simpara>
    </note>
   </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="functions.first_class_callable_syntax">
   <title>Sintassi delle callable di prima classe</title>

   <para>
    La sintassi delle callable di prima classe è stata introdotta a partire da PHP 8.1.0, come un modo per creare <link linkend="functions.anonymous">funzioni anonime</link> da <link linkend="language.types.callable">callable</link>.
    Sostituisce la sintassi delle callable esistente utilizzando stringhe ed array.
    Il vantaggio di questa sintassi è che è accessibile dall'analisi statica e utilizza lo scope nel punto in cui viene acquisita la callable.
   </para>

   <para>
    La sintassi <code>CallableExpr(...)</code> viene utilizzata per creare un oggetto <classname>Closure</classname> dalla callable. <code>CallableExpr</code> accetta qualsiasi espressione che puó essere richiamata direttamente nella grammatica PHP:
    <example>
     <title>Sintassi della callable di prima classe semplice</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class Foo {
   public function method() {}
   public static function staticmethod() {}
   public function __invoke() {}
}

$obj = new Foo();
$classStr = 'Foo';
$methodStr = 'method';
$staticmethodStr = 'staticmethod';


$f1 = strlen(...);
$f2 = $obj(...);  // oggetto invocabile
$f3 = $obj->method(...);
$f4 = $obj->$methodStr(...);
$f5 = Foo::staticmethod(...);
$f6 = $classStr::$staticmethodStr(...);

// callable tradizionale usando string, array
$f7 = 'strlen'(...);
$f8 = [$obj, 'method'](...);
$f9 = [Foo::class, 'staticmethod'](...);
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>

   <note>
    <para>
      I <code>...</code> fanno parte della sintassi e non sono un'omissione.
    </para>
   </note>

   <para>
    <code>CallableExpr(...)</code> ha la stessa semantica di <methodname>Closure::fromCallable</methodname>.
    Ovvero, a differenza di callable che utilizzano stringhe e array, <code>CallableExpr(...)</code> rispetta lo scope nel punto in cui viene creato:
    <example>
     <title>Confronto dello scope tra <code>CallableExpr(...)</code> e callable tradizionale</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

class Foo {
    public function getPrivateMethod() {
        return [$this, 'privateMethod'];
    }

    private function privateMethod() {
        echo __METHOD__, "\n";
    }
}

$foo = new Foo;
$privateMethod = $foo->getPrivateMethod();
$privateMethod();
// Fatal error: Call to private method Foo::privateMethod() from global scope
// Questo perché la chiamata viene eseguita all'esterno di Foo e la visibilità verrà controllata da questo punto.

class Foo1 {
    public function getPrivateMethod() {
        // Utilizza lo scope in cui viene acquisita la callable.
        return $this->privateMethod(...); // uguale a Closure::fromCallable([$this, 'privateMethod']);
    }

    private function privateMethod() {
        echo __METHOD__, "\n";
    }
}

$foo1 = new Foo1;
$privateMethod = $foo1->getPrivateMethod();
$privateMethod();  // Foo1::privateMethod
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>

   </para>

   <note>
    <para>
     La creazione di oggetti con questa sintassi (ad esempio <code>new Foo(...)</code>) non è supportata, perché la sintassi <code>new Foo()</code> non è considerata una chiamata.
    </para>
   </note>

   <note>
    <para>
     La sintassi della callable di prima classe non può essere combinata con l'<link linkend="language.oop5.basic.nullsafe">operatore nullsafe</link>. Entrambi i seguenti porteranno ad un errore in fase di compilazione:
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$obj?->method(...);
$obj?->prop->method(...);
?>
]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
    </para>
   </note>
  </sect1>

 </chapter>
 
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->