NUMÉRO1

Genève, janvier-février 2003

LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE –
UN MOTEUR DE CROISSANCE

SOMMET DE L’OMPI EN CHINE

ACTIFS DE PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE:
SENSIBILISATION PAR L’ÉDUCATION

ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Message de M. Kamil Idris,
directeur général de l’OMPI
En cette nouvelle année qui commence, j’adresse les vœux les plus chaleureux du personnel
de l’OMPI et les miens propres à tous nos États membres et à nos nombreux collaborateurs et
amis de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle. Je me fais par avance un
plaisir de continuer à œuvrer avec vous en 2003 à la poursuite de nos objectifs communs.

Pour l’OMPI, l’accent dans les quelques mois qui viennent sera mis sur le pouvoir du savoir
– renforcé par le système international de la propriété intellectuelle – lorsqu’il s’agit d’améliorer
la vie de chacun sur les plans économique, social et culturel. Suivant dans son raisonnement
l’écrivain russe Anton Tchekhov, pour lequel “le savoir ne vaut rien s’il n’est pas mis en
pratique”, nous nous attacherons à faire en sorte que tous nos États membres prennent con-
science de la valeur potentielle du savoir – et de la créativité – qu’ils possèdent et soient en mesure de les
valoriser et de les exploiter en tant qu’actifs de propriété intellectuelle.

Ce message sera mis en relief lors du Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir,
qui se tiendra à Beijing (Chine) du 24 au 26 avril de cette année (voir page 5). Dans l’économie d’aujourd’hui, la
réussite d’un pays, de plus en plus, se mesure à l’aune du capital intellectuel qu’il possède et exploite. Dans
notre monde où l’interconnexion prend une place croissante, on accorde plus d’importance et de valeur aux
idées inventives, aux découvertes et aux expressions artistiques, en particulier lorsqu’elles sont transformées en
devises recherchées par le jeu du système de la propriété intellectuelle. À Beijing, des chefs d’État, des
ministres et des dirigeants du secteur privé et du monde de l’entreprise examineront les implications de ces
questions vitales; ce sera le premier événement d’une telle envergure dans l’histoire de l’OMPI.

La publication récente de l’OMPI intitulée Intellectual Property : A Power Tool for Economic Growth (voir
page 2) traite de thèmes similaires : l’importance qu’il y a à reconnaître et exploiter le capital intellectuel
national, à ancrer fermement les préoccupations de propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques
nationales, à créer une “culture de la propriété intellectuelle” à tous les niveaux de la société et à utiliser tous les
moyens disponibles pour valoriser au maximum ce capital. L’ouvrage montre l’effet positif de la propriété
intellectuelle sur la croissance économique et le potentiel qu’elle offre pour l’avenir, en citant des exemples
concrets pris aussi bien dans le monde en développement que dans des pays industrialisés.

L’Organisation étudie aussi d’autres facettes du capital de propriété intellectuelle, par exemple la part du
réservoir de savoirs et de créativité de chaque pays qui lui est singulière, en raison de son histoire et des valeurs
de sa population, mais aussi de ses particularités géographiques, géologiques ou climatiques et de sa flore et de
sa faune. Cette singularité est un atout que le pays peut exploiter avec succès sur le marché mondial pour se
forger une image distinctive et positive aux yeux du reste du monde.

Au cours des 12 prochains mois, l’OMPI va poursuivre, sur les fondations posées durant ces dernières années,
son œuvre de démythification de la propriété intellectuelle qui vise à faire en sorte que tous les États membres
soient en mesure de tirer les bénéfices du système de la propriété intellectuelle. L’Organisation va intensifier ses
efforts pour instaurer une culture de la propriété intellectuelle qui assure un juste équilibre entre les droits des
auteurs ou titulaires d’innovations ou d’œuvres de création et l’intérêt de la société. Par des activités de
sensibilisation accrues, nous favoriserons une meilleure compréhension du potentiel de la propriété intellectuelle
et du puissant instrument qu’elle peut être dans la construction d’un monde où l’ingéniosité et l’inventivité de
l’homme sont mises à profit au maximum pour le bien de tous.
M. Kamil Idris
 1

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

Table des matières

2 w La propriété intellectuelle – un moteur de croissance

5 w Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et

l’économie du savoir

7 w Actifs de propriété intellectuelle

Enseignement, sensibilisation et formation professionnelle dans
le domaine de la propriété intellectuelle

12 w L’OMPI passe en revue les incidences de l’économie

numérique sur la propriété intellectuelle

14 w La propriété intellectuelle au service de l’entreprise

La protection par le droit d’auteur, ou comment tirer profit de la
créativité littéraire ou artistique

17 w Réunions de comités
Propriété intellectuelle, savoirs traditionnels et expressions
culturelles
Mission exploratoire en Chine sur la protection des expressions
culturelles traditionnelles
Débat sur les droits des organismes de radiodiffusion
Révision du Traité sur le droit des marques : une priorité
Harmonisation du droit des brevets

24 w L’actualité en bref
Noms de domaine : 20 000e litige
Olympiades lycéennes de l’entreprise
Le Nicaragua adhère au PCT
"European Research 2002"

26 w Calendrier des réunions

Genève,
27 w Nouvelles publications janvier-février 2003

Note de l'éditeur
Veuillez noter qu’à compter du présent numéro, la Revue de l’OMPI paraîtra
sur une base bimestrielle. Ce changement s’inscrit dans le cadre d’un effort de l’OMPI
visant à mieux équilibrer les nouvelles concernant l’Organisation, les comptes rendus
de ses activités, ainsi que les analyses des tendances et faits nouveaux observés dans
le domaine de la propriété intellectuelle. Comme toujours, vos observations seront les
bienvenues à l’adresse suivante : [email protected]
 2
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

UN MOTEUR DE CROISSANCE

Dans un nouvel ouvrage qui expose richesses, cet outil n’est pas encore ment et d’autres non; autrement dit,
les bienfaits économiques de la pro- pleinement exploité dans tous les pourquoi certains pays sont riches et
priété intellectuelle, le directeur gé- pays, en particulier dans le monde en d’autres pauvres”, écrit-il. “On s’ac-
néral de l’OMPI, M. Kamil Idris, évo- développement. L’ouvrage explore les corde généralement à penser que le
que comment la créativité et l’inno- nombreuses mesures que les pouvoirs savoir et les inventions ont joué un rôle
vation, ressources inépuisables inhé- publics peuvent prendre pour combler important dans la croissance économi-
rentes à tous les peuples et à toutes ce retard. que enregistrée récemment.” Et de ci-
les cultures, sont des instruments es- ter le célèbre économiste Paul Romer,
sentiels qui enrichissent la vie quoti- Des politiques de selon lequel “l’accumulation de savoirs
dienne de chacun et l’avenir des na- propriété intellectuelle est le moteur de la croissance écono-
tions partout dans le monde. dynamiques mique. Pour promouvoir la croissance,
les pays doivent adopter des politiques
Intellectual Property – A Power Tool M. Idris souligne tout au long de économiques qui encouragent l’inves-
for Economic Growth, publié en jan- l’ouvrage que le savoir et l’innovation tissement dans la recherche-
vier par l’OMPI, est une contribution sont les composantes fondamentales du développement et subventionner des
majeure à la démythification de la développement et que les gouverne- programmes de valorisation du capital
propriété intellectuelle. L’auteur expli- ments doivent mettre en œuvre des humain”.
que, de la manière la plus détaillée à politiques qui permettent d’exploiter
ce jour, comment et pourquoi la pro- pleinement ces ressources. “Pendant de Les résultats de ces politiques dyna-
priété intellectuelle est rapidement en nombreuses années, les économistes miques – ainsi que les effets du ren-
train de devenir le moteur essentiel ont essayé d’expliquer pourquoi certai- forcement général des systèmes de
d’une économie saine et prospère. nes économies se développent rapide- protection de la propriété intellec-

L’ouvrage expose l’historique et les

différentes composantes de la pro-
priété intellectuelle, son rôle dans le De l’imitation à l’innovation –
développement des sociétés, et donne le succès du Dr Reddy en Inde
de nombreux exemples concrets illus-
trant comment la valorisation et l’ex- Le Dr K. Anji Reddy a fondé en Inde une société pharmaceutique qui
ploitation économique des actifs de s’est rapidement développée et qui fournit aujourd’hui des produits
propriété intellectuelle – fruits de la pharmaceutiques de qualité et peu onéreux sur les marchés mondiaux.
créativité et de l’innovation – ont servi La Fondation pour la recherche du Dr Reddy a été créée en 1993 dans
la construction d’entreprises, d’indus- le but de découvrir de nouvelles thérapies. Elle attribue la plus grande
tries et d’économies nationales et con- part de son succès à la protection par brevet, grâce à laquelle elle
tribué à la création de richesses par- peut commercialiser ses nouveaux médicaments et concéder des li-
tout dans le monde. Le récit de ces cences d’exploitation de ses produits dans le monde entier. La fonda-
réussites, dont on trouvera ici quel-
tion a déposé des demandes de brevet dans plusieurs pays pour tou-
ques extraits, montre comment la pro-
tes ses inventions, notamment 31 demandes de brevet de produit aux
priété intellectuelle peut être bénéfi-
que pour tous et dans tous les pays. États-Unis d’Amérique, dont 17 ont été acceptés. En Inde, elle a dé-
posé 110 demandes de brevet pour des produits ou des procédés. La
L’une des idées forces de M. Idris est protection par brevet étant capitale pour ses activités, la fondation a
que si la propriété intellectuelle est créé un groupe interne de gestion de la propriété intellectuelle, qui
bien un puissant facteur de dévelop- supervise toutes les demandes internationales de brevet et toutes les
pement économique et de création de questions de stratégie en la matière.
Source : Fondation pour la recherche du Dr Reddy
 3

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

tuelle – sont bien documentés.
L’ouvrage cite les puissances écono- L’azithromycine : l’antibiotique le plus vendu
miques émergentes des années 90, le au monde est croate
Brésil et l’Inde notamment, qui ont
constaté des hausses significatives de Pliva, la société la plus rentable de Croatie et la plus grande entreprise
l’investissement étranger direct après
pharmaceutique d’Europe centrale, est considérée, en général, comme
avoir engagé une réforme fondamen-
la première multinationale originaire d’Europe centrale. Pliva a connu
tale de leur législation de propriété
intellectuelle. Les politiques dynami- des difficultés par le passé. La destinée de cette société a pris un tour-
ques adoptées en matière de brevets nant spectaculaire à la suite de la découverte par ses chercheurs de
par la République de Corée et Singa- l’azithromycine. Cet antibiotique est aujourd’hui le plus vendu au monde.
pour, qui encouragent la concession Pliva l’a fait breveter en 1980, puis en a cédé l’exploitation sous licence
de licences de brevet, les coentreprises à Pfizer, qui le commercialise sous le nom de Zithromax. Les ventes de
et les alliances stratégiques entre uni- Zithromax ont dépassé un milliard de dollars É.-U. l’an passé et devraient
versités, centres de recherche- encore augmenter. Les recettes phénoménales procurées par l’accord
développement et secteur privé, sont de licence ont permis l’expansion rapide de Pliva en Croatie, en Polo-
mises en exergue comme des moyens gne et en Russie. Le plus remarquable dans cette histoire est que tout
fondamentaux de “fournir le ‘carbu- ceci n’est arrivé que parce que les scientifiques de Pfizer sont tombés
rant’ qui permet d’entretenir un cycle
par hasard, en 1981, sur le brevet de Pliva alors qu’ils compulsaient des
d’innovation nationale. Correctement
documents relatifs aux brevets à l’Office des brevets et des marques des
utilisés, les brevets sont des moteurs
efficaces de l’innovation nationale, de États-Unis d’Amérique.
la recherche-développement, de la Source : Wall Street Journal (Bruxelles), 3 mars 1999, 14
création de produits et d’opérations
commerciales qui ont des effets macro
et microéconomiques bénéfiques”.
Vers la création d’une
L’ouvrage décrit comment, dans le culture de la propriété
secteur privé, les actifs de propriété intellectuelle
intellectuelle prennent une impor-
tance grandissante comme critère de L’ouvrage se veut aussi un guide pra-
la valeur d’une entreprise, de sa via- tique pour la création d’une “culture
bilité et de ses résultats futurs. M. Idris de la propriété intellectuelle”; on y
fait observer que l’importance des traite, par exemple :
biens corporels dans la mesure glo-
bale de valeur a accusé une chute w de l’importance de faciliter l’ex-
spectaculaire depuis 20 ans tandis que ploitation sous licence, par le sec-
les actifs incorporels représentent teur privé, de technologies issues
maintenant en moyenne 40% de la des universités et des centres de
valeur d’une société – ce qui, souvent, recherche;
n’apparaît pas au bilan. Ces actifs par- w de l’intérêt pour les petites et
fois “cachés” – brevets, droits d’auteur moyennes entreprises (PME) d’ac-
et droits connexes, marques, indica- cumuler des actifs de propriété in-
tions géographiques et secrets d’affai- tellectuelle et de les concéder sous
res – contribuent pour une large part, licence;
c’est devenu une évidence, à la va- >>>
leur de l’entreprise.
 4
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

>>>
w de la valeur des marques – et de Part des industries dépendant du droit d’auteur dans le PIB
droit
leur utilisation stratégique par le
franchisage – dans la constitution
d’un commerce de détail solide; URUGUAY
w de l’utilisation des indications géo-
graphiques pour la promotion stra- ÉTATS-UNIS
D’AMÉRIQUE
tégique d’entreprises nationales ou
régionales. SINGAPOUR

NOUVELLE-
Pouvoir faire respecter les droits de ZÉLANDE
propriété intellectuelle est un élément
important si l’on veut que s’instaure
cette culture de la propriété intellec- 0 1 2 3 4 5
tuelle. M. Idris relève que le marché
des produits illégaux constitutifs de les phonogrammes (WPPT), les traités
contrefaçon représente entre 5 et 7% internationaux les plus récents dans le
de l’ensemble du commerce mondial. domaine du droit d’auteur et des droits
Une large part de cette activité – par connexes, contiennent des dispositions
exemple le trafic de pièces détachées spéciales qui interdisent la neutralisation
contrefaites dans les industries aéro- des mesures techniques de protection
nautique et automobile et de médica- mises en place en faveur des œuvres
ments de contrefaçon – peut être pré- protégées par le droit d’auteur.
judiciable à la santé publique et à la
sécurité. L’ouvrage cite des chiffres Rôle de l’OMPI
fournis par l’Organisation mondiale
de la santé (OMS), qui estime qu’en- L’élaboration de normes internationa-
viron 6% des produits pharmaceuti- les de ce type pour contribuer à faire Intellectual Property – A Power Tool
ques vendus dans le monde sont con- for Economic Growth est disponible
de la propriété intellectuelle à la fois
sous forme de brochure et sur
trefaits. Ces contrefaçons de médica- une culture et un moyen d’action est CD-ROM; on peut se le procurer
ment sont surtout vendues dans les seulement un des aspects de l’activité auprès de la Section de la commercia-
pays en développement. de l’OMPI que M. Idris met en exer- lisation et de la diffusion de l’OMPI,
gue dans les pages de conclusion. par la librairie électronique
Une vigilance accrue est également de “L’OMPI va affecter résolument ses www.ompi.int/ebookshop ou à
mise dans la protection des œuvres re- ressources, ses services et son person- l’adresse indiquée en quatrième de
levant du droit d’auteur, en particulier nel à renforcer les bienfaits démon- couverture.
dans une époque où les industries qui trés et mesurables du système de la
dépendent du droit d’auteur prennent propriété intellectuelle”, écrit-il. “La
du poids dans les économies nationales propriété intellectuelle ne peut s’épa-
(voir graphique) et où les progrès tech- nouir que dans une culture où son
nologiques rendent plus facile le pira- importance est pleinement comprise
tage à grande échelle. C’est pour cette et acceptée, et dans laquelle elle est
raison que le Traité de l’OMPI sur le droit protégée par des lois strictement ap-
d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI pliquées. L’OMPI continuera d’œuvrer
sur les interprétations et exécutions et pour que la propriété intellectuelle soit
protégée et respectée de façon efficace
afin de garantir sa constante vitalité”.

♦
 5
SOMMET DE L’OMPI

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
ET L’ÉCONOMIE DU SAVOIR
Beijing, Chine, 24-26 avril 2003

Aujourd’hui, un État n’a pas besoin dans la Grande Salle du Peuple pour

Photo: Mercedes Martínez Dozal

d’avoir “la chance” de posséder ter- la cérémonie d’ouverture de cet évé-
res, main d’œuvre et capital pour nement historique. Les participants
réussir. La créativité et l’innovation seront accueillis par les autorités chi-
sont les nouveaux moteurs de l’éco- noises et par le directeur général de
nomie mondiale et la prospérité na- l’OMPI, qui donneront le coup d’en-
tionale, de plus en plus, dépend de voi à trois jours de discussions, de ré-
la stratégie que le pays élabore pour flexions et d’analyses sur le rôle fon-
exploiter ce capital intellectuel. Un damental joué par le système de pro-
système efficace de propriété intel- tection de la propriété intellectuelle
lectuelle est le fondement d’une telle pour stimuler la créativité et l’innova-
stratégie. Dans les économies fondées tion, nourrir la croissance économi-
sur le savoir et axées sur l’innovation, que et favoriser la prospérité générale
le système de propriété intellectuelle par la création de richesses et le dé-
est un outil dynamique de création veloppement des entreprises.
de richesses car il incite les entrepri-
ses et les individus à créer et à inno- Le 26 avril, la cérémonie de clôture
ver, procure un milieufertile où dé- du sommet comprendra une célébra- dustrie et du secteur privé, ainsi que Mr. DENG Jun,
velopper et commercialiser des ac- tion de la Journée mondiale de la pro- leurs programmes respectifs. vice-directeur général
du Bureau des affaires
tifs de propriété intellectuelle et in- priété intellectuelle; un concert de générales à l’Office d’État
duit un environnement stable qui gala donné par des artistes du monde L’Organisation Mondiale de la Pro- de la propriété
encourage l’investissement, sur le entier est également prévu. priété Intellectuelle et le Gouvernement intellectuelle (SIPO)
plan tant interne qu’international. de la République populaire de Chine Mr. PAN Zhiqiang,
Vice-directeur général du
Le site du sommet, www.wipo.int/ souhaitent avoir le plaisir de vous ac- Département des
Cette ère nouvelle de l’économie du summit-china, est régulièrement mis à cueillir à Beijing en avril 2003 pour approvisionnements au
savoir – et ce qu’elle implique pour jour. On y trouvera des informations étudier ces questions d’une grande SIPO, Mr. LU Guangjin,
les pouvoirs publics, les entreprises et sur le sommet et sur le forum de l’in- importance pour nous tous. Directeur de division à
l’Office de l’information
les particuliers – fera l’objet de dis- du Conseil d’État
cussions approfondies au Sommet de
l’OMPI sur la propriété intellectuelle Quelques thèmes du sommet :
et l’économie du savoir, qui se tien-
dra à Beijing (Chine) du 25 au w propriété intellectuelle : défis et enjeux du nouveau millénaire;
26 avril 2003. Le Sommet de l’OMPI w la contribution de la créativité au progrès de l’humanité;
se déroulera en séances parallèles et w exploiter les avantages de l’invention dans le monde réel et dans le monde
en séances conjointes avec le Forum virtuel;
de l’industrie et du secteur privé sur w la propriété intellectuelle, un outil de développement économique,
la propriété intellectuelle et l’écono- social et culturel : nouer des partenariats pour stimuler l’innovation et la
mie du savoir. création de richesses;
w promouvoir le respect des droits de propriété intellectuelle.
Dans la matinée du 24 avril, le Gou-
vernement de la République populaire Quelques thèmes du forum :
de Chine recevra les chefs d’État, hauts w le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie du savoir : façon-
fonctionnaires, hauts magistrats, diri- ner l’avenir;
geants de grandes entreprises et per- w publications, arts et divertissements : partager les avantages de la créati-
sonnalités des milieux universitaires vité dans le monde réel et dans le monde virtuel;
w donner des moyens aux chefs d’entreprise : la propriété intellectuelle
comme outil de développement économique, social et culturel;
w respecter les créateurs et les inventeurs : sanction des droits de pro-
priété intellectuelle.
 6
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

INFORMATIONS PRATIQUES
Enregistrement à Beijing Visas
L’enregistrement pour le sommet et le forum s’effectuera Pour tout renseignement concernant les visas pour le
le mercredi 23 avril 2003 toute la journée dans les hô- sommet de l’OMPI et le forum de l’industrie et du sec-
tels recommandés de Beijing. Un badge à porter en per- teur privé sur la propriété intellectuelle et l’économie
manence sera remis aux participants à cette occasion. du savoir, veuillez vous adresser à :
On trouvera de plus amples informations concernant
l’enregistrement sur le site Web du sommet et sur le Mme ZENG Yanni
formulaire d’inscription inséré dans le présent numéro Administrateur de projet
de la revue. Secrétariat du Comité chinois d’organisation du
sommet de l’OMPI la propriété intellectuelle et
Lieux de réunion et transports l’économie du savoir
La cérémonie d’ouverture du sommet se tiendra dans la Tél. : +86 10-6209166
Grande Salle du Peuple le 24 avril. Le transport des par- Tlcp. : +86 10-62093552
ticipants sera assuré par car entre les hôtels recomman- Mél. : [email protected]
dés et les lieux de réunion.
Où s’adresser à l’OMPI?
Les séances plénières du sommet se Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur
tiendront à l’adresse suivante : le site :
The Beijing Hotel www.wipo.int/summit-china
33 East Chang An Avenue
Beijing 100004 ou écrivez-nous à l’adresse postale suivante :
Tél. : +86 10 6513 7766
Sommet de l’OMPI et Forum de l’industrie et du
Le forum de l’industrie et du secteur privé secteur privé sur la propriété intellectuelle et
se tiendra à l’adresse suivante : l’économie du savoir
The Beijing International Convention Center Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
8 Beichendong Road Chaoyang District 34, chemin des Colombettes
Beijing 100101 Case postale 18
Tél. : +86 10 8497 3060 1211 Genève 20
Suisse
Interprétation Mél.: [email protected]
L’interprétation sera assurée en anglais, en arabe, en
chinois, en espagnol, en français et en russe pour le VOUS TROUVEREZ DANS CE NUMÉRO
UN FORMULAIRE D’INSCRIPTION
sommet et en anglais et en chinois pour le forum de
l’industrie et du secteur privé.
 ACTIFS DE P.I.
7
ENSEIGNEMENT, SENSIBILISATION

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

ET FORMATION PROFESSIONNELLE
DANS LE DOMAINE DE LA P.I.

Cet article est le quatrième d’une sé- de la croissance économique. De plus de tout plan de valorisation et de ges-
rie consacrée au développement et à en plus, les entreprises privées voient tion des actifs de propriété intellec-
la gestion des actifs de propriété in- dans les brevets, les marques, les tuelle. Par exemple, une initiative na-
tellectuelle. Les trois premiers ont œuvres protégées par un droit d’auteur tionale ou régionale visant la compé-
donné une vue d’ensemble de la ques- et autres objets de propriété intellec- titivité dans le domaine des médica-
tion (juillet-septembre 2002) et traité tuelle des actifs incorporels dont il est ments et des produits pharmaceuti-
des politiques stratégiques (octo- possible d’optimiser la valeur par des ques est vouée à l’échec si la politi-
bre 2002) et du rôle de l’infrastructure politiques et des stratégies dynami- que éducative n’est pas, en harmonie
et de la sanction des droits ques. avec ces objectifs, axée vers la forma-
(novembre-décembre 2002). Dans ce tion de jeunes chimistes, chercheurs
numéro, nous poursuivons notre ex- Les pouvoirs publics et l’enseignement et spécialistes de disciplines médica-
ploration des éléments fondamentaux supérieur traitent aussi la propriété les qui seront équipés pour apporter
d’une valorisation économique de la intellectuelle comme un instrument des contributions novatrices et créati-
propriété intellectuelle en nous atta- utile pour renforcer la compétitivité du ves dans ces domaines.
chant cette fois à l’enseignement et à pays, développer les possibilités
la sensibilisation. d’échanges technologiques, augmen- De même, un plan stratégique visant
ter les recettes, les exportations et la la propriété intellectuelle dans le do-
valeur des entreprises, éviter l’exode maine des techniques de l’information
Développement et des cerveaux et motiver les employés, n’a guère de chance de porter ses fruits
Gestion des Actifs de P.I.
entre autres avantages. L’expé- si les établissements scolaires du pays
rience de nombreux États mem- ne font pas la part belle à l’électro-
I II III IV bres montre que la propriété in- technique, au développement de lo-
Lignes d’action Infrastructure Formation & Utilisation tellectuelle, comme d’autres giciels et aux matières en rapport.
stratégiques & Application Sensibilisation dynamique
du Droit formes de propriété, a une va- Dans le domaine du droit d’auteur et
leur économique qu’il est pos- des industries culturelles telles que la
Le directeur général de l’OMPI, sible de renforcer par des politiques musique, le spectacle, l’esthétique
M. Kamil Idris, souligne fréquemment nationales dynamiques. industrielle et les arts plastiques, des
combien il importe de démythifier la programmes de formation s’adressant
propriété intellectuelle pour créer une Des politiques aux jeunes artistes montrent l’engage-
culture où l’on en apprécie la valeur. d’enseignement ment du pays en faveur des arts et
C’est le thème d’une campagne me- dynamiques donnent la possibilité à des commu-
née à l’OMPI depuis quelques années, nautés artistiques de se développer et
qui vise à modifier l’idée que le pu- Quelles sont ces politiques du point de produire des œuvres originales.
blic se fait de la propriété intellectuelle de vue de l’entreprise, des pouvoirs
en montrant que ce n’est pas une dis- publics et du corps enseignant? Nous Formation de
cipline purement juridique mais un allons traiter ici de la professionnels de la
vaste domaine aux ramifications mul- troisième catégorie : les politiques propriété intellectuelle
tiples sur les plans de l’économie, de d’enseignement et de sensibilisation.
l’éducation, de la technologie et de la Nous avons déjà vu avec les politiques Nous abordons ici un aspect en rap-
culture. stratégiques de propriété intellectuelle port mais néanmoins distinct : le be-
que le système d’enseignement et la soin de juristes et autres spécialistes
Gérer les actifs de propriété intellec- valorisation du capital humain doivent de la propriété intellectuelle qui as-
tuelle est un moyen concret d’utiliser être étroitement liés à la planification surent les services liés aux actifs de
la propriété intellectuelle au service économique qui fait partie intégrante propriété intellectuelle.
>>>
 8
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

>>>
Qui peut aider une petite ou moyenne tion de la propriété intellectuelle va
entreprise (PME) à élaborer une stra- au-delà du simple savoir-faire juridi-
tégie de propriété intellectuelle qui lui que. Les professionnels de la propriété
permette de réaliser pleinement son intellectuelle doivent conjuguer con-
potentiel en termes de propriété in- naissances et expérience des fonde-
tellectuelle génératrice de recettes? ments juridiques essentiels dans les
Qui va rédiger les revendications et domaines suivants : propriété intellec-
déposer les demandes de brevet pour tuelle, contrats, concurrence, fiscalité,
les innovations technologiques de jeu- rédaction de demandes de brevet et
nes spécialistes? Qui va représenter les négociation, commercialisation et
musiciens et les artistes dans la négo- gestion de marques, stratégie commer-
ciation d’un contrat de licence? Qui ciale et évaluation des actifs, etc. …"
va fournir des conseils juridiques aux
entreprises émergentes dans le do- "Avec la croissance qui s’annonce
maine de l’énergie solaire, de l’indus- dans les activités de propriété intel-
trie alimentaire ou de la science des lectuelle, il nous faut alimenter rapi-
matériaux? Sans professionnels de la dement notre réservoir de compéten-
propriété intellectuelle, tous les autres ces. Il ne s’agit plus seulement d’as-
éléments d’une stratégie de dévelop- sation des marques à l’appui d’une stra- surer la satisfaction des besoins essen-
pement et de gestion des actifs de pro- tégie de marketing si ce que l’on attend tiels liés au dépôt et à l’instruction des
priété intellectuelle peuvent bien être de la formation et les résultats de celle-ci demandes, mais aussi d’assurer des
en place, la stratégie n’en est pas n’évoluent pas. Il existe aussi un besoin services à valeur ajoutée tels que ges-
moins inéluctablement vouée à de spécialistes en propriété intellectuelle tion et évaluation d’actifs, analyse
l’échec s’il n’y a pas les ressources et de conseils en entreprise capables technologique, etc." (source :
humaines pour la faire fonctionner. d’apporter aux “jeunes pousses” un sou- w w w. i p o s . g o v. s g / r e s o u r c e /
Aujourd’hui, dans de nombreux pays, tien au démarrage dans le cadre d’incu- message20.html)
le capital humain capable de conce- bateurs d’entreprises, ainsi que de pro-
voir et d’exécuter des stratégies fon- grammes de sensibilisation axés sur les L’Académie mondiale
dées sur la propriété intellectuelle fait petites et moyennes entreprises (PME) de l’OMPI
gravement défaut. et de bureaux de la recherche-
développement dans les universités. Le programme de formation profes-
Beaucoup de pays n’ont pas les centres sionnelle de l’Académie mondiale de
de formation qui permettraient de répon- La perception de ce besoin de profes- l’OMPI vise à développer les compé-
dre à la demande de mandataires et de sionnels de la propriété intellectuelle tences des administrateurs et du per-
juristes en brevets ou, même s’ils ont est la raison pour laquelle Singapour sonnel technique des offices natio-
des facultés de droit et des écoles de a récemment créé l’Académie naux et régionaux de propriété intel-
commerce excellentes, ces établisse- singapourienne de la propriété intel- lectuelle, des organismes publics et
ments n’ont pas pour priorité de former lectuelle. Comme l’explique l’Office d’autres secteurs. L’académie s’attache
des diplômés aptes à aider les inventeurs de la propriété intellectuelle de Sin- à dispenser une formation spécialisée
et les créateurs à monnayer leurs actifs gapour : à des professionnels de pays en déve-
incorporels. Compte tenu de cette pé- loppement et de certains pays en tran-
nurie, il serait irréaliste de s’attendre à "La propriété intellectuelle est un do- sition vers une économie de marché.
voir progresser le nombre des dépôts de maine juridique complexe. La com- Elle a aussi des programmes communs
demandes de brevet, la protection et la binaison de compétences requise pour de formation spécialisée en propriété
diffusion d’œuvres de l’esprit ou l’utili- la protection, l’exploitation et la ges- intellectuelle avec l'Institut Raoul
 9

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

Wallenberg, l’Université de Lund, industrialisés, qui continue de se creu- lucratif qui est intrinsèquement inter-
l’Université de l’Afrique du Sud et ser à un rythme alarmant”. Le mandat disciplinaire. Des étudiants de ce
l’Université de Turin. de l’école consiste à “contribuer à re- cours ont ainsi aidé une jeune entre-
médier à cette situation en formant des prise danoise à élaborer un plan d’ac-
Outre ce besoin de professionnels du ingénieurs aptes à planifier, adminis- tivités pour commercialiser un moteur
brevet, il y a une demande de profes- trer et gérer les technologies les plus de recherche interne destiné aux en-
sionnels polyvalents, compétents à la récentes” et la faculté pluridiscipli- treprises dans la région Asie-Pacifique.
fois en propriété intellectuelle et dans naire de l’école met l’accent sur sa Au Centre pour le commerce électro-
plusieurs autres disciplines connexes. “logique de l’interdisciplinarité”. nique de Stanford, crée en 2002 dans
Certains des pays de l’ANASE ont des le cadre du programme de droit,
programmes d’enseignement qui font À l’Université nationale de Singapour science et technologie, le corps en-
une large place à l’interdisciplinarité (www.nus.edu.sg), il existe un centre seignant collabore avec des cher-
pour former des gestionnaires compé- pour la gestion de l’innovation et cheurs résidents et avec des profes-
tents dans plusieurs disciplines : tech- l’entrepreneuriat technologique qui seurs et des étudiants d’autres facul-
nologie, santé publique, agriculture, propose un diplôme interdisciplinaire tés de l’Université de Stanford à des
gestion, droit et propriété intellec-
tuelle, commerce et éducation notam-
ment. Cette philosophie transparaît
dans l’énoncé de mission de l’Asian

Photo: BIT/J. Maillard

Institute of Technology de Bangkok :

“L’Asian Institute of Technology jouera

un rôle moteur dans la promotion de
l’évolution technologique et dans la
gestion de celle-ci au service d’un
développement durable dans la
région Asie-Pacifique par des activi-
tés d’enseignement supérieur, de re-
cherche et de sensibilisation intégrant
la technologie, la planification et la
gestion. L’institut concentre son action
sur la technologie, en portant une at-
tention particulière à l’interaction in- en gestion des technologies. Cela per- recherches interdisciplinaires et à
terdisciplinaire entre ces trois met aux élèves ingénieurs de se for- l’élaboration de politiques de haute
domaines.” (Pour en savoir plus, voir mer dans des disciplines utiles en af- technologie. Le Centre “Technology,
http://www.ait.ac.th/) faires telles que le marketing, la créa- Policy and Industrial Development”
tion d’entreprise et le développement du MIT met l’accent sur l’aspect con-
Pour la formation un mot de produits. Une formation pratique cret de son travail ainsi que sur le ca-
d’ordre : l’interdisciplinarité au “conseil à jeune entreprise” est pro- ractère interdisciplinaire de la forma-
posée : les étudiants acquièrent un tion qu’il dispense :
L’école de haute technologie de ensemble de compétences variées
l’Asian Institute of Technology souli- (y compris en stratégie de propriété "L’application des compétences intel-
gne qu’il importe de prendre en con- intellectuelle) leur permettant de tra- lectuelles acquises au MIT à des pro-
sidération “le fossé technologique en- vailler comme consultants; c’est un blèmes du monde réel est une expé-
tre pays en développement et pays secteur de plus en plus important et rience d’apprentissage enrichissante
>>>
10
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

>>>
pour les étudiants qui suivent les pro-
grammes de recherche du centre et
pour les étudiants inscrits dans les pro-
grammes de maîtrise et de doctorat qui
leur sont associés. La combinaison de
ressources académiques interdiscipli-
naires et de partenariats avec les auto-
rités et avec des entreprises ayant une
dynamique entrepreneuriale définit le
rôle de creuset que joue le centre pour
la recherche de haut niveau débou-
chant sur des applications pratiques.
(Voir web.mit.edu/org/c/ctpid/www/
about.html)

En Corée, l’Université du Nord-Ouest

propose un programme de maîtrise de
droit pour étudiants étrangers et co-
réens, qui comprend une unité “pro-
priété intellectuelle”. Le cours porte Approches régionales de la propriété intellectuelle. (Voir
aussi sur plusieurs sujets connexes, l’enseignement de la www.european-patent-office.org/
notamment les valeurs et les investis- propriété intellectuelle intcop/intl_academy/html/
sements internationaux. academy.htm).
Un aspect important de la formation
D’autres facultés de droit dans le professionnelle à la propriété intellec- Des organismes privés ou sans but
monde étudient et mettent en place tuelle est l’investissement significatif lucratif peuvent jouer un rôle impor-
des programmes de formation en pro- qu’elle peut supposer dans le déve- tant dans la formation de profession-
priété intellectuelle, axés sur la forma- loppement du capital humain. Une nels de la propriété intellectuelle. Aux
tion pratique de personnes qui soient collaboration régionale en la matière États-Unis, un exemple entre beau-
aptes à représenter et conseiller a de nombreux avantages; elle permet coup d’autres est l’Intellectual
les PME dans les industries technolo- notamment d’optimiser l’utilisation Property Management Institute qui
giques et culturelles. L’an dernier par des ressources et les coûts. L’Union décerne un titre de “Certified
exemple, l’Université des Antilles a européenne a établi à l’échelle du Intellectual Property Manager”
ajouté à son programme de continent un programme de formation (CIPM). (Voir www.ipinstitute.com).
premier cycle des cours sur la législa- de professionnels de la propriété in- Les programmes de ce type se comp-
tion du droit d’auteur et a lancé un tellectuelle qui s’ajoute au nombre tent par centaines dans les pays indus-
nouveau programme de maîtrise en déjà considérable d’établissements trialisés.
droit commercial, dont les étudiants d’enseignement situés en Europe.
peuvent préparer leur thèse et se spé- Une question intéressante et impor-
cialiser dans le domaine de la pro- Créée en 1997, l’Académie internatio- tante que soulève la valorisation et la
priété intellectuelle. nale de l’OEB est un centre européen gestion des actifs de propriété intel-
de valorisation des ressources humai- lectuelle est de savoir dans quelle
nes et de formation professionnelle et mesure une formation pratique dans
un forum d’échange de compétences ce domaine pourra être dispensée à
et d’expériences dans le domaine de un nombre significatif d’individus qui,
>>>
 11

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

ensuite, seront aptes à fournir les ser- L’un des moyens les plus efficaces de w rédiger les demandes de brevet
vices requis aux chercheurs, aux faire prendre conscience de la valeur pour les inventeurs;
scientifiques, aux artistes, aux com- de la propriété intellectuelle consiste w conseiller les inventeurs et les créa-
positeurs, aux inventeurs, aux PME et à décerner publiquement des prix aux teurs;
aux institutions de recherche qui les inventeurs et aux créateurs, mais aussi w concourir à l’élaboration de straté-
emploieront. Répondre aux besoins de aux professionnels de la propriété in- gies pour les centres de recherche;
formation professionnelle en propriété tellectuelle qui mettent leurs compé- w étudier avec les PME des stratégies
intellectuelle est manifestement un tences aux services de la valorisation de protection de la propriété intel-
enjeu de taille. et de la gestion de ce capital. En dé- lectuelle;
cernant ces distinctions, on reconnaît w négocier des contrats de licence;
Sensibilisation à la la valeur de la propriété intellectuelle, w donner des avis éclairés sur les rap-
propriété intellectuelle qu’elle soit le fruit de l’ingéniosité ports entre commerce et propriété
technologique ou de la créativité ar- intellectuelle;
Parallèlement à la formation de pro- tistique. En Inde par exemple, le Con- w donner des conseils pour l’évalua-
fessionnels en propriété intellectuelle seil de la recherche scientifique et in- tion d’actifs de propriété intellec-
et dans les domaines en rapport, la dustrielle offre toute une gamme de tuelle;
sensibilisation du public est essentielle distinctions aux inventeurs (voir w élaborer des stratégies et des pro-
dans une optique de valorisation du www.csir.res.in). L’OMPI, pour sa part, grammes de gestion de marques,
capital intellectuel. À la différence de décerne des médailles de l’invention, etc.
la tâche très pointue consistant à faire le Prix OMPI de la créativité dans le
acquérir aux professionnels de la pro- domaine du droit d’auteur et des droits Tels seront donc les professionnels de
priété intellectuelle des compétences connexes et le Trophée de l’OMPI la propriété intellectuelle de l’avenir :
pratiques, élever le niveau général de pour les entreprises innovantes, des- les former et développer leurs com-
compréhension de la propriété intel- tiné à encourager les petites et moyen- pétences est essentiel dans une pers-
lectuelle suppose une action de large nes entreprises. pective de société du savoir. En outre,
portée s’exerçant à la base. sensibiliser le public au système de la
Éducation à la propriété propriété intellectuelle et lui faire
À cet égard, certains offices ont conçu intellectuelle comprendre comment il fonctionne
des programmes destinés à l’enseigne- est indispensable si l’on veut que la
ment public secondaire et même des En conclusion, il est clair qu’éduca- vision de la propriété intellectuelle
sites Web qui s’adressent aux enfants tion et développement et gestion des comme levier du développement de-
pour les sensibiliser dès le plus jeune actifs de propriété intellectuelle doi- vienne véritablement réalité.
âge à l’invention et à la créativité. vent aller de pair. Si l’objectif d’une
D’autres ont élaboré des programmes stratégie nationale ou d’entreprise est Le prochain article de cette série trai-
de reconnaissance publique de la pro- d’utiliser la propriété intellectuelle tera du quatrième et dernier élément
priété intellectuelle. Les Philippines en comme instrument de croissance éco- fondamental de la valorisation et de la
ont un, qui met en relief la valeur de la nomique, il doit exister un encadre- gestion des actifs de propriété intellec-
créativité et de l’invention dans ce pays. ment composé d’individus ayant les tuelle : une utilisation dynamique. Vaste
L’OMPI a visé un public jeune avec un compétences fondamentales requises sujet, qui englobe la concession de li-
certain nombre de produits d’informa- dans la pratique de la propriété intel- cences, l’évaluation, les coentreprises
tion, par exemple une série de bandes lectuelle. et d’autres opérations dans lesquelles
dessinées expliquant des notions fon- les titulaires de droits de propriété in-
damentales de la propriété intellec- Ces professionnels de la propriété in- tellectuelle réalisent la valeur écono-
tuelle. tellectuelle seront appelés à: mique de leur investissement.
♦
 INCIDENCES DE
12
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

L’ÉCONOMIE NUMÉRIQUE
SUR LA PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE
Une nouvelle publication de l’OMPI d’internautes. Et ce chiffre évolue plus sont déjà passées au numérique. Le
étudie les incidences étendues des rapidement qu’il n’avait été prévu : les logiciel, protégé à titre de propriété
techniques numériques – et de projections de 1999 envisageaient intellectuelle par la législation sur les
l’Internet en particulier – sur la pro- seulement 250 millions d’internautes brevets et la législation sur le droit
priété intellectuelle et illustre le rôle en 2002. L’étude traite donc de ques- d’auteur, est à la base du fonctionne-
clé joué par le système de la propriété tions qui sont encore en évolution et ment de toutes les technologies nu-
intellectuelle dans la facilitation et la débattues dans le secteur privé, parmi mériques. Les œuvres textuelles
promotion du commerce électronique les utilisateurs et les consommateurs, comme les livres et les journaux se
au niveau mondial. ainsi que dans les organismes publics prêtent idéalement à la numérisation
et les organes de décision. Conformé- et à la publication en ligne. L’impor-
ment au mandat de l’OMPI et à la na- tance d’une gestion commerciale des
ture universelle de l’Internet lui-même, marques, qui traditionnellement
l’étude est axée sur la dimension inter- s’exerce par l’utilisation de marques
nationale de ces questions. combinée à des stratégies publicitai-
res et de marketing, devient encore
Le passage au numérique plus grande dans un environnement
virtuel où le consommateur est natu-
La valeur des transactions commercia- rellement sur ses gardes, où le ven-
les sur l’Internet s’est notablement ac- deur est parfois très loin et où il n’y a
crue ces cinq dernières années. Selon guère ou pas du tout de contact phy-
des statistiques compilées par Gartner sique pour rassurer l’acheteur sur la
Inc. (voir graphique), la valeur des tran- solidité financière et la fiabilité de l’en-
sactions pour l’an 2000 se chiffrerait à treprise. Le système des brevets a lui
433 milliards de dollars É.-U. et aussi migré vers l’Internet lorsque des
en 2002 elle devrait atteindre 1900 mil- entreprises ont cherché à rentabiliser
La Business Software Intellectual Property on the Internet : liards de dollars E.-U.. Pour 2004, les leurs investissements en recherche-
A Survey of Issues, publié par l’OMPI projections indiquent un montant esti- développement dans les technologies
Alliance estime que numériques en brevetant leurs métho-
en décembre, offre au lecteur une vue matif de transactions de 6000 milliards
40% des logiciels de synthétique qui lui permet de se faire de dollars E.-U.. Une part significative des d’opération en ligne.
gestion dans le une idée de la croissance rapide des de ces transactions concerne la pro-
monde étaient transactions de propriété intellectuelle priété intellectuelle. Beaucoup portent À partir d’indicateurs statistiques,
piratés en 2001, ce effectuées en ligne, des incidences de sur des objets tangibles (vente en ligne d’études internationales et d’exemples
cette croissance sur le système de la de livres, de disques musicaux et de concrets, l’étude dégage les tendan-
qui représente pour ces récentes de l’Internet et décrit
propriété intellectuelle et de la façon DVD sur Amazon.com, par exemple),
la profession un dont les enjeux de l’avenir dans l’envi- mais le commerce d’œuvres numéri- comment les réseaux numériques ont
manque à gagner ronnement numérique vont être traités. sées (journaux et magazines en ligne fini par constituer un marché virtuel
d’environ 11 et diffusion licite d’œuvres musicales pour la propriété intellectuelle. Elle
milliards de Des statistiques de l’Organisation de ou multimédias par exemple) apparaît passe également en revue les inciden-
coopération et de développement éco- pour l’avenir comme un domaine plus ces de l’Internet sur le droit d’auteur
dollars É.-U. et les droits connexes, les marques et
nomiques (OCDE) montrent que 10% porteur.
de la population mondiale est les brevets, ainsi que les réactions in-
aujourd’hui connectée à l’Internet, ce L’étude examine cette migration des ternationales à ces enjeux et opportu-
qui représente plus de 605 millions œuvres de création vers l’Internet dans nités. Elle traite des noms de domaine
chaque domaine de la propriété in- et de leurs liens avec les marques,
tellectuelle. Dans celui du droit question qui ne manque pas de se
d’auteur, nombre d’œuvres littéraires,
cinématographiques et artistiques, et
surtout de programmes d’ordinateur,
 13

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

poser dans toute discussion relative à Valeur des échanges sur l’Internet : prévisions de cr
l’Internet oissance
croissance
la propriété intellectuelle sur
l’Internet. Elle aborde également la
question du droit international privé
et des avantages que présente le rè-

Millions de dollars
glement extrajudiciaire des litiges.

Comme le fait bien ressortir l’étude,

le fait que des objets de propriété in-
tellectuelle soient largement à dispo-
sition sur l’Internet, la facilité avec
laquelle on peut les copier et en dif-
fuser des copies et le relatif anonymat
dans lequel s’effectuent les transac-
tions numériques soulèvent de nom- Source : données publiées par Gartner, Inc.
breuses questions délicates. Notam-
ment, et c’est là un point critique,
beaucoup d’utilisateurs pensent que d’accès à l’Internet représentent 278% Enfin, elle donne un aperçu de l’état
les informations et les œuvres tirées du revenu mensuel moyen, contre d’avancement du Plan d’action de
ou téléchargées de l’Internet devraient 1,2% aux États-Unis d’Amérique. l’OMPI dans le domaine du numéri-
être gratuites. Confrontés à ce point que, série de principes directeurs et
de vue, les fournisseurs de contenu L’étude examine les questions de pro- d’objectifs esquissés pour la
– créateurs d’œuvres cinématographi- priété intellectuelle qui se posent aux première fois par le directeur général
ques et musicales, concepteurs de lo- pays en développement à l’ère du de l’OMPI lors de la Conférence in-
giciel, auteurs et éditeurs, etc. – cher- numérique, y compris les difficultés ternationale de 1999 sur le commerce
chent comment mettre leurs produits soulevées par les différences de déve- électronique et la propriété intellec-
à disposition en ligne tout en proté- loppement infrastructurel et leurs ef- tuelle.
geant leurs droits et en s’assurant un fets en termes de participation au com- ♦
retour sur investissement. merce électronique, ainsi que les pos-
sibilités offertes par l’Internet en ter-
Les pays en développement mes de créativité et de création de Intellectual Property on the Internet :
contenus. Elle met également en lu- A Survey of Issues est disponible (en
à l’ère du numérique
mière le rôle de la propriété intellec- anglais pour l’instant) à l’adresse :
tuelle dans le développement numé- http://ecommerce.wipo.int/survey/;
Le taux de pénétration de l’Internet le
rique et les initiatives de l’OMPI à on peut aussi se le procurer par le site
plus élevé (plus de 50%) est constaté de la librairie électronique de l’OMPI :
cet égard.
en Amérique du Nord, en Asie et en www.ompi.int/ebookshop.
Europe. À l’inverse, l’absence d’infras-
S’agissant des mesures prises pour ti-
tructure des télécommunications en
rer parti des avantages des techniques
Afrique signifie que cette région
de l’information, l’étude passe en re-
compte pour moins de 2% dans la
vue les progrès accomplis dans la four-
population mondiale des internautes.
niture électronique des services de
Dans les pays en développement, par
propriété intellectuelle par les orga-
exemple au Népal, les frais mensuels
nismes publics compétents, tant dans
les instances nationales qu’à l’OMPI.
 LA P.I. AU SERVICE
14
LA PROTECTION PAR LE

DE L'ENTREPRISE
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

DROIT D’AUTEUR,
OU COMMENT TIRER PROFIT DE LA
CRÉATIVITÉ LITTÉRAIRE OU ARTISTIQUE

Toutes les entreprises possèdent ou points de location de vidéodisques

utilisent des objets de droit d’auteur. et cassettes, les boutiques de dé-
Les protéger contre une utilisation veloppement de pellicules photo-
abusive ou illicite ou contre la pirate- graphiques, etc.
rie peut être vital pour empêcher l’éro-
sion d’un avantage concurrentiel. Pour maintenir leur compétitivité et
Pourtant nombre de sociétés ne font rester performantes, les entreprises
pas suffisamment de place, dans leur opérant dans la sphère du droit
stratégie concurrentielle, à la gestion d’auteur doivent préserver les fruits de
de leur portefeuille de droits d’auteur. leur créativité et leurs innovations des
Or, une gestion active de ces droits profiteurs, des imitateurs et des co-
ainsi que des autres droits de propriété pieurs. En fait, la viabilité de ces en-
intellectuelle est essentielle pour toute treprises repose sur l’existence et le
entreprise, grande ou petite, car elle w les entreprises qui dépendent in- bon fonctionnement du système du
influe directement ou indirectement trinsèquement du droit d’auteur : droit d’auteur dans le marché intérieur
sur les résultats, les profits et la com- il s’agit des entreprises ayant pour et sur les marchés internationaux.
pétitivité. Ceci est le premier de vocation essentielle de créer des
deux articles consacrés aux questions objets de droit d’auteur. Figurent La plupart des entreprises, même si
de droit d’auteur qui intéressent les dans ce groupe les maisons d’édi- elles n’opèrent pas directement dans
entreprises. Il rappelle les notions fon- tion et entreprises apparentées, les la sphère du droit d’auteur, impriment
damentales du droit d’auteur et dresse éditeurs de musique, les entrepri- des brochures ou font des publicités
un état des lieux des industries opé- ses de production théâtrale, les qui créent ou qui utilisent des élé-
rant dans cette sphère, puis considère sociétés de production cinémato- ments protégés par le droit d’auteur.
ce qu’une entreprise doit faire pour graphique et de télévision, les en- Même les centres commerciaux, les
s’assurer que son utilisation d’œuvres treprises des arts visuels, de pro- bars, les boîtes de nuit, les hôtels, les
protégées est conforme à la législation. duction de logiciels, etc. compagnies aériennes, les restaurants
w les entreprises dont l’activité re- et autres commerces de détail diffu-
pose partiellement sur le droit sent de la musique – protégée par le
Les industries du droit
d’auteur : il s’agit des entreprises droit d’auteur – pour attirer les clients
d’auteur
dont une partie de la production et influencer leur comportement, dis-
est directement liée à la création traire les employés et augmenter le
Les œuvres relevant du droit d’auteur
ou à l’exploitation d’œuvres pro- chiffre d’affaire et les profits. Dès lors,
sont très diverses : romans, poèmes,
tégées par le droit d’auteur. Figu- les propriétaires de ces entreprises
pièces de théâtre, ouvrages de réfé-
rent dans ce groupe les entreprises doivent avoir une connaissance élé-
rence, articles de journaux, program-
de publicité, les consultants en in- mentaire de la législation du droit
mes d’ordinateur, bases de données,
formatique, les services d’archi- d’auteur et comprendre qu’obtenir les
films, compositions musicales avec ou
tecte, les entreprises de papeterie, autorisations requises avant d’utiliser
sans paroles, chorégraphies, peintures,
les services d’impression commer-
dessins, photographies, sculptures,
ciaux ou de ville, les services de
œuvres d’architecture, publicités, car-
conception de pages Web, etc.
tes, dessins techniques et productions
w les entreprises de distribution ayant
multimédias. On peut diviser les ac-
un lien avec le droit d’auteur : cette
teurs économiques qui gravitent
catégorie comprend les entreprises
autour du droit d’auteur en
de vente en gros de papeterie, de
trois catégories :
vente au détail d’ordinateurs et de
logiciels, de distribution de films
et de produits vidéo, de projection
d’œuvres cinématographiques,
ainsi que les bibliothèques, les
musées, les salles de spectacle, les
 15

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

une œuvre protégée est non seulement L’octroi de droits patrimoniaux (éco-
une obligation légale mais aussi une nomiques) et d’un droit moral sur
bonne opération commerciale. Beau- l’œuvre permet au créateur ou au ti-
coup d’entreprises, les petites en par- tulaire des droits de maîtriser l’usage
ticulier, ne comprennent pas assez qui est fait de l’œuvre protégée sur le
l’importance et l’intérêt du droit marché. Les droits patrimoniaux l’ha-
d’auteur pour la réussite ou les béné- bilitent à en autoriser ou interdire la
fices nets de leur entreprises. copie, la reproduction et d’autres usa-
ges, tels que la location de program-
Les droits octroyés créent mes d’ordinateur et de films, la distri-
un marché pour les œuvres bution d’exemplaires au public, l’in-
protégées terprétation ou exécution publique,
l’enregistrement, la radiodiffusion ou
la transmission par câble, la mise à peut être originale sans être nouvelle
La législation sur le droit d’auteur éta- ou unique, pour autant que l’auteur
blit la base juridique qui permet aux disposition sur l’Internet et enfin la tra-
duction, l’adaptation ou la modifica- ou le créateur ait appliqué son
auteurs et autres créateurs de réclamer savoir-faire ou son travail à la produire.
tion. Le droit moral préserve le lien
entre l’auteur et l’œuvre : il comprend Le degré exact d’originalité requis va-
le droit pour l’auteur d’être identifié rie dans une certaine mesure d’une
en cette qualité et celui de s’opposer législation nationale à une autre.
à toute déformation, mutilation ou
autre modification préjudiciable à son La protection par le droit d’auteur est
honneur ou à sa réputation. limitée dans le temps (à la vie de
l’auteur ou du créateur, plus au mini-
Le droit d’auteur protège seulement la mum 50 ans) et dans l’espace (elle ne
forme d’expression des idées, non les joue que sur le territoire du pays con-
idées elles-mêmes. La créativité que cerné). Les ressortissants des 149 pays
protège la législation est matérialisée qui sont membres de la Convention
dans le choix et la disposition de mots, de Berne pour la protection des
de notes de musique, de couleurs et œuvres littéraires et artistiques, admi-
de formes. La qualité littéraire ou ar- nistrée par l’OMPI, bénéficient auto-
légitimement, et de recevoir, une ré- matiquement de la protection dans les
munération pour l’utilisation de leurs tistique de l’œuvre n’entre pas en li-
gne de compte. 148 autres pays membres.
œuvres littéraires ou artistiques origi-
nales, et ainsi d’en vivre. Elle donne Limites du droit d’auteur
aux entrepreneurs la possibilité de faire Le droit d’auteur naît dès le moment
du profit à réinvestir dans les créations où une œuvre est créée, ou, selon
certaines législations nationales, lors- Dans la plupart des pays, la loi sur le
de demain et leur diffusion. La pers-
qu’elle est exprimée sous une forme droit d’auteur soit exclut de la protec-
pective d’un gain financier est une in-
tangible ou fixée. L’obtention de la tion certaines catégories d’informa-
citation pour les créateurs à produire
protection n’est subordonnée à tions (noms, titres de publications, slo-
plus d’œuvres; des produits plus diver-
aucune formalité, mais pour qu’une gans, idées et informations telles que
sifiés arrivent ainsi sur le marché et le
œuvre puisse être protégée par le droit les données de recherche) et d’œuvres
consommateur dispose d’un choix plus
d’auteur, elle doit être originale et, (les publications gouvernementales
large. En même temps, les produits
deviennent plus abordables et les gens selon certaines législations nationales, >>>
sont plus nombreux que jamais à pou- exister sous une forme matérielle, tan-
voir bénéficier d’œuvres protégées par gible. Une œuvre est considérée
le droit d’auteur dans leur travail ou comme originale si elle est le fruit du
leurs loisirs. travail créatif de l’auteur et non la co-
pie d’une œuvre existante. Une œuvre
16
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

dans certains pays), soit prévoit que Dans le doute, l’entreprise demandera tion collective des droits, qui, souvent,
leur utilisation ne constitue pas at- l’autorisation d’utiliser l’œuvre ou est aussi habilitée à délivrer en son
teinte au droit d’auteur. En outre, cer- s’abstiendra de l’utiliser. La simple nom des autorisations.
taines lois nationales limitent les droits attribution d’une œuvre à son auteur
exclusifs du titulaire en prévoyant cer- n’équivaut pas autorisation de l’utili- Titularité du droit d’auteur
tains cas où l’usage d’une œuvre pro- ser. Dans la plupart des situations
tégée est considéré comme une prati- commerciales, invoquer l’usage loyal L’auteur ou le créateur détient géné-
que “loyale”. Par exemple, lorsque n’est concrètement pas possible. Seu- ralement le droit d’auteur sur son
l’œuvre est utilisée à titre personnel les les œuvres du domaine public peu- œuvre, mais il peut le céder ou le con-
et privé, ou à des fins d’enseignement, vent être utilisées sans autorisation. céder sous licence. Dans toutes les
de critique, de commentaires ou relations, y compris avec des em-
Obtenir l’autorisation ployés et des tiers contractants, il im-
porte de convenir par écrit – et ce
La première étape lorsque l’on veut avant la création de l’œuvre – à qui
pouvoir utiliser une œuvre protégée appartiendra le droit d’auteur sur
par le droit d’auteur consiste à identi- l’œuvre. C’est souvent avec stupeur
fier qui en détient les droits. Cela n’est qu’un commanditaire qui a payé la
déjà pas toujours facile, en particu- création d’une œuvre découvre qu’il
lier dans le domaine du multimédia n’en détient pas le droit d’auteur. La
où il peut y avoir un certain nombre titularité du droit d’auteur sur l’œuvre
de titulaires de droits différents. Sou- dépend de la législation nationale.
vent, le mieux est de commencer par Clarifier la situation par contrat évite
contacter l’éditeur initial ou, s’agissant des litiges ultérieurs.
œuvres littéraires ou musicales, la
société de gestion collective compé- Les titulaires de droits d’auteur peu-
d’analyse, de reportage, dans le ca- tente. Une fois identifié le titulaire des vent en dynamiser l’exploitation, no-
dre d’une procédure judiciaire, en droits, il faut négocier les conditions tamment en s’assurant un flux de re-
parodie ou dans un but de recherche, d’utilisation et établir un contrat de cettes au moyen d’un groupe d’œuvres
l’utilisateur est dispensé de demander licence. protégées – musique ou logiciels par
l’autorisation du titulaire du droit exemple. De nouvelles portes pour-
d’auteur ou du créateur. Le titulaire d’un droit d’auteur peut raient ainsi s’ouvrir pour rentabiliser
donner à quelqu’un la permission un portefeuille d’actifs incorporels.
Le caractère d’usage loyal est déterminé d’utiliser son œuvre ou le lui interdire. Dans la seconde partie, nous verrons
par la législation nationale et par les Vendre un objet matériel incorporant tout le bénéfice que les entreprises
circonstances de l’espèce. La finalité une œuvre protégée – CD, partition peuvent tirer du droit d’auteur.
de l’utilisation, la nature de l’œuvre, musicale, etc. – n’équivaut pas à ven- ♦
le volume utilisé et les effets sur le dre le droit d’auteur qui s’y attache.
marché pour l’article original doivent Ce droit peut être cédé ou vendu in-
être pris en considération; on se po- Pour en savoir plus sur différents as-
tégralement ou partiellement, mais en
pects pratiques de la propriété intellec-
sera donc les questions suivantes : général l’autorisation d’utiliser une tuelle qui intéressent les entreprises
œuvre est accordée sous forme d’une industrielles ou commerciales, consul-
w S’agit-il d’un usage concurrentiel? licence, exclusive ou non, et contre ter le site Web de la Division des peti-
w Quel volume de l’œuvre a-t-on versement d’une redevance. Le titu- tes et moyennes entreprises à l'adresse
utilisé? laire d’un droit d’auteur peut perce- www.wipo.int/sme.
w Comment l’œuvre est-elle utilisée? voir les redevances soit directement,
soit par l’intermédiaire d’un centre de
perception ou d’une société de ges-
 RÉUNION DE
17

PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE,
COMITÉS

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

SAVOIRS TRADITIONNELS ET
EXPRESSIONS CULTURELLES
La quatrième session du Comité inter- intellectuelle peut être utilisée pour un savoirs traditionnels et les ressources
gouvernemental de la propriété intel- partage équitable des avantages dé- biologiques qui leur sont associées.
lectuelle relative aux ressources géné- coulant de l’utilisation de ces ressour- Ces programmes ont été mis en place
tiques, aux savoirs traditionnels et au ces. La base de données doit permet- pour toutes sortes de raisons, dont le
folklore créé au sein de l’OMPI s’est tre de mieux cerner les divers angles souci de préserver les savoirs tradition-
tenue à Genève du 9 au 17 décem- sous lesquels a été envisagée la pro- nels pour les générations futures. Ils
bre 2002. Elle a permis de cerner plus blématique de la propriété intellec- suscitent toutefois quelques préoccu-
précisément les questions de fond et tuelle et des ressources génétiques, et pations : le processus même de do-
de définir les outils concrets qu’il fau- devrait être utile aux fournisseurs de cumentation ne risque-t-il pas de nuire
drait utiliser pour protéger les savoirs ressources génétiques qui négocient aux intérêts des détenteurs? Si l’on ne
traditionnels et les expressions cultu- l’utilisation de leurs ressources. veille pas à prendre à l’avance des
relles. Le comité intergouvernemental mesures adéquates, il sera plus facile
examine les questions de propriété in- Le comité intergouvernemental a com- d’accéder aux savoirs traditionnels
tellectuelle touchant l’accès aux res- mencé par examiner un projet d’étude répertoriés, de les diffuser et de les Photo: C. Poite

sources génétiques et le partage des élaboré à l’invitation de la Conférence utiliser sans autorisation, par exemple
avantages, les savoirs traditionnels et des parties à la Convention sur la di- d’une façon tout à fait contraire aux
l’innovation, d’une part, et la créati- versité biologique (CBD), qui porte sur lois et pratiques coutumières. Cons-
vité et les expressions des cultures tra- l’obligation de divulguer l’origine dans cient de ces préoccupations, le comité
ditionnelles (folklore), d’autre part. Tout les demandes de brevet ayant trait aux intergouvernemental a approuvé la
en menant un débat de politique gé- ressources génétiques et aux savoirs poursuite de l’élaboration d’un instru-
nérale sur une série de questions d’ac- traditionnels. Ce projet d’étude ana-
tualité à traiter sans tarder dans le do- lyse les dispositions du droit des bre-
maine de la propriété intellectuelle, il vets relatives à la divulgation que l’on
s’emploie à mettre au point des outils peut appliquer aux ressources généti-
et des mécanismes concrets qui permet- ques et aux savoirs traditionnels qui
tront aux détenteurs des savoirs tradi- leur sont associés, et dégage quelques
tionnels, aux dépositaires de la culture questions essentielles sur lesquelles
traditionnelle et aux communautés fonder la poursuite du débat.
autochtones et locales de définir et de
défendre leurs intérêts par rapport au Savoirs traditionnels et innovation.
système de la propriété intellectuelle. Le comité intergouvernemental a ap-
profondi son étude des mesures juri-
Plusieurs points essentiels sont à re- diques de protection des savoirs tra-
lever : ditionnels, qu’il s’agisse des systèmes ment de gestion des répercussions du
existants de protection de la propriété recensement des savoirs traditionnels
Ressources génétiques et partage des intellectuelle ou de systèmes distincts et des ressources biologiques sur le
avantages. Le comité intergouverne- ou sui generis, c’est-à-dire spécifique- plan de la propriété intellectuelle, et
mental a approuvé le lancement, à ment conçus pour définir, protéger et qui devrait faire mieux comprendre la
titre de projet pilote, d’une nouvelle faire respecter un droit de propriété nécessité de veiller à ce que ce recen-
base de données électronique en li- intellectuelle sur des savoirs tradition- sement n’entraîne pas involontaire-
gne consacrée aux pratiques et clau- nels. Les délibérations ont notamment ment une perte de droits ou de con-
ses contractuelles relatives à la pro- porté sur l’expérience acquise au ni- trôle sur les savoirs traditionnels. Ce
priété intellectuelle, à l’accès aux res- veau national en matière de protec- guide précisera des options documen-
sources génétiques et au partage des tion de ces savoirs et sur les caracté- taires concrètes permettant au maté-
avantages (http://www.ompi.int/ ristiques que pourraient avoir des sys- riel répertorié de ne pas tomber auto-
globalissues/databases/contracts/). tèmes sui generis dans ce domaine. matiquement dans le domaine public
Dans la pratique, on constate souvent lorsque les communautés souhaitent
que les conditions convenues au stade Dans de nombreux pays, des commu- en conserver le contrôle et en restrein-
de l’accès aux ressources génétiques nautés mènent divers programmes dre l’accessibilité, que ce soit pour des
déterminent la façon dont la propriété consistant notamment à recenser leurs raisons culturelles, spirituelles, juridi-
(suite à la page 19) >>>
18

MISSION EXPLORATOIRE EN CHINE

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

SUR LA PROTECTION DES

EXPRESSIONS CULTURELLES
TRADITIONNELLES
Avec 56 minorités nationales distinc- À l’OMPI, le Gouvernement chinois représentant du Département de la
tes, la Chine possède un patrimoine prend aussi une part active aux tra- culture de la province du Yunnan, ainsi
culturel riche et varié. Le Ministère vaux du Comité intergouvernemental que par des représentants des autori-
de la propriété intellectuelle relative tés locales en chaque lieu où elle s’est
aux ressources génétiques, aux savoirs rendue.
traditionnels et au folklore (voir page
XX), qui s’attache à identifier les cir- Ce fut une mission passionnante et
constances dans lesquelles les droits instructive. Les participants ont été
de propriété intellectuelle existants frappés de constater à quel point les
offre une protection satisfaisante pour minorités nationales pratiquent encore
les expressions des cultures tradition- dans la vie quotidienne leurs traditions
nelles et celles où il pourrait y avoir culturelles et leurs coutumes. La pro-
besoin de droits supplémentaires, et qui motion du patrimoine culturel occupe
a déjà bien avancé dans cette tâche. une place prépondérante dans les stra-
tégies économique, culturelle, touris-
C’est dans ce contexte que l’OMPI a tique et environnementale de la pro-
mené en Chine, du 28 novembre au vince, soulignant le fait que le patri-
4 décembre 2002, à l’invitation du moine culturel et les expressions des
Ministère de la culture, une mission cultures traditionnelles sont des atouts
exploratoire sur la protection juridi- économiques autant que culturels.
que des expressions culturelles tradi-
tionnelles. Cette mission s’est dérou- Comme il avait déjà été constaté dans
lée dans la province du Yunnan, dans d’autres missions d’enquête condui-
le sud-est de la Chine, qui compte tes par l’OMPI en 1998 et 1999, les
43 millions d’habitants et 25 minori- interlocuteurs de la délégation de
tés nationales. Pendant sept jours l’OMPI étaient déjà sensibilisés à la
complets, la délégation de l’OMPI a préservation et la promotion de leurs
visité les villes, villages et districts expressions culturelles. La délégation
suivants : Kunming, Ganlanba, a appris l’existence de nombreuses
Jinghong, Lunmeng, Mengla, Baka, actions d’envergure menées à l’éche-
Jinghong, Sanyuan et Shuhe, Baisha, lon national, provincial et local.
Lijiang, Xinhua, Zhoucheng et Xizhou,
Au village de Xiangbaka, chinois de la culture, l’Administration
Heqing, Dali. À chaque étape, elle a En revanche, ces personnes n’avaient
province du Yunnan nationale du droit d’auteur de
(ethnie Jinuo) rencontré des représentants des mino- guère conscience de la dimension pro-
la Chine, la Commission de l’Assem-
rités nationales, des musiciens et ar- priété intellectuelle – par exemple que
blée populaire nationale pour l’édu-
tistes du spectacle, des artistes pein- de la musique traditionnelle puisse
cation, la science, la culture et la santé
tres ou sculpteurs, des universitaires être utilisée par des tiers pour créer
publique et d’autres administrations
et des chercheurs, des conservateurs une œuvre musicale qui sera proté-
publiques et commissions étudient
de musée ou d’archives et des artisans gée par un droit d’auteur, ou qu’un
activement les moyens de préserver,
d’art. La délégation était accompagnée signe traditionnel puisse être utilisé
de promouvoir et de protéger les ex-
tout au long de la mission par des comme marque par une entreprise
pressions culturelles (le folklore) de
fonctionnaires du Ministère de la cul- commerciale. La délégation a cons-
ces nationalités.
ture et des membres de la Commis- taté d’une manière générale que les
sion de l’Assemblée populaire natio- >>>
nale pour l’éducation, la science, la
culture et la santé publique, par un
 19

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

>>>
personnes avec lesquelles elle s’est ques ou commerciales. À cet égard, lore. Le Secrétariat de l’OMPI a fait état
entretenue connaissaient mal la des gouvernements, des organisations d’un grand nombre de demandes d’as-
propriété intellectuelle. Il est sou- intergouvernementales et diverses sistance présentées à l’OMPI ces
vent ressorti de ces contacts que ONG ont contribué à un projet qui deux dernières années sur la question
des séminaires de sensibilisation à sera examiné plus avant par le comité de la protection du folklore. À sa pro-
la propriété intellectuelle et à la intergouvernemental à sa prochaine chaine session, le comité intergouver-
protection juridique des expres- session. Ce processus facilitera en nemental examinera de façon plus dé-
sions culturelles traditionnelles outre l’échange de données d’expé- taillée l’éventuelle élaboration de dis-
seraient utiles. rience pratique entre les communau- positions types de législation nationale
tés détentrices de savoirs traditionnels. pour la protection internationale des
Cependant, la délégation a pu expressions culturelles traditionnelles.
constater que la connaissance – et Protection des expressions
l’utilisation – du système de la pro- des cultures et de la Le débat au sein du comité intergou-
priété intellectuelle existent bel et créativité traditionnelles vernemental se poursuit, en approfon-
bien. Dans un village proche de la dissant les concepts juridiques perti-
ville de Lijiang, elle a rencontré un Les activités de l’OMPI en matière de nents et en les plaçant dans un con-
artisan qui avait fait protéger à ti- protection juridique des expressions texte pratique et concret. La prochaine
tre de dessin ou modèle industriel des cultures et de la créativité tradition- réunion du comité intergouvernemen-
un service à thé en métal argenté nelles (autrement dit du folklore) sont tal, en juillet 2003, devrait être l’oc-
qui incorpore des motifs créatifs entrées dans une phase d’application casion de consolider le travail accom-
d’inspiration traditionnelle. Les concrète, conformément à ce qu’avait pli et les réalisations du comité, de ti-
enseignements tirés de cette mis- demandé le comité intergouvernemen- rer des conclusions pratiques et de
sion très réussie, contribueront à tal à sa dernière session. L’Organisa- présenter des recommandations qui
alimenter la réflexion au sein du tion s’est employée i) à contribuer à la seront examinées par l’Assemblée de
Comité intergouvernemental de mise en place, au niveau national et l’OMPI en septembre-octobre 2003.
l’OMPI et seront incorporés dans le régional, de systèmes efficaces de pro-
futur “Guide pratique de l’OMPI sur tection du folklore et ii) à élaborer un Le comité intergouvernemental, créé
la protection juridique des expres- guide pratique de l’OMPI sur la pro- par l’Assemblée générale de l’OMPI en
sions culturelles traditionnelles”. tection juridique des expressions cultu- octobre 2000, est ouvert à tous les États
relles traditionnelles, à paraître en 2003. membres de l’OMPI. D’autres États
La mission s’est terminée par une membres de l’Organisation des
réunion à Beijing avec des fonc- Le comité intergouvernemental a étu- Nations Unies, organisations intergou-
tionnaires du Département des dié diverses modalités juridiques de la vernementales et organisations non
politiques et de la réglementation protection du folklore, faisant appel gouvernementales accréditées (ONG)
du Ministère de la culture, aussi bien aux régimes de propriété peuvent y participer en qualité d’ob-
M. Gao Shuxun, directeur général intellectuelle existants qu’à des systè- servateurs. Quelque 175 ONG accré-
et M. Hong Yongping, vice mes sui generis, et un ensemble de ditées ont pu prendre part au comité
directeur-général. documents d’information (exposés sur intergouvernemental, dont 72 ont été
♦ les expériences nationales et régiona- accréditées spécialement par le comité
les et études de fond). Il a examiné une intergouvernemental pour prendre part
étude détaillée sur la protection juridi- à ses travaux; un grand nombre
que du folklore présentant les régimes d’entre elles représentent les intérêts
de propriété intellectuelle actuels et les propres des communautés autochtones
options sui generis, qui a servi de point et des détenteurs de savoirs tradition-
de départ à un débat d’orientation ap- nels. Le comité intergouvernemental a
profondi. Tous ces documents servent demandé au Secrétariat de réaliser une
aussi d’outils dans le travail de coopé- étude sur les moyens de renforcer la
ration technique et le programme pra- participation des communautés loca-
tique de protection juridique du folk- les et autochtones à ses travaux.
♦
20
DÉBAT SUR LES DROITS
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

DES ORGANISMES DE
RADIODIFFUSION
Les États membres de l’OMPI se sont ainsi que différentes autres parties in- Parmi plusieurs propositions que le
rapprochés d’un accord sur la nature téressées représentant les organismes comité a examinées, l’une, présentée
des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion et les industries ci- par les États-Unis d’Amérique, tend à
nématographiques et musicales four- accorder aux câblodistributeurs (trans-
nisseuses de contenu. mission par câble) et aux diffuseurs sur
le Web (transmission sur l’Internet) le
On a commencé à envisager d’actua- même niveau de protection que ce
liser les droits de propriété intellec- qu’il est envisagé de conférer aux
tuelle des radiodiffuseurs, actuelle- radiodiffuseurs traditionnels (transmis-
ment régis par la Convention de Rome sion sans fil). Une proposition anté-
de 1961 sur la protection des artistes rieure, présentée par la Communauté
interprètes ou exécutants, des produc- européenne et ses États membres, pré-
teurs de phonogrammes et des orga- voit la protection pour les
nismes de radiodiffusion, dans les an- câblodistributeurs, mais non pour les
nées 1990. Avec l’apparition de types diffuseurs sur le Web. Les États mem-
radicalement nouveaux de communi- bres poursuivront l’examen de cette
cation et de distribution de contenu proposition à la prochaine session du
sur l’Internet, il devient nécessaire de SCCR, en juin 2003.
revoir dans une optique d’actualisa-
tion les normes internationales Pour une lecture en
existantes afin d’assurer un équilibre transit : le streaming
approprié entre les intérêts de toutes
les parties prenantes et ceux De nombreuses délégations ont re-
du public. connu que l’Internet est devenu une
voie importante de diffusion de con-
Si l’on s’accorde sur la nécessité d’amé- tenu protégé par le droit d’auteur ou
de radiodiffusion dans un traité mul- liorer ces droits, des divergences sub- par des droits connexes, via différents
tilatéral qui, s’il était adopté, actuali- sistent entre les États membres sur des services proposés gratuitement ou sur
serait les règles internationales dans questions fondamentales. Première- abonnement. La diffusion en continu
ce domaine pour les faire correspon- ment, sur le point de décider qui doi- sur l’Internet est l’une des
dre aux exigences technologiques de vent être les bénéficiaires, c’est-à-dire deux principales méthodes permettant
l’ère numérique. Le Comité perma- s’il y a lieu seulement d’améliorer la aux utilisateurs d’avoir accès à du son
nent du droit d’auteur et des droits protection pour les organismes de ra- ou à des images, ou à une combinai-
connexes (SCCR) de l’OMPI, qui s’est diodiffusion par voie hertzienne, ou si son des deux, sur l’Internet. La pre-
réuni à Genève du 4 au 8 novem- cette protection doit aussi s’étendre aux mière est le téléchargement : l’utilisa-
bre 2002, a rassemblé des délégués câblodistributeurs et à certaines caté- teur sollicite à distance un fichier
de 90 États membres, Communauté gories de diffuseurs sur le Web. Deuxiè- stocké sur un serveur, qui est transmis
européenne comprise, neuf organisa- mement, les opinions divergent quant via l’Internet sous forme de “paquets”
tions intergouvernementales et 45 or- aux droits à accorder à ces bénéficiai- à l’ordinateur de l’utilisateur et mis en
ganisations non gouvernementales res, en particulier sur le droit de fixa- mémoire localement, dans la plupart
tion, le droit de reproduction de fixa- des cas sur le disque dur. La seconde
tions, le droit de réémission, le droit
de décryptage d’émissions cryptées et
le droit de location au public de fixa-
tions d’émissions.
 21

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

méthode est la diffusion en continu de parties prenantes ainsi que sur la Autres questions à
(streaming) : cette technique de trans- nécessité d’un juste équilibre entre les considérer
fert de données sur l’Internet permet intérêts de ces parties prenantes et
à l’utilisateur de visionner et d’écou- ceux du public. Un document de tra- Le comité a aussi pris note d’une liste
ter des fichiers audio et vidéo sans vail sur les termes et concepts asso- de questions susceptibles de donner
longs délais de téléchargement. L’hôte ciés à la question de la protection des lieu à examen et action dans l’avenir :
ou la source envoie en flux continu droits des organismes de radiodiffu- la responsabilité des fournisseurs d’ac-
de petits paquets d’information sur sion a été présenté au comité pour cès à l’Internet, le droit applicable en
l’Internet à l’utilisateur, lequel accède expliquer et préciser les nombreux ce qui concerne les atteintes à
au contenu au fur et à mesure de sa points techniques et juridiques soule- l’échelle internationale, les systèmes
réception. Le flux peut être soit une vés. d’enregistrement volontaire du droit
transmission en temps réel (en direct), d’auteur, le droit à être intéressé aux
soit un fichier archivé. L’existence dans de nombreuses par- opérations de revente ou “droit de
ties du monde d’un problème crois- suite”, l’économie du droit d’auteur,
La caractéristique fondamentale com- sant de piraterie du signal, visant en la gestion collective du droit d’auteur
mune à tous les types de diffusion sur particulier les signaux antérieurs à la et des droits connexes, la protection
l’Internet est que les fichiers ne sont diffusion, a aussi rendu nécessaires du folklore, ainsi que la titularité des
pas archivés localement sur l’ordina- des délibérations sur la nature et produits multimédias et l’autorisation
teur de l’utilisateur. Des délégués ont l’étendue de la protection à prévoir de les utiliser et certains aspects pra-
souligné, toutefois, la difficulté de faire pour les émissions. tiques de la mise en œuvre des “trai-
la distinction entre certains types de tés Internet” de l’OMPI.
diffusion en continu émanant d’orga- Protection des bases de
nismes de radiodiffusion, qui seraient données Un séminaire sur les aspects juridiques
protégés, et la diffusion en continu de et techniques de la radiodiffusion s’est
type individuel qui peut se faire sans En ce qui concerne la protection des tenu en marge de la réunion du SCCR
investissement, en amateur. Certains bases de données, le SCCR a reçu de et a contribué à une meilleure com-
sont d’avis que la diffusion en con- la Communauté européenne un do- préhension des questions à l’examen.
tinu simultanée, en temps réel, cument expliquant la situation dans
c’est-à-dire le cas où il y a simultané- cette région et appelant à la réactiva- ♦
ment radiodiffusion par voie hert- tion des travaux du comité sur cette
zienne et diffusion sur l’Internet de la question. Les collections de données
part d’un organisme de radiodiffusion, telles que les annuaires téléphoniques,
pourrait bénéficier de la protection dont la compilation n’est pas consi-
dans un nouveau traité. dérée comme suffisamment originale
pour ouvrir droit à la protection au ti-
Souci de ménager les tre du droit d’auteur, peuvent cepen-
différents intérêts dant avoir besoin d’une protection en
raison du lourd investissement que
Un accord s’est globalement dégagé représente leur création et leur tenue
au sein du comité sur la nécessité de à jour, qu’il y a besoin d’assurer pour
clarifier pleinement l’étendue de la éviter les abus de type copie et diffu-
protection avant d’accorder des droits sion non autorisées sur l’Internet, par
particuliers aux différentes catégories exemple.
22
RÉVISION DU TRAITÉ SUR
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

LE DROIT DES MARQUES:

UNE PRIORITÉ
Les États membres de l’OMPI réunis w l’incorporation de la Recomman- aux déposants de demandes d’enregis-
pour la session du Comité permanent dation commune concernant les trement de marques, aux propriétaires
du droit des marques, des dessins et licences de marques (voir le nu- de marques et à leurs mandataires, ainsi
modèles industriels et des indications méro de novembre/décembre 2000 qu’aux tiers et aux consommateurs
géographiques (SCT) qui s’est tenue à de la Revue de l’OMPI) et grâce à un rapprochement des législa-
Genève du 11 au 15 novembre 2002 w la question du sursis et du rétablis- tions et pratiques nationales. Une sé-
ont inscrit au nombre de leurs priori- sement des droits en cas d’inob- curité juridique reposant sur l’adoption
tés la poursuite de la simplification et servation de certains délais. d’orientations communes permettrait
de la rationalisation des procédures tant aux utilisateurs des nombreux sys-
d’obtention et de maintien en vigueur Ces améliorations devraient permet- tèmes de marques différents qui exis-
d’une marque. À l’ordre du jour de la tre aux propriétaires de marques et aux tent dans le monde qu’aux offices de
session – à laquelle participaient les offices de propriété industrielle de propriété industrielle de gagner beau-
délégations de 78 États membres, de faire des économies et de gagner en coup de temps et de réduire considé-
six organisations intergouvernementa- efficience. rablement leurs dépenses.
les et de 12 organisations non gouver-
nementales – figuraient trois thèmes Examen des pratiques Étude sur les indications
principaux : la future révision du Traité en vigueur géographiques
sur le droit des marques (TLT), la pro-
tection des indications géographiques Les États membres de l’OMPI ont éga- En ce qui concerne les indications
et les dessins et modèles industriels. lement décidé de recenser les prati- géographiques, le SCT a demandé au
ques nationales en vigueur, en vue Secrétariat de l’OMPI de réaliser une
Le débat consacré aux marques a d’un double objectif : parvenir aussi étude qui donne aux membres un
porté essentiellement sur la nécessité bien à un rapprochement des prati- aperçu des questions prises en consi-
de réviser le TLT. Ce traité a été con- ques concernant le droit international dération par les différents systèmes de
clu en 1994 en vue de rationaliser et des marques qu’à des orientations protection. Il s’agit en particulier de
de simplifier, à l’échelle mondiale, les communes en matière d’examen des l’étendue de la protection, des élé-
procédures et formalités concernant demandes d’enregistrement. À cette ments sur lesquels se fonde l’affirma-
les demandes nationales et régiona- fin, il a été proposé de distribuer un tion d’une qualité, d’une réputation ou
les d’enregistrement de marques et le questionnaire aux États membres pour d’autres caractéristiques, et des fac-
maintien en vigueur de cet enregis- rassembler des informations sur les teurs dont il est tenu compte lorsqu’on
trement. À l’heure actuelle, 30 pays pratiques nationales et mettre en évi- évalue une revendication selon la-
sont parties au TLT. Les entreprises qui dence les questions qu’il faudra exa- quelle ces éléments peuvent “être at-
veulent faire protéger une marque miner afin d’assurer la poursuite du tribués essentiellement” à l’origine
doivent d’abord satisfaire à certaines développement du droit international géographique d’un produit.
conditions de forme pour éviter que des marques et le rapprochement des
leurs demandes ne soient rejetées, ce pratiques nationales. Cette étude devrait à la fois offrir une
qui entraînerait pour elles une perte base de discussion afin de faire mieux
de droits. Ces formalités varient ac- Les résultats du questionnaire serviront comprendre la définition de l’indica-
tuellement d’un pays à l’autre. Du fait à simplifier encore la tâche des offices tion géographique et apporter des in-
de l’évolution des techniques, la ré- nationaux de propriété intellectuelle; formations, surtout aux membres qui
vision du TLT doit intégrer de nou- ils contribueront en outre à ce qu’un procèdent actuellement à la mise en
veaux éléments, notamment : cadre juridique bien défini soit fourni place de leurs propres systèmes. Elle
constituerait le point de départ d’un
w la possibilité de mettre en place le échange d’informations générales, sans
dépôt électronique des demandes analyser de cas précis, et ne servirait
d’enregistrement de marques et en aucun cas à déterminer si tel ou tel
des communications qui ont trait système est conforme aux normes in-
Autorisation: The Harris Tweed Authority

à ces demandes, ternationales en vigueur. Elle n’aurait

 23
HARMONISATION DU

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

DROIT DES BREVETS

pas non plus de but normatif, ni ne Les États membres de OMPI poursui-
mènerait à des négociations visant à vent les discussions relatives à l’har-
harmoniser le droit relatif aux indi- monisation mondiale du droit des bre-
cations géographiques. vets. À sa huitième session, tenue à
Genève, du 25 au 29 novembre 2002,
Dessins et modèles le Comité permanent du droit des bre-
industriels vets (SCP) a examiné des propositions
révisées concernant le projet de traité
Le SCT a également abordé la ques- sur le droit matériel des brevets (SPLT).
tion des dessins et modèles indus- Ont participé à cette session du co-
triels, notamment le rapport entre mité les représentants de 76 États
la protection de ces dessins et mo- membres, quatre organisations inter-
dèles et celle des marques tridimen- gouvernementales et 23 organisations
sionnelles, et a décidé de poursui- non gouvernementales. particulier à établir dans toutes les
vre l’examen de cette question à sa parties contractantes les mêmes con-
prochaine session, qui se tiendra en Le projet de SPLT porte sur un certain ditions matérielles en matière de dé-
principe du 28 avril au 2 mai 2003 nombre de principes juridiques rela- livrance de brevets et d’annulation des
à Genève. tifs à la délivrance et à la validité des brevets délivrés et à favoriser la réduc-
♦ brevets dans différents pays. Il vise en tion de la répétition des travaux de
recherche et d’examen dans les offi-
ces de brevets.

Indications géographiques Le SCP a fait des progrès vers l’éta-

blissement d’une communauté de
Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui vues sur plusieurs questions découlant
des différences entre les systèmes de
ont une origine géographique précise et possèdent des qualités ou
brevets. Si un accord de principe a été
une réputation dues à ce lieu d’origine. La plupart du temps, l’indica-
atteint sur un certain nombre de pro-
tion géographique est constituée par le nom du lieu d’origine des jets de dispositions, les délibérations
produits. Les produits agricoles ont généralement des qualités qu’ils sur d’autres dispositions, portant no-
doivent à leur aire de production et sont influencés par des facteurs tamment sur le délai de grâce et l’éten-
locaux particuliers, tels que le climat et le sol. Les indications géogra- due de l’objet brevetable, ont été re-
phiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits mises à plus tard. Il a également été
agricoles; par exemple, le terme “Toscane” est utilisé pour l’huile d’olive décidé d’inclure dans le projet de
produite dans une certaine région d’Italie (appellation protégée en traité des propositions relatives à la
Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992). protection de la santé publique, des
ressources génétiques et des savoirs
Plusieurs traités administrés par l’OMPI prévoient la protection des traditionnels et à un certain nombre
d’autres questions de politique publi-
indications géographiques. On citera en particulier la Convention de
que, étant entendu que l’examen
Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 et l’Arran-
quant au fond de ces dispositions se-
gement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’ori- rait remis à une date ultérieure.
gine et leur enregistrement international. En outre, les articles 22 à 24
♦
de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui
touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) traitent de la protec-
tion internationale des indications géographiques dans le cadre de
l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
24
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

L'ACTUALITÉ
EN BREF

NOMS DE DOMAINE:
20 000E AFFAIRE
Le 13 novembre 2002, le Centre d’ar- vice de règlement des litiges portant En décembre, le service d’enregistre-
bitrage et de médiation de l’OMPI a sur des noms de domaine. Le nombre ment du domaine .pro a désigné
reçu sa 20 000e plainte depuis la mise total de litiges de ce genre dont il a le Centre d’arbitrage et de médiation
en place, en décembre 1999, du ser- été saisi s’établissait fin décembre à de l’OMPI comme institution de règle-
20 138. ment des litiges exclusive pour ce qui
concerne les contestations d’enregistre-
Une plainte peut porter sur plusieurs ments préliminaires dans le domaine
noms de domaine, la moyenne pour de premier niveau.pro. Dans ce do-
l’OMPI étant de 1,8 noms de domaine maine, réservé aux professionnels, on
par affaire. Le Centre a reçu des plain- enregistre son nom en troisième niveau
tes qui concernaient l’enregistrement et le deuxième niveau indique la pro-
d’un grand nombre de noms de do- fession; exemples : smith.law.pro,
maine par un même cybersquatteur smith.cpa.pro ou smith.med.pro.
présumé. Parmi les plaintes reçues en ♦
décembre, l’une portait sur 74 noms
de domaine.

OLYMPIADES LYCÉENNES
DE L’ENTREPRISE
Le 20 novembre, dans le cadre du Forum des pratiques
exemplaires qui s’est tenu à Washington, l’OMPI a remis ♦
des médailles d’or aux lauréats des olympiades mondia-
les de l’entreprise, compétition scolaire ouverte aux ly-
céens âgés de 16 à 18 ans qui s’était déroulée
du 24 au 26 juin. Les concurrents devaient chercher des
solutions à des problèmes scientifiques et technologiques.
Ces olympiades de l’entreprise, une course à l’excellence
sur 24 heures, ont été les premières du genre.

La cérémonie de remise des prix pour cette

première édition des olympiades de l’entreprise a été le
point d’orgue d’une réception écossaise donnée par duels aux membres de l’équipe gagnante, celle de
Careers Scotland lors du Sommet mondial du partenariat la Nouvelle-Zélande. M. Chuck Lloyd, de la NASA, juge
pour l’apprentissage, l’employabilité et la citoyenneté. principal de la compétition, a remis des certificats d’ex-
Mme Suzanne Stoll, du Bureau de liaison de l’OMPI à cellence aux représentants de six des neuf pays partici-
Washington, a remis les médailles et les certificats indivi- pants.
♦
 25

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

LE NICARAGUA "EUROPEAN
ADHÈRE AU PCT RESEARCH 2002"
En déposant son instrument d’adhé- L’OMPI a participé aux manifestations organisées par l’Union européenne,
sion auprès de l’OMPI le 6 décem- du 11 au 13 novembre 2002 à Bruxelles, pour le lancement de son
bre 2002, le Nicaragua est devenu le sixième programme cadre de recherche et de développement technologi-
118e État contractant du Traité de coo- que. L’OMPI occupait l’un des 142 stands du Palais du Heysel, qui a reçu la
pération en matière de brevets (PCT). visite de quelque 8000 participants du monde entier. L’Organisation était
Le Nicaragua sera lié par le traité à représentée à « European Research 2002 » par des fonctionnaires du siège
compter du 6 mars. et du nouveau bureau de Bruxelles.

L’adhésion du Nicaragua signifie que

les déposants pourront désigner cet
État (code de pays : NI) dans toute
demande internationale déposée à
compter du 6 mars 2003, et que les
ressortissants du Nicaragua et les per-
sonnes qui y sont domiciliées pour-
ront eux-mêmes déposer des deman-
des selon le PCT à compter de cette
date. Le Nicaragua étant lié par le
chapitre II du traité, il pourra aussi être
élu aux fins de l’examen préliminaire
international.
♦

Des chercheurs, conscients du rôle crucial de la gestion des actifs de pro-

priété intellectuelle dans le développement des activités de recherche et le
transfert de technologie, ont exprimé un besoin urgent d’information sur la
propriété intellectuelle à tous les niveaux. Le stand de l’OMPI a reçu de
nombreuses demandes de documentation, notamment de la part d’ensei-
gnants d’université engagés dans des activités de recherche fondamentale.
Ces derniers ont trouvé dans le document de l’OMPI intitulé “Research and
Innovation Issues in University Industry Relations” un écho à leurs principa-
les préoccupations. De nombreux scientifiques souhaitaient d’ailleurs que
soit formée une personne chargée d’informer les étudiants sur la propriété
intellectuelle dans leur université.
♦
26
CALENDRIER
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

des réunions

3 - 5 FÉVRIER Invitations : En qualité de membres, Invitations : En qualité de membres,

(GENÈVE) les États membres du groupe de tra- les États membres de l’OMPI ou de
Groupe de travail sur les projets re- vail préparatoire de l’Union de Nice; l’Union de Paris; en qualité d’obser-
latifs aux techniques de l’information en qualité d’observateurs, les États vateurs, d’autres États et certaines or-
(deuxième session) membres de l’Union de Paris qui ne ganisations.
sont pas membres du groupe de tra-
Le groupe de travail examinera l’état vail, et certaines organisations. 19 - 23 MAI
d’avancement des grands projets de (GENÈVE)
l’OMPI relatifs aux techniques de l’in- 24-26 AVRIL Groupe de travail sur la réforme du
formation et le programme proposé (BEIJING) PCT (quatrième session)
dans le domaine des techniques de Sommet de l’OMPI sur la propriété
l’information pour l’exercice biennal intellectuelle et l’économie du savoir Les participants examineront les pro-
2004-2005. (voir page 5 pour de plus amples in- positions relatives à la réforme du sys-
Invitations : En qualité de membres, formations) tème du PCT.
les États membres de l’OMPI ou de Invitations : En qualité de membres,
l’Union de Paris; en qualité d’obser- 28 - 30 AVRIL les États membres de l’Union du PCT
vatrices, certaines organisations. (GENÈVE) et les administrations chargées de la
Comité du programme et budget recherche internationale et de l’exa-
24 - 28 FÉVRIER (sixième session) men préliminaire international selon
(GENÈVE) le PCT; en qualité d’observateurs, les
Comité d’experts de l’Union de l’IPC Le comité examinera les propositions États membres de l’Union de Paris qui
relatives au programme et budget de ne sont pas membres de l’Union du
Le comité examinera les rapports du l’OMPI pour l’exercice biennal PCT et certaines organisations.
Groupe de travail ad hoc sur la ré- 2004-2005.
forme de la CIB et du Groupe de tra- Invitations : En qualité de membres, 23 - 27 JUIN
vail sur la révision de la CIB et don- les États membres du Comité du pro- (GENÈVE)
nera des directives pour la poursuite gramme et budget; en qualité d’ob- Comité permanent du droit d’auteur
de la réforme et de la révision de la servateurs, tous les États membres de et des droits connexes (neuvième
classification en 2003. l’OMPI qui ne sont pas membres du session)
Invitations : En qualité de membres, comité.
les États membres de l’Union de l’IPC; Le comité poursuivra ses travaux sur
en qualité d’observateurs, les États 28 AVRIL - 2 MAI la protection des organismes de radio-
membres de l’Union de Paris qui ne (GENÈVE) diffusion et des bases de données non
sont pas membres du comité et cer- Comité permanent du droit des mar- originales. Il examinera aussi son pro-
taines organisations. ques, des dessins et modèles indus- gramme de travail futur.
triels et des indications géographi- Invitations : En qualité de membres, les
31 MARS - 4 AVRIL ques (SCT) (dixième session) États membres de l’OMPI ou de l’Union
(GENÈVE) de Berne, et la Communauté euro-
Groupe de travail préparatoire de Le comité poursuivra ses travaux sur péenne; en qualité d’observatrices, cer-
l’Union de Nice pour la classifica- la base des résultats obtenus à sa taines organisations intergouvernemen-
tion internationale des produits et neuvième session. tales et non gouvernementales.
des services aux fins de l’enregistre- Invitations : En qualité de membres,
ment des marques (vingt-troisième les États membres de l’OMPI ou de 26 JUIN – 1ER JUILLET
session) l’Union de Paris; en qualité d’obser- (GENÈVE)
vateurs, d’autres États et certaines or- Atelier de l’OMPI à l’intention des
Dans le cadre de la période de révi- ganisations. médiateurs dans les litiges de pro-
sion, le groupe de travail préparatoire priété intellectuelle
examinera les propositions de chan- 12 - 16 MAI
gements à apporter à la huitième (GENÈVE) Réunion annuelle destinée à toutes les
édition de la classification de Nice, Comité permanent du droit des bre- parties intéressées par les procédures
et formulera des recommandations à vets (neuvième session) de médiation de l’OMPI.
leur égard, ces propositions étant en- Invitations : Ouvert aux parties inté-
suite soumises au Comité d’experts de Le comité poursuivra ses travaux sur une ressées, moyennant paiement d’un
l’Union de Nice à sa dix-neuvième plus grande harmonisation du droit des droit d’inscription.
session pour adoption. brevets et d’autres questions connexes.
NOUVELLES 27

Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

PUBLICATIONS

Intellectual Property - A Power Tool for

Economic Growth
Anglais Nº 888
65 francs suisses (port et expédition non compris)

Overview. Intellectual Property - A Power

Tool for Economic Growth
Anglais Nº 888.1(E)
gratuit

Brevets (bande dessinée)

Anglais Nº485(E)
Espagnol Nº485(S)
Français Nº485(F)
gratuit

Les services d’information en matière de

brevets de l’OMPI pour les pays en
développement
Français Nº493(F)
Espagnol Nº493(S)
gratuit

Striking a Balance: The Patent System and

Access to Drugs and Health Care
Arabe Nº 491(A)
Chinois Nº 491(C)
Russe Nº 491(R)
gratuit

Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop

Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications

Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la commercialisation
et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
Télécopieur: 41 22 740 18 12 ♦ Adresse électronique: [email protected]
Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication
souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement
(voie de surface ou voie aérienne).
28
Revue de l'OMPI/Janv.-Fév. 2003

WIPO Arbitration and Mediation Rules

Anglais Nº 446(E)
gratuit

Nice, Vienna, Locarno Classifications,

Nivilo:Class
Bilingue anglais-français
Nº CD-NIVILO
60 francs suisses (port et expédition non compris)

Guidelines on Developing Intellectual

Property Policy for Universities and R&D
Institutions in African Countries
Anglais Nº 848(E)
gratuit

A Brochure on Intellectual Property Rights

for Universities and R&D Institutions in
African Countries
Anglais Nº 849(E)
gratuit

PCT Wheel priority date 2002-2003

gratuit

Manuel de l'OMPI sur l'information et la

documentation en matière de propriété
industrielle
CD 208
100 francs suisses (port et expédition non compris)

Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop

Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications

Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la commercialisation
et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
Télécopieur: 41 22 740 18 12 ♦ Adresse électronique: [email protected]
Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication
souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement
(voie de surface ou voie aérienne).
Colloque mondial sur les
indications géographiques
San Francisco (Californie), 9-11 juillet 2003

L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise,

en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis
d’Amérique, un colloque mondial d’une durée de trois jours sur les indica-
tions géographiques, qui se tiendra du 9 au 11 juillet 2003 à San Francisco
(Californie).

Ce colloque sera l’occasion d’un échange de vues et d’informations sur

les indications géographiques aux échelons national, régional et interna-
tional et sur les tendances futures dans ce domaine. Il est ouvert aux
représentants de gouvernements ainsi qu’à toute personne intéressée.

Des exposés seront présentés par des experts du monde entier dans le
domaine de la protection des indications géographiques représentant des
organisations internationales, des organisations non gouvernementales,
des producteurs et des administrations d’États membres de l’OMPI. Chaque
exposé sera suivi d’un débat au cours duquel l’intervenant répondra aux
questions du public. L’interprétation simultanée sera assurée en français,
en anglais et en espagnol.

On trouvera des précisions sur le programme et les modalités d’inscription

à la page Internet http://www.ompi.int/meetings/2003/geo-ind/en/index.html.
 Pour plus d’informations,
La Revue de l’OMPI est publiée tous les prenez contact avec l’OMPI:
deux mois par le Bureau de la communica-
tion mondiale et des relations publiques
Adresse:
de l’Organisation Mondiale de la Propriété
Intellectuelle (OMPI). Ce n’est pas un 34, chemin des Colombettes
document officiel et les vues exprimées C.P. 18
dans les différents articles ne sont pas CH-1211 Genève 20
nécessairement celles de l’OMPI.
Suisse
La Revue de l’OMPI est distribuée gra-
tuitement. Téléphone:
41 22 338 91 11
Si vous souhaitez en recevoir des exem-
Télécopieur:
plaires, veuillez vous adresser à :
41 22 740 18 12
Section de la commercialisation Messagerie électronique:
et de la diffusion [email protected]
OMPI
34, chemin des Colombettes
C.P.18 ou avec son Bureau de coordination
CH-1211 Genève 20, Suisse à New York:
Télécopieur : 41 22 740 18 12
Adresse électronique :
Adresse:
[email protected]
2, United Nations Plaza
Si vous avez des commentaires à formu- Suite 2525
ler ou des questions à poser, veuillez vous New York, N.Y. 10017
adresser à :
Etats-Unis d’Amérique
M. le rédacteur en chef
Revue de l’OMPI (à l’adresse ci-dessus)
Téléphone:
© 2003 Organisation Mondiale de la Propriété
1 212 963 6813
Intellectuelle
Télécopieur:
Tous droits de reproduction réservés. Les articles de la Revue 1 212 963 4801
peuvent être reproduits à des fins didactiques. En revanche,
aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales Messagerie électronique:
sans le consentement exprès, donné par écrit, du Bureau de
la communication mondiale et des relations publiques, [email protected]
Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18,
CH-1211 Genève 20, Suisse
Visitez le site Web de l’OMPI:
http://www.ompi.int
et la librairie électronique de l’OMPI:
http://www.ompi.int/ebookshop

Publication de l’OMPI No. 121(F)

ISSN 1020-7058