1

Les analogies des planètes d’après al-Biruni (1ère partie)

1. Caractéristiques générales des planètes 2. Indications concernant les propriétés

et leurs indications concernant les qualités des choses ; leurs formes, les jours et les
élémentaires ; leur nature bénéfique et ma- nuits de la semaine, les climats et la nature
léfique ; leur sexe ; leur polarité diurne et des sols
nocturne ; leur odeur, leur goût et leur cou-
leur Saturne G signifie les choses les plus froi-
des, les plus dures et les plus malodorantes. Il
Saturne G est extrêmement froid et sec. Il signifie le court, le sec, la dureté et la lour-
s’agit du grand maléfique. Il est masculin, diur- deur ; le samedi (et la nuit du mercredi) ; le
ne, désagréable et astringent, acide et malodo- premier climat ; les montagnes désolées.
rant. Il est noir de jais, ou noir mélangé avec Jupiter F signifie les choses modérées,
du jaune ; il a la couleur du plomb. complètes, agréables, les choses les meilleures
Jupiter F est modérément chaud et humide. et les plus faciles. Il signifie la modération, la
Il s’agit du grand bénéfique. Il est masculin, solidité et la douceur ; le jeudi (et la nuit du
diurne, doux, aigre-doux et délicieux. Il est de lundi) ; le second climat ; le sol travaillé facile-
la couleur de la poussière, ou blanc mélangé ment.
avec du jaune et du brun. Il est brillant et Mars E signifie les choses chaudes, dures,
étincelant. aiguisées et rouges. Il signifie la longueur, la
Mars E est extrêmement chaud et sec. Il sécheresse, la rugosité ; le mardi (et la nuit du
s’agit du moindre maléfique. Il est masculin, samedi) ; le troisième climat ; la terre désolée,
nocturne et amer. Il est rouge sombre. dure et pierreuse.
Le Soleil A est chaud et sec, la chaleur Le Soleil A signifie les choses les plus ex-
prédominant. Il est maléfique par proximité pertes, nobles, célèbres et généreuses. Il si-
(conjonction) et bénéfique par éloignement gnifie les révolutions, les mines, l’épuisement
(aspects). Il est masculin, diurne, âcre, brillant et les lieux vides ; le dimanche (et la nuit de
d’un éclat jaune-rouge. On dit que sa couleur jeudi) ; le quatrième climat ; les montagnes
est celle du maître de l’heure. riches en minéraux.
Vénus D est modérément froide et humide Vénus D signifie les choses les plus piquan-
et surtout humide. Il s’agit de la moindre béné- tes, les plus agréables et délicieuses, les plus
fique. Elle est féminine, nocturne, et a un goût belles, les plus douces et les plus mûres. Elle
doux et gras. Elle est d’un blanc pur tendant signifie la dispersion et la douceur ; le vendre-
vers la couleur de la paille, elle luit. Elle est di (et la nuit du mardi) : le cinquième climat ;
verdâtre selon certains. les sols abondant en eau.
Mercure C est modérément froid et sec et Mercure C signifie le mélange des choses
surtout sec. Il est bénéfique, masculin et diur- modérées et le mélange de deux choses de
ne par nature, mais il prend le caractère des cette nature ; le mercredi (et la nuit du diman-
planètes proches. Son goût et sa couleur sont che) ; le sixième climat ; le sol sablonneux.
complexes, la couleur étant bleu ciel mélangée La Lune B signifie les objets les plus épais,
avec une couleur plus sombre. les plus denses, les plus humides et les plus
La Lune B est froide et humide, parfois légers. La densité, l’humidité, l’opacité, la légè-
modérée, changeante. Bénéfique et maléfique. reté ; le lundi (et la nuit du vendredi) ; le sep-
Féminine. Nocturne. Salée ou insipide, quelque tième climat ; les plaines et les sols plats.
peu amère. Bleue et blanche, ou d’une couleur
profonde mélangée avec un jaune rougeâtre,
(suite page 9)
elle brille modérément.

7
 Les analogies des planètes d’après al Biruni (suite)

3. Indications concernant les lieux, les 4. Indications concernant les mines, les
bâtiments et les pays métaux et les pierres précieuses, les grains
et les fruits
Saturne G : les canaux et les galeries sou-
terraines, les puits, les vieux bâtiments, les Saturne G : le monoxyde de plomb, la scorie
routes désolées, le repère des bêtes sauvages, du fer, les pierres dures. Le plomb, le poivre, le
les déserts remplis de bêtes sauvages. Les myrobalan, les olives, la nèfle, la grenade amè-
étables des chevaux, des ânes et des cha- re, les lentilles, les graines de lin et de chan-
meaux, les maisons des éléphants. L’Inde, Zan- vre.
zibar, l’Abyssinie, l’Egypte, l’Ethiopie entre Jupiter F : la marcassite, l’oxyde de zinc, le
l’Ouest et l’Asouth, le Yémen, l’Arabie et le soufre, l’arsenic rouge, toutes les pierres blan-
pays des Nabatéens. ches et jaunes, et les pierres trouvées dans les
Jupiter F : les palais royaux, les demeures écorchures des bœufs. L’étain, le laiton, le
de la noblesse, les mosquées, les tribunes, les diamant et tous les bijoux portés par les hom-
églises chrétiennes et les synagogues, la scien- mes. La grenade sauvage, la pomme, le blé,
ce, les livres, les récipients ordinaires, les l’orge, le riz, les pois chiches et le sésame.
maisons des professeurs, les hameaux d’hom- Mars E : l’aimant, le cinabre, les fards et
mes travaillant avec le plomb. Babylone, Fars, les mosaïques. Le fer et le cuivre. L’amande
le Khurasan, le pays des teviks et des berbères amère, la graine de l’arbre à térébenthine.
en Afrique aussi loin que l’Ouest. Le Soleil A : la jacinthe, le lapis-lazuli, le
Mars E : les temples du feu, les feux ou- soufre jaune, l’orpiment. Les verres pharaoni-
verts et le bois de chauffage, les feux sur les ques, le marbre, le réalgar, la poix. L’or et tout
bords des routes et les récipients nécessaires ce qu’on y grave pour les rois.
à l’art du potier. La Syrie, la Grèce, la Slavonie Vénus D : le magnésium et l’antimoine. L’or,
et les pays du Nord-Ouest. l’argent et les pierres précieuses qui y sont
Le Soleil A : les palais des rois et des sul- insérées. Les récipients faits en or, en argent
tans. Hijjaz, Jérusalem, les monts du Liban, et en laiton, les perles, les émeraudes et les
l’Arménie, Alan, Dailam, le Khurasan du côté coquillages. Les figues, les raisins, les dates,
de la Chine. l’origan et le fenugrec.
Vénus D : les hautes maisons, les récipients Mercure C : l’arsenic, l’ambre, et toutes les
remplis d’eau, les lieux de culte. Babylone, l’A- pierres jaunes et vertes. Les pièces frappées
rabie, Hijaz et son entourage, les îles et les de noms et de chiffres comme les dinars, les
plantations de sucre, et les villes de Mésopota- dirhams et les cuivres, le vieil or et le vif-
mie. argent, la turquoise, et le corail. Les pois, les
Mercure C : les bazars et les divans, les haricots, le cumin et la coriandre.
mosquées, les maisons des peintres et des La Lune B : les verres nabatéens, les pier-
teinturiers ainsi que celles proches de vergers, res blanches, l’émeraude et la pierre de lune.
les canaux d’irrigation et les sources. La Mec- L’argent et les produits manufacturés à base
que, Médine, l’Iraq, le Dilam, le Gilan et le Ta- d’argent, tels que des coupes, des bracelets,
baristan. des anneaux, etc., les perles, le cristal. Le blé,
La Lune B : les endroits humides, les cons- l’orge, les grands et les petits concombres, les
tructions de briques sous la terre ou sous l’eau, melons.
les endroits où se trouve de l’eau froide, et les
routes avec des arbres. Mosul, l’Azerbaïdjan,
et les routes étroites du petit peuple de par- (suite page 11)
tout.

9
 Les analogies des planètes d’après al Biruni (suite)
5. Indications concernant les arbres, les 6. Indications concernant la nourriture et
herbes et les céréales les médicaments, les ustensiles de ménage,
les états d’être et les facultés
Saturne G : le chêne galeux, le citronnier, le
badamier, l’olivier, le peuplier, le térébinthe, le Saturne G : les médicaments froids et secs
ricin, et tous les arbres porteurs de fruits au au quatrième degré, surtout les narcotiques et
goût et à l’odeur désagréables, ou à la coquille les poisons. Les lieux d’habitation. Le sommeil.
dure comme les noix et les amandes. Le sésa- Les facultés de rétention.
me. Jupiter F : les médicaments modérément
Jupiter F : les arbres porteurs de fruits chauds et humides, profitables et agréables.
doux sans peau dure, comme les pêches, les Les fruits. Les vêtements. Les facultés vitales
figues, les abricots et les poires. Les roses, les et nutritives et l’air dans le cœur.
fleurs et les arbres à la senteur douce, de Mars E : tout ce qui n’est pas empoisonné,
grande taille et légers, et ceux dont les grai- mais piquant et chaud au quatrième degré. Les
nes s’envolent dans le vent. médicaments. Les affaires. La passion.
Mars E : tous les arbres amers, piquant et Le Soleil A : tout ce qui est chaud au-delà
épineux, et leurs fruits à la peau rugueuse, du quatrième degré, ce qui est salutaire et
piquante ou très amère, comme la grenade d’usage général. La nourriture. Le boire et le
amère, la poire sauvage et la ronce. La moutar- manger. La vigueur de la jeunesse.
de, les poireaux, les oignons, l’ail, la rue, la Vénus D : les nourritures modérément froi-
roquette, la rue sauvage, le radis et l’aubergi- des et humides, utiles et plaisantes au goût.
ne. Les herbes aromatiques. Le coït. La sensualité.
Le Soleil A : tous les grands arbres aux Mercure C : les nourritures plus sèches que
fruits huileux, et ceux dont les fruits sont froides, agréables mais peu utiles. Les graines.
utilisés secs comme les dattiers, les mûriers et La parole. La faculté de réflexion.
les vignes. La canne à sucre et la manne. La Lune B : les nourritures également froi-
Vénus D : tous les arbres doux au toucher, des et humides, parfois utiles, parfois nocives,
d’odeur délicieuse et agréables aux yeux, com- n’étant pas d’usage constant. Les boissons.
me le cyprès et le teck. La pomme et le coing. Boire de l’eau. Le pouvoir naturel.
Les baies douces et juteuses, les herbes par-
fumées et colorées, les fleurs de printemps et (2ème partie dans notre prochain numéro)
le coton.
Mercure C : les arbres piquants et nauséa- Jérôme LIBON
bonds. Les herbes savoureuses et potagères, le
bambou et les choses poussant dans l’eau.
La Lune B : tous les arbres à la tige courte 1. Voir : AL BIRUNI, The Book of Instruction
comme la vigne et le grenadier. L’herbe, le in the Elements of the Art of Astrology, trad.
roseau, le bambou, le lin, le chanvre, et les R. RAMSEY WRIGHT, Londres, Luzak and
plantes rampantes comme le concombre et le Company, 1934
melon.

11
 Les analogies des planètes d’après al Biruni (suite et fin)

7. Indications concernant les quadrupèdes huppe, l’alouette. L’air et le sang. Les artères,
le sperme et la moelle. Le cœur, avec le Soleil.
Saturne G : les animaux noirs et ceux vi-
Mars E : les animaux mangeurs de chair au
vant dans des trous dans le sol ; les bœufs, les
bec recourbé, les oiseaux nocturnes, les poules
chèvres, les chevaux, les moutons ; l’hermine,
d’eau, les chauves-souris, tous les oiseaux rou-
la zibeline, la belette, le chat, la souris et les
ges et les guêpes. La partie supérieure du feu
grands serpents noirs, les scorpions et autres
et la bile jaune. Les veines et la partie arrière
insectes venimeux, les puces et les blattes.
du corps, le foie, avec Vénus.
Jupiter F : l’homme, les animaux domesti-
Le Soleil A : l’aigle, la colombe, la tourterel-
ques et ceux avec les sabots fendus comme les
le, le coq et le faucon. La partie inférieure du
moutons, les bœufs, les daims ; les animaux
feu. Le cerveau, les nerfs et l’hypochondrie, la
tachetés et ceux aux belles couleurs ; les ani-
graisse et les choses affiliées, l’estomac.
maux comestibles ; les animaux parlant ou que
Vénus D : la colombe, le pigeon sauvage, le
l’on peut dresser comme les lions, les chimpan-
moineau, le bulbul, le rossignol, les sauterelles,
zés et les léopards.
et les oiseaux non comestibles. La chair, la
Mars E : le lion, le léopard, le loup, le co-
graisse et la moelle vertébrale. Les reins.
chon sauvage, le chien ; les bêtes folles et
Mercure C : le pigeon, l’étourneau, les cri-
destructrices, les serpents venimeux.
quets, le faucon, les oiseaux aquatiques et le
Le Soleil A : les moutons, la chèvre des
rossignol. La bile noire. Les artères. La vésicule
montagnes, le daim, le cheval arabe, le lion, le
biliaire.
crocodile ; les animaux nocturnes, cachés pen-
La Lune B : les canards, les grues, les cor-
dant la nuit.
neilles, les hérons, les poussins, la perdrix. Le
Vénus D : tous les animaux sauvages aux
phlegme. La peau et tout ce qui y est relié. Les
sabots blancs ou jaunes comme la gazelle, l’âne
poumons.
sauvage, la chèvre des montagnes et les grands
poissons. 9. Indications concernant les parties de la
Mercure C : l’âne, le chameau, le chien do- tête ; les organes des sens, les autres or-
mestique, le renard, le lièvre, le chacal, l’hermi- ganes ; les périodes de la vie
ne, les créatures nocturnes, les petits animaux
Saturne G : l’oreille droite. L’audition. Les
aquatiques et terrestres.
fesses, les intestins, le pénis, le dos, la taille,
La Lune B : le chameau, le bœuf, le mouton,
les genoux. La vieillesse.
l’éléphant, la girafe ; toutes les bêtes de som-
Jupiter F : l’oreille gauche, l’audition et le
me domestiquées et obéissant à l’homme.
toucher. Les cuisses et les intestins, l’utérus
8. Indications concernant les oiseaux et et la gorge. La maturité.
autres créatures volantes, les éléments et Mars E : la narine droite. L’odorat et le
les humeurs, les organes de même nature, toucher. Les jambes, la vésicule biliaire, les
les organes vitaux reins. La jeunesse.
Le Soleil A : l’œil droit. La vue. La tête et la
Saturne G : les oiseaux aquatiques et noc-
poitrine, les flancs, les dents et la bouche. La
turnes, les corbeaux, les hirondelles. La terre,
pleine maturité.
la bile noire et le phlegme brut occasionnel. Les
Vénus D : la narine gauche. L’odorat et les
cheveux, les ongles, la peau, les plumes, la lai-
organes de la respiration. L’utérus, les parties
ne, les os, la moelle et les cornes. La rate.
génitales, les mains et les doigts. La jeunesse
Jupiter F : les oiseaux au bec droit et man-
et l’adolescence.
geant du grain, qui ne sont pas noirs ; le pigeon,
Mercure C : la langue, avec Vénus. Le goût,
le francolin, le paon, la volaille domestique, la

6
les organes de la parole. L’enfance. avec une touche de vert, belles, au front
La Lune B : l’œil gauche. La vision et le goût. étroit, aux oreilles charnues, au beau nez, aux
Le cou, la poitrine, les poumons, le ventre, la sourcils joints, à la bouche large, aux petites
rate. De l’enfance à la vieillesse en fonction dents, à la barbe mince, avec de beaux cheveux
des ses phases. longs, et des longs pieds de belle forme.
La Lune B : les mères, les tantes maternel-
10. Indications concernant les relations, les
les, les grandes sœurs, les infirmières. Les
silhouettes et les visages
personnes à la complexion d’un blanc clair, à la
Saturne G : les pères, les grands-pères, les silhouette et à la démarche droite, au visage
grands frères et les esclaves. Les personnes rond, à la longue barbe, aux sourcils joints, aux
laides, grandes, ridées, au visage aigri, avec dents séparées et mal disposées, aux beaux
une grosse tête, les sourcils joints, des petits cheveux avec des mèches.
yeux, une large bouche, des lèvres épaisses, un
11. Indications concernant les dispositions
regard porté vers le sol, beaucoup de cheveux
et les manières
noirs, un petit cou, aux mains calleuses avec
des doigts courts, une expression embarras- Saturne G : peureux, timide, angoissé, mé-
sée, les jambes arquées et des grands pieds. fiant, pingre, comploteur, malveillant, morose
Jupiter F : les enfants et les petits- et fier, mélancolique, disant la vérité, grave,
enfants. Les personnes à la belle silhouette, au fiable, refusant de croire du bien de qui que ce
visage rond, au gros nez proéminent, aux soit. Il est absorbé par ses propres affaires
grands yeux, au regard franc, avec une petite et, par conséquent, cela indique de la discorde
barbe et d’abondants cheveux bouclés, et au et de l’ignorance ou de l’intelligence, mais l’i-
teint rougeaud. gnorance est cachée.
Mars E : les frères d’âge moyen. Les per- Jupiter F : de bonne disposition, inspirant,
sonnes grandes, avec une grosse tête, des intelligent, patient, à l’esprit élevé, dévot,
petits yeux et des petites oreilles, un beau chaste, donneur de justice, disant la vérité,
front, des yeux gris et un regard aiguisé, un instruit, généreux, noble, prudent en amitié,
beau nez, des lèvres fines, les cheveux clairse- égoïste, ami du bon gouvernement, enthousias-
més, au teint rouge, avec de longs doigts et de te vis-à-vis de l’éducation, un gardien respon-
longues foulées. sable, fiable et honorable, religieux.
Le Soleil A : les pères et les frères, les Mars E : aux opinions confuses, ignorant,
esclaves. Les personnes avec une grosse tête, rude, de mauvaise conduite, licencieux, coura-
une complexion inclinant vers le jaune, de longs geux, querelleur, instable, non fiable, violent,
cheveux, du jaune dans le blanc des yeux. Les sans honte, lubrique mais se repentant facile-
personnes affligées de bégaiement et avec un ment, menteur, joyeux, brillant, amical et de
gros ventre et des bourrelets. belle figure.
Vénus D : les épouses, les mères, les sœurs, Le Soleil A : intelligent et érudit, patient,
les demi-frères et sœurs nés de la même mère, chaste mais sensuel, enthousiaste par rapport
les enfants délicats. Les personnes au beau au savoir, au pouvoir et à la victoire, cherchant
visage rond, à la complexion rouge-blanche, au un bon nom pour aider les autres, amical, chaud
double menton, aux joues grasses, pas trop de tempérament mais retrouvant vite le repos.
grosses, aux beaux yeux avec plus de blanc que Vénus D : de bonne disposition, au beau
de noir, aux petites dents, au beau cou. Les visage, de bonne nature inclinée à l’amour et à
personnes moyennement grandes, avec de pe- la sensualité, amical, généreux, tendre envers
tits doigts et des mollets épais. les enfants et les amis, fier, joyeux et patient.
Mercure C : les petits frères. Les person-
nes à la belle silhouette, à la complexion brune (suite page 8)

7
 Mercure C : intelligence aiguisée et compré- 13. Indications concernant les conditions de
hensive, affabilité, gentillesse, ouverture, vie et les activités
élégance ; voyant loin, changeant, très intéres- Saturne G : l’exil et la pauvreté ou la ri-
sé par les affaires, à la recherche de plaisirs, chesse acquise par malhonnêteté, les échecs en
gardant les secrets, recherchant l’amitié des affaire, la véhémence, la confusion, cherchant
gens, désirant le pouvoir, la réputation et l’ap- la solitude, le fait de réduire les gens en escla-
probation, gardant ses vrais amis et évitant les vage par la violence et la tricherie, la fraude,
mauvais, restant éloigné de la malhonnêteté, du les pleurs, les gémissements et les lamenta-
conflit, de la malveillance, de la méchanceté et tions.
de la discorde. Jupiter F : amitié, un pacificateur, charita-
La Lune B : simple, adaptable, un roi par- ble, dévoué à la religion et aux bonnes œuvres,
mi les rois et un serviteur parmi les servi- responsable, addiction aux femmes, rieur, élo-

Editeur Responsable : Eric PANICHI

teurs, au bon cœur, distrait, loquace, timi- quent, désirant la richesse. En plus de l’affabi-
de, révélateur de secrets, amoureux de lité, une certaine légèreté et une certaine
l’élégance, respecté par les gens, joyeux, imprudence.
amoureux des femmes, trop anxieux, pas Mars E : le mariage, les voyages, les procès,
très fort intellectuellement, pense et parle la ruine des affaires, les faux témoignages, la
beaucoup. luxure, un mauvais compagnon, solitaire, mé-
12. Indications concernant les maladies chant et malhonnête.
et les classes sociales Le Soleil A : voulant le pouvoir et le gouver-
nement, désirant avec force la richesse et la
Saturne G : la maladie, l’affliction, la pau- direction des affaires du monde, imposant sa
vreté, la mort, les maladies des organes inter- volonté aux ignorants, réprouvant les mauvais,
nes, la goutte. Les propriétaires de biens im- dur avec ses opposants. Le Soleil en exaltation
mobiliers, les intendants des rois, les religieux est favorable aux rois et, en chute, aux rebel-
de diverses religions, les dévots, les personnes les.
mauvaises, les ennuyeux, les personnes sur- Vénus D : paresseux, rieur, blagueur, aimant

20, rue Sans Souci - 1050 BRUXELLES

chargées par le travail, les eunuques. Les vo- la danse, le vin, les échecs, les fléchettes et la
leurs, les moribonds, les magiciens, les démons, tricherie, prenant plaisir en tout, pas querel-
les goules, et ceux qui les méprisent. leur, sodomite ou adonné aux excès vénériens,
Jupiter F : la maladie, la fatigue, la fièvre, parlant bien, aimant les ornements, les par-
la mort en couches, les césariennes. Les rois, fums, les chants, l’or, l’argent et les beaux
les vizirs, les nobles, les grands, les avocats, vêtements.
les marchands, les riches et ceux qui les flat- Mercure C : enseignant des bonnes maniè-
tent. res, de la théologie, des révélations et de la
Mars E : la fièvre. Les meneurs, les cava- logique, éloquent, à la belle voix, à la bonne
liers, les soldats, les opposants dans les assem- mémoire pour les histoires, ruinant ses possibi-
blées. lités par une trop grande anxiété et de la mal-
Le Soleil A : les rois, les nobles, les chefs, chance, effrayé par ses ennemis, frivole, dési-
les généraux, les haut fonctionnaires, les ma- rant acheter des esclaves et des filles, très
gistrats et les médecins. occupé, calomnieux, voleur, menteur et falsifi-
Vénus D : les nobles, les ploutocrates, les cateur.
reines, les courtisanes, les adultères et leurs La Lune B : le mensonge, la calomnie, très
enfants. anxieux concernant sa santé et son confort,
Mercure C : les marchands, les banquiers, généreux à distribuer sa nourriture, trop atta-
les conseillers, les collecteurs d’impôt. Les ché aux femmes, léger et d’excellent esprit.
esclaves et les lutteurs.
La Lune B : les maladies de toutes sortes.
Les rois, les nobles, les nobles matrones, les
citoyens riches et célébrés.