DNS: Use ND_TCHECK_LEN() instead of a custom bounds check

DNS: Use ND_TCHECK_LEN() instead of a custom bounds check

This avoids an invalid-pointer-pair AddressSanitizer error.

Add a test file.

The error was:
reading from file ppp_ip_udp_dns.pcap, link-type PPP_SERIAL(PPP over
  serial), snapshot length 2098998
=================================================================
==258093==ERROR: AddressSanitizer: invalid-pointer-pair: 0x61300000c086
  0x61300000019e
    #0 0x78274f in ns_rprint [...]/print-domain.c:728:9

Address 0x61300000c086 is a wild pointer inside of access range of size
  0x000000000001.
0x61300000019e is located 0 bytes after 350-byte region
  [0x613000000040,0x61300000019e)
allocated by thread T0 here:
    #0 0x4b997e in malloc ([...]/tcpdump+0x4b997e)
    #1 0x60220b in ppp_hdlc [...]/print-ppp.c:1367:16

SUMMARY: AddressSanitizer: invalid-pointer-pair
  [...]/print-domain.c:728:9 in ns_rprint

(backported from commit 2d2951af231e06e36cdaead4ab8fdcde847da85f)