Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@mateusg

mateusg/devise.pt-BR.yml

Forked from alexandreaquiles/devise.pt-BR.yml
Last active December 23, 2023 15:15
Show Gist options
  • Save mateusg/924555 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save mateusg/924555 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
pt-BR translations for Devise
Raw
devise.pt-BR.yml
# encoding: UTF-8
# pt-BR translations for Devise
pt-BR:
devise:
confirmations:
confirmed: "Sua conta foi confirmada com sucesso. Você está logado."
send_instructions: "Dentro de minutos, você receberá um e-mail com instruções para a confirmação da sua conta."
send_paranoid_instructions: "Se o seu endereço de e-mail estiver cadastrado, você receberá uma mensagem com instruções para confirmação da sua conta."
failure:
already_authenticated: "Você já está logado."
inactive: "Sua conta ainda não foi ativada."
invalid: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
locked: "Sua conta está bloqueada."
last_attempt: "Você tem mais uma tentativa antes de bloquear sua conta."
not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
timeout: "Sua sessão expirou, por favor, efetue login novamente para continuar."
unauthenticated: "Para continuar, efetue login ou registre-se."
unconfirmed: "Antes de continuar, confirme a sua conta."
mailer:
confirmation_instructions:
subject: "Instruções de confirmação"
reset_password_instructions:
subject: "Instruções de troca de senha"
unlock_instructions:
subject: "Instruções de desbloqueio"
email_changed:
subject: "E-mail alterado"
password_change:
subject: "Senha alterada"
omniauth_callbacks:
failure: "Não foi possível autenticá-lo como %{kind} porque %{reason}."
success: "Autenticado com sucesso com uma conta de %{kind}."
passwords:
no_token: "Você só pode acessar essa página através de um e-mail de troca de senha. Se já estiver acessando por um e-mail, verifique se a URL fornecida está completa."
send_instructions: "Dentro de minutos, você receberá um e-mail com instruções para a troca da sua senha."
send_paranoid_instructions: "Se o seu endereço de e-mail estiver cadastrado, você receberá um link de recuperação da senha via e-mail."
updated: "Sua senha foi alterada com sucesso. Você está logado."
updated_not_active: "Sua senha foi alterada com sucesso."
registrations:
destroyed: "Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos vê-lo novamente em breve."
signed_up: "Login efetuado com sucesso. Se não foi autorizado, a confirmação será enviada por e-mail."
signed_up_but_inactive: "Você foi cadastrado com sucesso. No entanto, não foi possível efetuar login, pois sua conta não foi ativada."
signed_up_but_locked: "Você foi cadastrado com sucesso. No entanto, não foi possível efetuar login, pois sua conta está bloqueada."
signed_up_but_unconfirmed: "Uma mensagem com um link de confirmação foi enviada para o seu endereço de e-mail. Por favor, abra o link para confirmar a sua conta."
update_needs_confirmation: "Você atualizou a sua conta com sucesso, mas o seu novo endereço de e-mail precisa ser confirmado. Por favor, acesse-o e clique no link de confirmação que enviamos."
updated: "Sua conta foi atualizada com sucesso."
updated_but_not_signed_in: "Sua conta foi atualizada com sucesso. Como sua senha mudou, você precisa refazer o login."
sessions:
signed_in: "Login efetuado com sucesso!"
signed_out: "Saiu com sucesso."
already_signed_out: "Saiu com sucesso."
unlocks:
send_instructions: "Dentro de minutos, você receberá um email com instruções para o desbloqueio da sua conta."
send_paranoid_instructions: "Se sua conta existir, você receberá um e-mail com instruções para desbloqueá-la em alguns minutos."
unlocked: "Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Efetue login para continuar."
errors:
messages:
already_confirmed: "já foi confirmado"
confirmation_period_expired: "precisa ser confirmada em até %{period}, por favor, solicite uma nova"
expired: "expirou, por favor, solicite uma nova"
not_found: "não encontrado"
not_locked: "não foi bloqueado"
not_saved:
one: "Não foi possível salvar %{resource}: 1 erro"
other: "Não foi possível salvar %{resource}: %{count} erros."
@victor-rocha
Copy link

Aonde eu mudo as configs do devise, para que ele reconheça esse? Obrigado

@mateusg
Copy link
Author

mateusg commented Jun 29, 2012

@viicviicviic Não precisa configurar nada no Devise, basta colocar esse arquivo no diretório config/locales e alterar o locale da sua aplicação para "pt-BR", no config/application.rb:

config.i18n.default_locale = :'pt-BR'

@victor-rocha
Copy link

Obrigado cara! :D

@kingM
Copy link

kingM commented Jul 18, 2012

error
Encoding::CompatibilityError in Admin::DashboardController#index

incompatible character encodings: UTF-8 and ASCII-8BIT

@mateusg
Copy link
Author

mateusg commented Jul 21, 2012

@kingM Is the encoding of your application set to UTF-8? Please, take a look at your config/application.rb.

@brennovich
Copy link

Thanks!

The not_found_in_database key is missing:

# encoding: UTF-8

pt-BR:
  devise:
    failure:
      not_found_in_database: 'E-mail ou senha inválidos.'

@philippeliso
Copy link

Sabe pq nao funciona no nginx? pelo Webrick vai normal, agora pelo nginx nao pega a traducao.

@mateusg
Copy link
Author

mateusg commented Jan 18, 2013

@brennovich Thanks!

@mateusg
Copy link
Author

mateusg commented Jan 18, 2013

@philippeliso Não sei. Tem certeza que essa é a causa do problema?

@taleschaves
Copy link

É possível usar parâmetros dentro do arquivo de tradução?

Por exemplo, se eu precisar mudar a chave:
inactive: "Your account was not activated yet."

Para
inactive: "Your account %{email_address} was not activated yet."

Eu teria que mudar o código da devise para incluir este parâmetro, correto?

@mauriciosoares
Copy link

Valeu!

me salvou um bom tempo

@joassouza
Copy link

Valeu! =)

@matheussilvasantos
Copy link

Está faltando o already_signed_out

pt-BR
  devise:
    sessions:
      already_signed_out: 'Saiu com sucesso.'

@valterbarros
Copy link

Valew galera so lembrando de adicionar \"%{reason}\"." linha 27 rails 4 aqui
Caso ocorra esse erro:
found character that cannot start any token while scanning for the next token at line 27 column 68

@rafasoares
Copy link

Versão com a linha 27 corrigida (já que não dá pra fazer Pull Request de Gist):
https://gist.github.com/rafasoares/890f94fc95f7dc82c0f75af3e56f6779

@feliperaul
Copy link

Outra correção que precisa ser feita é que desde o Devise 3.1 não há login automático após o clique no e-mail de confirmação. Portanto, a mensagem "Sua conta foi confirmada com sucesso. Você está logado" está desatualizada e precisa ser alterada para "Sua conta foi confirmada com sucesso. Por favor, faça login".

Caso você queira o comportamento antigo de volta, é necessário fazer um override do RegistrationsController. Fonte: http://stackoverflow.com/questions/18655334/avoid-sign-in-after-confirmation-link-click-using-devise-gem

@BrunoQuaresma
Copy link

Na linha 28 é necessário escapar as aspas duplas.

@fagianijunior
Copy link

fagianijunior commented Nov 10, 2017 •
edited
Loading

Linha 26: failure: "Não foi possível autenticá-lo como %{kind} porque "%{reason}"."
tem que ter os backslash antes das aspas. Assim:
Linha 26: failure: "Não foi possível autenticá-lo como %{kind} porque \"%{reason}\"."

@rennanribeiro
Copy link

Está faltando: email_changed e password_change

pt-BR:
  devise:
    mailer:
      email_changed:
        subject: "Email alterado"
      password_change:
        subject: "Senha alterada"

@thiagosf
Copy link

thiagosf commented Apr 5, 2018

Na linha 27, precisa trocar as aspas duplas por aspas simples ou colocar escapes.

@mahanmashoof
Copy link

Obrigado!

@krlosgilson
Copy link

Show

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment