!       #  "

V
A

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ

      & (   
*"%&$# #%) )&'"&    &%($& '$$& !$& % $&

 
 !  !       

  $  #$  %$ # #%$  "&#, # &#  

!" "#  $%  $   * #+  ' ",

)  
$#  !(" - $"   ##$
 #%#$"  "* "  # !%$ #
         
 #$  %$ 

($+,*) )$+%2 2,-$(, 

3  ,-*#*'(*
.$#&"

$'       "1      000$($+,*)$)$+%2#*(

      !$, $/   

 
         

!
"! &!" $
 !"' 
  "   ! 
  '  "' 
 !& ! $ 
  !' 
 ,+%4(,+%0 
 ,+%4(,+%0 %41%/+!0
 2%01! %+ *!/#'!
 2%01! %+ 0%/3(#(,
 "  " 
 /%-!/!1(3,0 ! )! -/2%"! $% &2+#(,+%0
 .2(-, $% -/2%"!
 /2%"! $% ),0 ,+$2)!$,/%0
 /2%"! $%) 6"57-!00 
 !0,0 &(+!)%0 
' # !! 
 +01/2##(,+%0 $% *!+1%+(*(%+1, 
 6!+2!) "57-!00 
 !  " ! 
 ! !% 

     %0 %3   

 
"#!$" ! $"     

 
".78*1&7 )* 32)90&)36*7 7* 98.0.<&2 4&6& &40.(&(.32*7 )* 8*0*(3192.(&(.B2 )32)*
(&6,&7 (6@8.(&7 &0.1*28&)&7 )* 8*27.B2 )*  2*(*7.8&2 6*74&0)3 )*  +.&'0* 0
7.78*1& )* 32)90&)36*7 7* &0.1*28& )* 92& 40&28& )* 791.2.7863 )* *2*6,@& )*


%  4&6& 8*0*(3192.(&(.32*7

0 7.78*1& )* 32)90&)36*7     (327.78* *2 92 &61&6.3 9'.(&)3 *2 *0

79*03 (3140*8&1*28* *59.4&)3 ; 46*(&'0*&)3 59* 49*)* (328*2*6 -&78&  32)9C
0&)36*7 )*0 1.713 8.43 &6& &91*28&6 0& 438*2(.& )* 7&0.)& 037 32)90&)36*7 )*
92 7.78*1& 7*2(.003 49*)* (32*(8&67* *2 4&6&0*03 & 0& 7&0.)&

2 (&73 )* 73'6*(&6,& 3 +&003 )* 32)90&)36 92 (32198&)36 )* =78&8.( ';C4&77

)*6.:&(.B2 *78>8.(3 (32*(8& 0& 6*) &0 7.78*1& 4&6& 463436(.32&6 6*74&0)3 )* 

37 32)90&)36*7 ; *0 (32198&)36 )* =78&8.( ';C4&77 *78>2 ).7*A&)37 4&6& 
%

 4*63 0& (&6,& *78> (32*(8&)& & 86&:?7 )* 92 &98386&27+361&)36 4&6& 791.2.7C
86&6 )*0 7.78*1& 92& 8*27.B2 )*  % 

".78*1&7 )* 32)90&)36*7  )*'*2 (32198&67* *2 4&6&0*03 ;&

59* *783 :& & (&97&6      & 037 7.78*1&7

"30&1*28* 32)90&)36*7 .2(09.)37 *2 *0 1.713 7.78*1& 49*)*2 (3C

2*(8&67* *2 4&6&0*03 & 0& 7&0.)&

      

          
    ! 
     
    %   <  /%
   
%  %   <  /%
    "

" 
   %   <  /%
  &  % 
        %   <  /%
      %   <  /%

    $*7 !*:   

 
         

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

                         

          

 
       

    
* 1(12$+ #$ -,#3* #-0$1 $1 3, 3,(# # $*8"20(" /3$ %3,"(-,
"-, "-00($,2$ 6 2$,1(;, .$*(&0-1 1

-0 *- 2 ,2- #$!$, 1$&3(01$ 1($+.0$ * 1 1(&3($,2$1 (,1203""(-,$1

$. 0 "(;, 6 + ,2$,(+($,2- #$ * 3,(# # #$ -,#3* #-0$1 #$!$, $%$"23 01$

1(&3($,#- 0(&30-1 +$,2$ * 1 (,1203""(-,$1 #$ $12$ #-"3+$,2-

-0 % 4-0 1$&<0$1$ #$ /3$ 1-* +$,2$ .$01-, * " *(%(" #- 6 32-0(7 #- 2$,&
""$1- * 3,(# # -* +$,2$ .$01-, * " *(%(" #- #$!$ $12 0 32-0(7 #- #$
!0(0 * 3,(# #

<, "3 ,#- *-1 -,#3* #-0$1 $128, "-+.*$2 +$,2$ #$1"-,$"2 #-1 "($02-1 #$
131 "-+.-,$,2$1 (,2$0(-0$1 /3$# , ! )- 2$,1(;, +($,20 1 /3$ $128, "-,$"2 =
#-1 * 13+(,(120- #$ $,$0&9 - * ! 2$09 

-,#$,1 #-0$1 (,2$0(-0$1 .3$#$, $12 0 " 0& #-1 3, "3 ,#- * 3,(# # $128
#$1"-,$"2 #- $!$, #$1" 0& 01$ 812-1 "-00$"2 +$,2$ .-0 3, $*$"20("(12
" *(%(" #- ,2$1 #$ /3$ 1$ 2-/3$, * 1 "-,$5(-,$1 - 2$0+(, *$1

* 20 ! ) 0 "-, * 3,(# # 32(*(7 0 1-* +$,2$ '$00 +($,2 1 #$!(# +$,2$ (1* =
# 1 .0-.( # 1 . 0 *-1 ,(4$*$1 #$ 2$,1(;, "23 *$1

($+.0$ -!1$04 0 0$&* 1 *-" *$1 2 ,2- "-+- -20 1 0$&* 1 #$ 1$&30(# #

5.*(" "(-,$1 #$ 19+!-*-1 $, $12$ #-"3+$,2- 6 $* 1(12$+ #$ -,#3* #-0$1

  ($1&- #$ $*$"20-"'-/3$

,1203""(;, (+.-02 ,2$  0 $4(2 0 # :- * 1(12$+ 

9+!-*- #$* "-,#3"2-0 #$ 2($00 #$ 1(12$+ #$ .0-2$""(;,

9+!-*- #$* "-,#3"2-0 #$ 2($00 #$* $/3(.-

9+!-*-1 #("(-, *$1 6 + 0" 1 .("2;0(" 1 1$ $5.*(" , $, *-1 .3,2-1 .0-.( #-1 #$
$12$ #-"3+$,2-

     $1 $4   

 
  !"  "      

         
. 5,56(/$ '( 10'7.$'14(5     5( $.,/(06$ '(  #  '( 70$ 2.$0B
6$ '( 57/,0,5641 '( (0(4*?$ '( 6(.(&1/70,&$&,10(5

. 5,56(/$ '( 10'7.$'14(5 (56= &10),*74$'1 2$4$ 70$ 6(05,A0 '( 4(' '( # 
,0 (/%$4*1 .$ &$4*$ (56= 2418,56$ '( 70 $76164$05)14/$'14 37( 6,(0( 70$ 6(05,A0
'( 5$.,'$ '(  #  #>$5( .$ ),*74$ 
14 70 8,57$.,;$'14 ',*,6$. (0 .$ 27(46$ )4106$. '(. $4/$4,1 5( ,0',&$ .$ 6(05,A0 '(
&$4*$ 1 .$ &144,(06( '( &$4*$

15 10'7.$'14(5 (56=0 5,0&410,;$'15 $ .$ 5$.,'$ : 27('(0 &10),*74$45( 2$4$ 12(4$B

&,A0 '( 70$ 4('70'$0&,$ '( 0 2$4$ 57/,0,564$4 $.,/(06$&,A0 ),$%.( '( &144,(06(
$.6(40$ &10 +$56$  10'7.$'14(5 (0 12(4$&,A0 (0 2$4$.(.1

. $4/$4,1 (56= 2418,561 '( 70 &10/76$'14 '( <56$6,& %:B2$55 &1/2.(6$/(06( $7B
61/=6,&1 37( (0 &$51 '( 51%4(&$4*$ &10(&6$ $ .$ &$4*$ .$5 5$.,'$5 '(. 10'7.$'14 1
.$ 4('
56= ',5(@$'1 2$4$ 70$ /=9,/$ 216(0&,$ '( 5,56(/$ '(  -#

56= 2418,561 6$/%,>0 70$ '(4,8$&,A0 /$07$. 37( 2(4/,6( .$ '(5&10(9,A0 '(. $4/$B
4,1 2$4$ .$ ,052(&&,A0 : 5(*7,4 241214&,10$0'1 216(0&,$ 2$4$ &$4*$ &4?6,&$

. &10/76$'14 '( <56$6,& %:B2$55 (56= 27(56$ (0 )=%4,&$ $ <,08(46(4 24,14,6: $4$
&$/%,$4 (. /1'1 '( 12(4$&,A0 '( .$ <56$6,& %:B2$55 8>$5( (. 27061 

     "(5 (8   

 
         

10
1

9
10
5

X6:
5L–

– X4: X4.5: –

SENAL DE FALLO COMUN FLOTANTE

+
X3: X3.5:
5L+

X4:
ONDULADOR 5 X5:
3
2
1
9
4

– X4: X4.4:
4L–

X3: X3.4:
4L+

ONDULADOR 4

STATIC BY-PASS
8
3

(DERIVACION
X4.3: ESTATICA)
3L–

X4:
DC – INPUT

X3: X3.3:
3L+

ONDULADOR 3 AUTOTRANSFORMADOR
230/115 V CA

T1
2L2
7
2

V/A
U Batt.
–

T2 CARGA CA
2L–

X4: X4.2: Q11

+

115 VCA
X2:
–

2L1
X3:

X3: X3.2:
2L+

Q10
+

Q9

ONDULADOR 2
6
1

L2 RED
X4.1:
1L–

X4:
L1 230 VCA
–

Q12
X1:

X2:

X3: X3.1:
1L+

+
X1:

ONDULADOR 1

              

           

 
  !  !     

#&# 0/&6-#&03 +/&+7+&6#- '45< 1307+450 &' (6/%+0/'4 #.1-+#4 &' %0/530-

6#/&0 -# 5'/4+?/ &' '/53#&# 1#4# -04 7#-03'4 &' 6.$3#- 16'4504 '- 4+45'.# &'
%0/530- #650.<5+%#.'/5' &'4%0/'%5# '- 0/&6-#&03 / %6#/50 26' -# 5'/4+?/ &'
'/53#&# 76'-7' #&'/530 &' -04 ->.+5'4 16'4504 -0 %0/'%5# #650.<5+%#.'/5'

# 50-'3#/%+# &' -# 5'/4+?/ &' 4#-+&# '45< 16'450 # ±  &'- 7#-03 /0.+/#- + -#
&+('3'/%+# '4 .#903 '- 0/&6-#&03 4' &'4%0/'%5# #650.<5+%#.'/5' 45' 5+10 &'
'3303'4 4' +/&+%# 103 6/  #- -#&0 (30/5#- &'- 1#/'-

# 5'.1'3#563# &' -# 6/+&#& 4' %0/530-# '/ 7#3+#4 '5#1#4 4> 16'&' %0/530-#34' '-
7'/5+-#&03 103 -# 5'.1'3#563# 9 4+ '4 /'%'4#3+0 6/# &'4%0/'8+?/ &'$+&0 # -# 5'.@
1'3#563# + '- 0/&6-#&03 '45< &'4%0/'%5#&0 &'$+&0 # -# 5'.1'3#563# *# &' %0@
/'%5#34' 9 3'#33#/%#34' 103 .'&+0 &'- %0/.65#&03 &' %0/ &'4%0/ "=#4' -# (+)6@
3#


- 0/&6-#&03 16'&' 40$3'%#3)#34' .0.'/5</'#.'/5' 1#3# #&.+5+3 #-504 /+7'-'4

&' 105'/%+# &' #33#/26' + '- 0/&6-#&03 '45< 40$3'%#3)#&0 '450 4' +/&+%# 103 '-
 '/ '- 1#/'- (30/5#- + '- 0/&6-#&03 26'&# 40$3'%#3)#&0 -#3)0 3#50 -# 5'.1'@
3#563# 46$' &'/530 &'- 0/&6-#&03 9 =45' 4' &'4%0/'%5# #650.<5+%#.'/5'

- 0/&6-#&03 '4 # 136'$# &' %0350%+3%6+50 + -# %033+'/5' &' %0350%+3%6+50 &'- 0/&6@
-#&03 /0 (6/&' '- (64+$-' &' %#3)# 4' &'4%0/'%5# #650.<5+%#.'/5' &'416=4 &'
#1308+.#&#.'/5'  4')6/&04 - 0/&6-#&03 *# &' 3'#33#/%#34' .#/6#-.'/5'
%6#/&0 '- %0350%+3%6+50 4' *#9# '-+.+/#&0

# &'4%3+1%+?/ #33+$# 4' #1-+%# 40-#.'/5' # 0/&6-#&03'4 4'/%+--04 / '- 4+45'.#

&' 0/&6-#&03'4 -04 %0/.65#&03'4 &' 6/+&#&'4 &' ;45#5+% $9@1#44'4 &',#/&0
1#4#3 -# 3'& '/ %6#/50 26' -# 5'/4+?/ &' 4#-+&# %#+)# 103 &'$#,0 &' -# )#.# &'
50-'3#/%+#

- '45#&0 &' 01'3#%+?/ &'- 0/&6-#&03 4' +/&+%# 103 -04 4 &'- 1#/'- (30/5#- - 103@
%'/5#,' &' -# 105'/%+# &' 4#-+&# #%56#- 4' +/&+%# 103 6/ 7+46#-+:#&03 &' )3<(+%# &'
$#33#4 "=#4' -# (+)63# 

    !'4 '7   

 
         

)('-,!)*
!"
)(!"+ )( %+-&%/!)* !" $*0#%  !" **+

           

      "+ ".   

 
  !"  "      

          
#(3'( $ 5(/4+=/ '( 4$-+'$ '(- 0/'6-$'03 (45; '(/530 '( -$ *$.$ '( 50-(3$/&+$

: !   

#(3'( $ )$4( 9 )3(&6(/&+$ '( -$ 5(/4+=/ '( 4$-+'$ '(- 0/'6-$'03 40/ 4+/&3=/+&$4
&0/ -$ $-+.(/5$&+=/ '( -$ 105(/&+$ '( 3('

:   

0,0 $ &033+(/5( '( 4$-+'$ '(- 0/'6-$'03 (4 .;4 *3$/'( 26( -$ &033+(/5( '(
4$-+'$ /0.+/$- .6-5+1-+&$'0 103  

: 

P max

#(3'( - 0/'6-$'03 01(3$ (/ .0'0 1$3$-(-0 &0/ 05304 0/'6-$'03(4 + (45( 
'(45(--$ (- 0/'6-$'03 )6/&+0/$ &0.0 .$(4530

:  

0,0 $ 5(/4+=/ '( 4$-+'$ '(- 0/'6-$'03 (45; )6(3$ '( -$ *$.$ '( 50-(3$/&+$
1(3.+4+%-(

:

6$/'0 4( +-6.+/$ (-   4( (.+5( 6/$ $-$3.$ 4$-+(/5( &0/ 6/$ '(.03$
'( $1308+.$'$.(/5(
4(*6/'04

$ $-$3.$ '( 4$-+'$ )6/&+0/$ $ 53$7<4 '( 6/ &0/.65$'03 4+/ 105(/&+$- #<$4( -$ )+*6>
3$ 

     "(4 (7   

 
 !"  "      

, 934$4+& %7>0$33 '(2+6$&+=. (34:4+&$ 4+(.( 4$-%+;. 5. 3+34(-$ $-0,+/ '( -/.+4/>
2(/ + /&522(. '(36+$&+/.(3 '( ,/3 6$,/2(3 05(34/3 ,$ 5.+'$' '( 934$4+& %7>0$33
&/.-54$ ,$ &$2*$ $ ,$ $,+-(.4$&+=. '( ,$ 2(' / $ ,$ $,+-(.4$&+=. '(, /.'5,$'/2

, 0$.(, )2/.4$, '( 934$4+& %7>0$33 4+(.( 5. 6+35$,+8$'/2 '+*+4$, 15( <.'+&$ ,$ &/>
22+(.4( '( &$2*$ / ,$ 4(.3+=. /2 -('+/ '( 5. &/.-54$'/2 '( 0$,$.&$ (3 0/3+%,(
3(,(&&+/.$2 3+ 6$ $ +.'+&$23( &/22+(.4( / 4(.3+=. , (34$'/ '( /0(2$&+=. 3( +.'+&$
0/2 ,/3 3 (. (, 0$.(, )2/.4$,

/.-54$'/2
'( 0$,$.&$

           

$2$ -$.4(.+-+(.4/ ,$3 5.+'$'(3 +.'+6+'5$,(3 05('(. '(3&/.(&4$23( 0/2 ,/3 05(.>
4(3    7   3+. +.4(225-0+2 (, 35-+.+342/ '( (.(2*<$ $ ,$ &$2*$ #;$3( (, 05.>
4/  

     "(3 (6   

 
 !" #!   #!     

         

$)5() % 81-(%( () <67%7-' &;A3%66 %/-0)17% /% '%5+% 325 0)(-2 () /% 5)(

<   

$)5() % 81-(%( () <67%7-' &;A3%66 ,% '21)'7%(2 (-5)'7%0)17) /% 7)16-@1 ()/

21(8/%(25 % /% '%5+%

<   # 

$)5() % 7)16-@1 () /% 5)( 48)(% ()1752 () /% +%0% () 72/)5%1'-% =  

<   "!  

$)5() % 7)16-@1 ()/ 21(8/%(25 48)(% ()1752 () /% +%0% () 72/)5%1'-%

<   "!  # 

$)5() %6 7)16-21)6 () /% 5)( ; ()/ 21(8/%(25 48)(%1 ()1752 () /%6 +%0%6 ()
72/)5%1'-% 26 21(8/%(25)6 23)5%1 6-1'5@1-'%0)17) '21 /% 5)( % /% +%0%
() 72/)5%1'-% () %352:-0%(%0)17) =  

<!"    

2.2 % ()5-9%'-@1 )67>7-'% 2 )/ 6-67)0% () 21(8/%(25)6 7-)1) 81 *%//2

<

2.2 / 6-67)0% () 21(8/%(25)6 )67> 62&5)'%5+%(2 325 0>6 ()/  

&6)59%5 48) )67)  -/80-1% 7%0&-?1 6- "! /26 21(8/%(25)6 ()/
6-67)0% )67?1 ()6'21)'7%(26

<!  

P max

     #)6 )9   

 
       

       

/ !.!0#.6/0&!/ )#!5*&!/ 4 (/ "&)#*/&+*#/ /# )1#/0.* #* ( $&%1. /&%1&#*8
0# +/ ! (#/ "# !+*#3&7* #*0.* #* #( .).&+ "# ..&  ( (+-1# "# 0#.)&*(#/
#/05 1 &!"+ #* ( ,.0# /1,#.&+. "#( .).&+

& #/ *#!#/.&+ #/ ,+/& (# $&'. #( .).&+ ( /1#(+ 4  ( ,.#" . #/0# $&* #(
).!+ "#( $+*"+ 4 ( ,.0# /1,#.&+. "#( ,*#( ,+/0#.&+. 0&#*#* %1'#.+/ "# )+*0'#
,. $&'. #( .).&+ !+* 0+.*&((+/ + ,#/0&((+/

1800

600 600

          

     #/ #2   

 
 !" #!   #!     

    
- 4(-(&&+0/$3 6/$ 104+&+?/ 1$3$ -$ 6/+'$' &(3&+03$34( '( 26( (- 46(-0 (45> )+3.( 9
-+40

- 4+45(.$ (4 1$3$ +/45$-$&+?/ (/ 6/ $.%+(/5( &0/530-$'0 $ 5(.1(3$563$ .=8+.$

1(3.+4+%-( (4  < - 4+45(.$ '( 0/'6-$'03(4 /0 '(%( (810/(34( $ 4645$/&+$4
&03304+7$4 9 (- )-6,0 '( $+3( (/)3+$'03 /0 '(%( 0%4536+34(

04 0/'6-$'03(4 '(- 4+45(.$     4( +/45$-$/ (/ )=%3+&$ $9 26(

(41(&+)+&$3-04 9 .$/'$3-04 103 4(1$3$'0

   
/5(4 '( &0/(&5$3 &6$-26+(3$ '( -$4 1$35(4 '(- $3.$3+0 0 $,645$3
&6$-26+(3 '( -04 16(4504 '(- 0/'6-$'03 0 '(- ;!5$5+& 9@$44 &(3@
&+03$34( '( 26( /+/*6/$ &0/(8+?/ (45> %$,0 5(/4+?/

        

! 

4 3 2 1
 :


!
 :

X2 SALIDA S850
X5 X6
1L N
X4

PLACA
INDICADORA
ENTRADA DE CC VENTILADOR
+ _

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X7

            

     #(4 (7   

 
!" #!   #!     

17)6 () '21)'7%5 /26 21(8/%(25)6 ')5'-25%56) () 48) )67>1 %.867%(26 % /% '255)'@

7% *5)'8)1'-% 120-1%/ / %.867) 2 /% '21087%'-?1 38)() )*)'78%56) 325 0)(-2 ()/
'21087%(25  !
 %/ /%(2 3267)5-25 ()/ 21(8/%(25 % *5)'8)1'-% 6) 38)()
%.867%5 62/%0)17) '21 )/ '21087%(25 2       
     !     !- 12 ,%; 5)48-6-726 )63)'-%/)6 /26
21(8/%(25)6 )67=1 38)6726 6-)035) %  < )1 /% *=&5-'%

8%/48-)5 02(-*-'%'-?1 () /26 %.867)6 ,% () 0%5'%56) '/%5%0)17)

)1 /% 81-(%( ()/ 21(8/%(25 "2(26 /26 21(8/%(25)6 () 81 6-67)0%
,%1 () 7)1)5 /26 0-6026 %.867)6 () *5)'8)1'-%

ON OFF
I 0

)5'-25%56) () 48) )1 )/ 21(8/%(25 )/ (-6;81725 () /% 7%3% () /% '8&-)5@

7% )67> %  

         

2/+%5 )/ 35-0)5 21(8/%(25 )1 /% 326-'-?1 ()6)%(% ()/ %50%5-2 86%1(2 /26 )1+%1@
',)6 () 623257) $>%6) /% *-+85%  "2(26 /26 '%&/)6 () '21):-?1 1)')6%5-26 6)
,%1 7)1(-(2 ;% )1 )/ %50%5-2 / 35-0)5 21(8/%(25 ()&) '2/2'%56) )1 /% 326-'-?1
()/ *21(2 6)+8-(2 325 )/ 21(8/%(25 6)+81(2 )7'

5)17)

1(8/%(25 50%5-2

                

     #)6 )9   

 
  !"  "      

3+.'30 %0/'%5#3 '-   #!! #- !"#  #!! .#3%#&0  &'- 0/&6-#<
&03

6')0 '/%*6(#3 -# %    " '/ '- '/%*6(' &' 4#-+&#    &' -#
6/+&#& 0 0-7+&#3 &' (+,#3 -# %-#7+,# %0/ '- 503/+--0 1#3# +.1'&+3 26' 4' &'4'/%*6('
103 %#46#-+&#&

6')0 %0/'%5#3 '-   #*   # -# '/53#&# .#3%#&#  8 

!!!"  $  ! "#) !!#

#8 26' %0/'%5#3 5#.$+;/  !#  &*  $   # #-#3.# 4#<

-+'/5' '45: %0/'%5#&# 8 '- %0/530- 3'.050 '45: 16'/5'#&0 &'- +/5'3+03

+/#-.'/5' %0/'%5#3 '-   #"    "5+-+9#3 -04 503/+--04 1#3# #4')63#3
26' 26'&' &'$+&#.'/5' (+,#&0

  &*  (## '+""

X3.5 INV 5 X4.5

X3.4 INV 4 X4.4 PLACA X503

INDICADORA
X3.3 INV 3 X4.3
X2 SALIDA
S100 X5 X6
X3.2 INV 2 X4.2 1 23 + –
X1 RED
X3.1 INV 1 X4.1

        

     "'4 '7   

 
 !  !     

2*-'2/ 6'2*(*%#2 ,/3 #+534'3 &', %/.-54#&/2    ' ,/ #,%#.8# &'3&' #22*$# #
42#6;3 &' ,# %5$*'24#

'$*&/ # ,/3 #+534'3 &', %/.-54#&/2 ', 94#4*% 7=#33 4'.&2: 4/&# ,# *.(/2-#%*<.
3/$2' ,# 4'.3*<. &' 3#,*&# 7 ,# 0/4'.%*# &' 3#,*&#      &', 3*34'-#

'2%*/2#23' &' 15' )#7#      '. ,# 0/3*%*<.

9 %/. * ./ )#7 2'15*3*4/3 '30'%*#,'3 ', 94#4*% 7=#33
3*'-02' '34: #+534#&/ #
"
 
" 0/2 ', (#$2*%#.4' 5#,=
15*'2 -/&*(*%#%*<. &' ,/3 #+534'3 )#. &' -#2%#23' %,#2#-'.4' '. ,#
5.*&#&
  15' ,/3 /.&5,#&/2'3 3/. &'   # 4'.3*<. &' 3#,*&#
 "  3' (/2-# 0/2 ', #54/42#.3(/2-#&/2 # ,# 3#,*&# &', 3*34'-#
&' /.&5,#&/2'3

1 2 3 4 5 6 7 8
/(( &'3%/.
 /. %/.

3*'-02' &'3%/. "  "

3*'-02' &'3%/. "  "
"   " "   "
   "   "

        

     !'3 '6   

 
 !" #!   #!     

$)4-*-'%4 /25 %.756)5 ()/ '21076%(24  ! %/ 3%46) 3256)4-24 ()/ ;56%6-' &9B
3%55 $=%5) /% *-+74% % *4)'7)1'-% %.756%(% ,% () '244)5321()4 % /% *4)'7)1B
'-% () /% 4)(

2 ()&) %.756%45) 1-1+A1 %.756) () ! ()/ ;!6%6-' &9B3%55

0-)164%5 )56< )1 23)4%'-@1 "%/ 0)(-(% 8% % '%75%4 (%?2 -44)3%4%B
&/) %/ 5-56)0%

1 34)6%4 /% 3%46) 573)4-24 ()/ '21076%(24

0 34)6%4 /% 3%46) &%.% ()/ '21076%(24

.756)5 325-'-@1 325-'-@1

ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉ
34-24-(%( 02(2 () 23)4%'-@1 34-24-(%( () 21(7/%(24 34-24-(%( () /% 4)(

6)15-@1 120-1%/ $
ÉÉÉÉÉ  $

ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
*4)'7)1'-% 120-1%/  :  :

5)?%/ () )4424 () 4)( 12 4)( 3A&/-'% '21)'6%(2

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
23)4%'-@1 '21 4)(

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
%8)4>% () /% 4)( 12 -1(-'%(% %8)4>% () /% 4)( -1(-'%(%

5)?%/ () *%//2
ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
5)?%/ () *%//2 ;56%6-' &9B3%55 5)?%/ () *%//2 '20A1 ;56%6-'

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
&9B3%55 9 21(7/%(24

()58-%'-@1 3)40-5-&/) ()
ÉÉÉÉ
325 325 325 325
*4)'7)1'-% 120-1%/
ÉÉÉÉ
()58-%'-@1 3)40-5-&/) ()
ÉÉÉÉ
±

ÉÉÉÉ
325
±

325
± 

325
±

325
*4)'7)1'-% 120-1%/

5-1 *71'-@1

!  !   "           !   "

21)'6%4 )/ ;56%6-' &9B3%55 () /% 0-50% 0%1)4% ) ,%&)4 '2/+%(2 /% 71-(%( '2B

1)'6%4 )/        %/ 4)5%/62 () 37)56% % 6-)44% 0%4'%(2 

1642(7'-4 /25      () /25 21(7/%(24)5 )1 /%5 620%5  %  9

')44%4/25 )1 57 325-'-@1 '21 )/ &7'/) () 4)6)1'-@1

21)'6%4 /25     324 0)(-2 () /%5 620%5  % 

    #)5 )8   

 
 !  !     

/&+6)$3 -$ $-$3.$ 4$-,(/5(        9 -$ $-,.(/5$&,?/

$68,-,$3 '(- ;45$5,& %9@1$44        $ 464 104,&,0/(4
$4,*/$'$4

$ 3(' '(- ;%9@1$44 9 (- &$%-( '( &$3*$ (45</ &0/(&5$'04 $- (/&+6)(   

   
0'0 (- &$%-($'0 (85(3/0 $- 4,45(.$ '( 0/'6-$'03(4 '(%( 5(/'(34( '( $33,%$ $-
%-026( '( 5(3.,/$-(4 $ 53$7=4 '( &$426,--04 '( 304&$ , /0 4( /(&(4,5$/ $-*6/04
'( -04 &$426,--04 '( 304&$ -04 +$/ '( 5$1$34(

$ 50.$ '( 5,(33$ $- $3.$3,0 '(%( +$&(34( &0/ 6/$ :$1$5$ '( &$%-( $- 3(4$-50 '(
16(45$ $ 5,(33$ (/&,.$ '(- $3.$3,0 $- %03'( ,:26,(3'0 $&&(4,%-( )6(3$ '(- $3.$3,0
"=$4( -$ ),*63$ 

- 3(4$-50 '( 16(45$ $ 5,(33$ (/&,.$ '(- $3.$3,0 +$ '( &0/(&5$34( &0/ -$ &0/(8,?/
(26,105(/&,$- 13,/&,1$- '( -$ ,/45$-$&,?/ '(- (',),&,0
- <3($ '(- &$%-( '( 16(45$ $ 5,(33$ '(%( 4(3 -0 .,4.0 26( (- <3($ '(- &$%-( '( $-,@
.(/5$&,?/ '( 

$3$ -$ 16(45$ $ 5,(33$ '( 4,45(.$4 '( # 7=$4( (- !  !   




!(4 '(- 4,45(.$ '( 46.,/,4530 '( (/(3*>$

(4$-50 '( 5,(33$

         

     !(4 (7   

 
  !  !     

NORMAL MANUAL
OPERATION BY-PASS
Q12 Q11 Q10 Q9
OUTGOING
DC-INPUT MAINS AC-LOAD ALARM

2L2
2L1
L1+

L2+

L3+

L4+

L5+
L1–

L2–

L3–

L4–

L5–

PE

PE
L1
L2
123
X1:

X2:

X3:

X4:
         

$'$ /.'5,$'/2 4+(.( 35 02/0+/ 0$2 '( 4(2-+.$,(3 (. (, %,/15( '( 4(2-+.$,(3 0$2$
,$         5$.'/ 3( &/.(&4$. ,/3 &$%,(3 '(  /%3(26$2
,$ &/22(&4$ 0/,$2+'$' ":$3( ,$ )+*52$ 

         (349. &/.(&4$'$3 $ ,/3 4(2-+.$,(3  $ 

":$3( ,$ )+*52$ 

, &/.(&4$2 ,$ 2(' &(2&+/2$23( '( 15( .+.*5./ '( ,/3 )$3(3 (34:
05(34/ $ 4+(22$ (2&+/2$23( '( 15( ,$ 4(.3+;. '( )$3( -97+-$
05(34$ $ 4+(22$ 3($ " 
$ &$2*$ -97+-$ '( &/.4$&4/ '(, 4(2-+.$, '( $,$2-$ 3$,+(.4( #
(3
"
  ; 
"
  

$2$ /0(2$&+;. ./2-$, ,/3 05(.4(3  8  3( 15+4$. 8 ,/3 05(.4(3  8

3( (.42$.

     !(3 (6   

 
!" #!   #!     

1 )43+)9'7 +1 8/89+2' *+ 43*:1'*47+8 )+7)/47'78+ *+ 6:+ +1 >7+' *+ )'(1+8 = +1

'25+7'0+ *+ 148 ,:8/(1+8 +89?3 )477+)948 $?'8+ 1'8 9'(1'8 = 

'*' )43*:)947 *+ '1/2+39')/@3 *+ 148 43*:1'*47+8 = 1' 7+* *+(+3

574;++78+ *+ :3 8+))/43'*47 +<9+734 8+5'7'*4 8948 8+))/43'*4A
7+8 *+(+3 9+3+7 148 8/-:/+39+8 ;'147+8 342/3'1+8

              

 
397'*'8 *+  '  43*:1'*47+8  $  
+* 43*:1'*47 $   
+* 43*:1'*47+8 $   
+* 43*:1'*47+8 $  
+* 43*:1'*47+8 $  
+*  43*:1'*47+8 $  
      

48 ,:8/(1+8 .'3 *+ 8+7 *+1 9/54 1+394 !/ 8+ 14 5/*+ .'3 *+ 8:2/3/897'78+ ,:8/(1+8
7+)434)/*48 547 #

             

  
&    397'*' 3*:1'A  22
% A    A  2
*47
&    397'*' 3*:1'A  22
% A    A  2
*47
&    397'*' 3*:1'A  22
% A    A  2
*47
&    397'*' 3*:1'A  22
% A    A  2
*47
&   397'*' 3*:1'A  22
% A    A  2
*47 
&  +* !/89+2' *+  A  2
43*:1'*47  22
% A 
43*:1'*47+8  22
% A 
43*:1'*47+8 22
% A  
43*:1'*47+8 22
% A  
 43*:1'*47+8  22
% A  
&  '7-'  !/89+2'  A  2
*+  22
% A 
43*:1'*47  22
% A 
43*:1'*47+8  22
% A  
43*:1'*47+8  22
%  
43*:1'*47+8  22
% 
 43*:1'*47+8
& 439')94 *+ '1'72'  22
  A  2
8/3 549+3)/'1 % A
                 

     #+8 +;   

 
 !" #!   #!     

!, 5) 6,)0) 24)8,561 70% %/2.,%',?0 (). 5,56)/% () 10(7.%(14)5 )0

). *76741 ')4',14%45) () 37) .15 <4)%5 () '%&.) : ). %/2)4%-) ()
.15 *75,&.)5 )56=0 57*,',)06)5 2%4% .% *7674% '%4+% /<9,/%

6415 *%'614)5 37) /)4)')0 '105,()4%',?0

 #6,.,;%4 '10(7'614)5 () '1&4) 51.%/)06)

 . 2416)+)4 '10 *75,&.)5 .15 ',4'7,615 () '%4+% ')4',14%45) () 37) 5) 76,.,') .%

'144)'6% (,5'4,/,0%',?0 () 51&4)'144,)06)

 !, 5) '10)'6% 4)/16% %.,/)06%',?0 () &%6)4>% % .% )064%(% ()  () .15

10(7.%(14)5 5)+7,4 ). /%07%. () ,056%.%',?0 : /%06)0,/,)061 (). *%&4,'%06)

 %5 5%.,(%5 (). 10(7.%(14 )56<0 27)56%5 % 6,)44%

  

74%06) .% ,056%.%',?0 : %44%037) ()&) %6)0)45) % .%5 016%5 () 5)@
+74,(%( (). 27061 

. 5,56)/% () 10(7.%(14)5 5) %44%0'% 214 /)(,1 (). '10/76%(14 )0 ). 2%0). *410@

6%. () '%(% 10(7.%(14 $=%5) .% *,+74%  15 10(7.%(14)5 27)()0 )0')0()45) )0
'7%.37,)4 14()0 7%0(1 61(15 )56=0 )0')0(,(15 5) ,.7/,0%0 .15 5,+7,)06)5 5
   "!  !      )56)..% ).
      () .% 24,/)4% 70,(%( 37) 5) )0',)0() 2%4% ,0@
(,'%4 37) )5 .% 70,(%( /%)564% $=%5) .% *,+74% 

    

   

052)'',10%4 .% 2.%06% () %.,/)06%',?0 () *7)4;% '10 .% 2)4510% 4)52105%&.) () .%

,056%.%',?0 )4',14%45) () 37) ). )37,21 '144)5210(% % .15 (1'7/)0615 () 5,56)@
/% : 37) .%5 2%46)5 /)'<0,'%5 )56=0 '144)'6%/)06) /106%(%5

7,6%4 %0,..15 4).1-)5 () 27.5)4% : 1&-)615 5)/)-%06)5 37) 27)()0 '%75%4

'1461',4'7,615

10)'6%4 .% 6)05,?0 () .% 4)(

   

. 5,56)/% ()&) 241&%45) '10*14/) %. 27061  47)&% () *70',10)5

     #)5 )8   

 
#$"%# " %#     

    

( 79<,)( +, -<5*065,: +,), ,-,*;<(9:, ,5 36: :0.<0,5;,: *(:6:

*646 79<,)( -05(3 6 +, (*,7;(*0D5 +, <5( 5<,=( 73(5;(

*646 79<,)( -05(3 6 +, (*,7;(*0D5 +, <5( 73(5;( (4730(+(

*646 <5( 79<,)( +, -<5*065,: 796.9(4(+( (5<(3

         

3 ,5*(9.(+6 +, 3( 73(5;( +,), :,9 05-694(+6 +, 3( 79<,)( 8<, /( +, ,-,*;<(9:, ?
8<, (3(94(: =(5 ( 33,.(9 ( 3( <50+(+ *,5;9(3 +, (3(94(: :0 ,:;B *65,*;(+(

,,9 ;6+(: 3( :,**065,: +,3 7<5;6  ? *,9*069(9:, +, 8<, :,7( +65+, :, ,5*<,5E
;9(5 ;6+6: 36: )6;65,: ? 6)1,;6: :0403(9,: +, 8<, :, /(*, 4,5*0D5

<9(5;, 3( 79<,)( +, -<5*065,: +,), (;,5,9:, ( 3(: 56;(: +, :,.<E

90+(+ +,3 7<5;6


!<0;(9 (50336: 9,361,: +, 7<3:,9( ? 6)1,;6: :,4,1(5;,: 8<, 7<,+(5 *(<:(9 *69;6*09E
*<0;6:

#0,479, <;030@(9 796;,**0D5 *65;9( # 7(9( /(*,9 *<(38<0,9 ;9()(16 +,5;96 +,3 (9E
4(906

  

 %5 =63;C4,;96 *3(:,  *65 3( .(4( +, 4,+0*0D5 +,  &  4& ?  & 

 %5 (47,9C4,;96 +, 705@( *65 .(4( +, 4,+0*0D5 +,  

 %5( <50+(+ +, *(9.( 2'  & 

      

(*,9 3(: :0.<0,5;,: *65,>065,: 79,30405(9,:

,:*65,*;(9 3( 9,+ +,3 A)?E7(::

7(.(9 ;6+6: 36: 65+<3(+69,:

,:*65,*;(9 3( *(9.( +,3 :0:;,4( +, 65+<3(+69,:

65,*;(9 3( <50+(+ +, *(9.( ( 3( :(30+( +,3 :0:;,4( +, 65+<3(+69,:

     %,: ",=   

 
 "#!$" ! $"     

51.)'7 :3 '25+7B2+974 *+ 5.3>' '17+*+*47 *+ :34 *+ 148 )43*:)947+8

8'1.+39+8 *+ 1' *+7.;').C3

+*.*'8 !+8:19'*4

 3)+3*+7 :34 *+ 148 43*:1'*47+8 "+ .1:2.3' +1  ;+7*+ ?!!
#"  " 3 +1 43*:1'*47 8+
543+ ' *+89+11'7 +1  ;+7*+ ?!D
  ! "+ .1:2.3' +1 
74/4 ? +3 +1 ?(=D5'88 .3*.)'3*4
6:+ 34 -'= 9+38.C3 *+ 7+* = 6:+ 34 +89@3
45+7'3*4 94*48 148 43*:1'*47+8 )43+)9'D
*48 "+ *' 9'2(.A3 :3' '1'72' *+ 8'1.*'

43+)9'7 :3' )'7,' *+ '574< 0& 43D 1 ;419B2+974 = +1 ;.8:'1.>'*47 *+(+3 248D
2:9'7 ' ?% +1 )432:9'*47 *+ 5'1'3)' ('/4 97'7  %   
+1 ;.8:'1.>'*47 *+1 '72'7.4 43+)9'7 :3
;419B2+974 ' 1' 8'1.*' *+1 8.89+2' *+ 43*:D
1'*47+8

432:9'7 ' ? +1 )432:9'*47 *+ 5'1'3)' 1 ;.8:'1.>'*47 = +1 '25+7B2+974 *+ 5.3>'

('/4 +1 ;.8:'1.>'*47 *+1 '72'7.4 *+(+3 24897'7 14 2.824

43+)9'7 :3' )'7,' *+ '574<  0& 1:2.3'3 148 8 74/4 ?"!! +3
+1 43*:1'*47 = +3 +1 ?(=D5'88 ' 9+25+7'D
9:7' *+1 43*:1'*47 8:(+ ':942@9.)'2+39+
574;4)'3*4 1' *+8)43+<.C3 *+1 43*:1'*47

+8)43+)9'7 1' :3.*'* *+ )'7,' = 7+'77'3D "+ .1:2.3'3 148 8 ;+7*+ ?!!D
)'7 +1 43*:1'*47 :9.1.>'3*4 +1 )432:9'*47  #"  " = ?!
*+ 43 +8)43  !?

+8)43+)9'7 +1 43*:1'*47 4794).7):.9'7 1'

8'1.*' *+1 8.89+2' *+ 43*:1'*47+8 '1 )4D
3+)9'7 :3 5:+39+ +397+ 148 9+72.3'1+8 *+
8'1.*' *+1 8.89+2' *+ 43*:1'*47+8 1
5:+39+ -' *+ 9+3+7 +1 2.824 @7+' 6:+ +1
)'(1+ *+ )'7,' 3472'1
43+)9'7 +1 43*:1'*47 1 8.89+2' *+ 43*:1'*47+8 *+(+ 5'8'78+ '
1.2.9').C3 *+ )477.+39+ = *+85:A8 *+ '574<
 '  8+,:3*48 *+8)43+)9'78+ ':[email protected]
)'2+39+
:.9'7 +1 )4794).7):.94
!+'77'3)'7 +1 43*:1'*47 :9.1.>'3*4 +1 )43D 1 43*:1'*47 ;:+1;+ ' '77'3)'7
2:9'*47 *+ 43 +8)43
5','7 +1 43*:1'*47 1 43*:1'*47 8+ 5'7'

              

    $+8 !+;   

 
#$"% # !" %#     

        

')+4 /'5 5-,7-+16+5 )21+9-21+5 34+/-0-1'4+5

+5)21+)6'4 /' )'4,' +/ 5-56+0' *+ 21*7/'*24+5

21+)6'4 /' 71-*'* *+ )'4,' ' /' 5'/-*' *+/ 5-56+0' *+ 21*7/'*24+5

21+)6'4 /' 4+* '/ <(:@3'55

21+)6'4 62*25 /25 21*7/'*24+5

+*-*'5 "+57/6'*2

 +5)21+)6'4 /' 4+* *+/ <(:@3'55 25 5 8+4*+ <!" ! "  $# 
 " : <#$ !" !"  5+
'3','1 : +/  42.2 <  5+ -/70-1'
*+0=5 5+ *' 71' '/'40' 5'/-+16+ *+5@
37>5 *+ '3429 5+,71*25

21+)6'4 71 82/6?0+642 ' /' 5'/-*' *+/ 5-56+@ / 82/6?0+642 *+(+ 02564'4
0' *+ 21*7/'*24+5  &  ± 


21+)6'4 /' 4+* '/ <(:@3'55 25 5 8+4*+ <!" ! "  $# 
 " : <#$ !" !"  -/7@
0-1'1 : 5+ '3',' +/  42.2 < 

/ 8-57'/-;'*24 *+/ <(:@3'55 *+(+ 02564'4

 &  

' '/'40' )+5'

+5)21+)6'4 62*25 /25 21*7/'*24+5 25 5 8+4*+ <!" ! "  $# 
 % " < !"   @
% " : <#$ !" !" 
5+ '3','1 : +/  8+4*+ < !" 
  " 5+ -/70-1' : +/  42.2 <@
  5+ -/70-1' *+0=5 5+ *' 71' '/'40'
5'/-+16+

21+)6'4 71 82/6?0+642 ' /' 5'/-*' *+/ 5-56+@ / 82/6?0+642 *+(+ 02564'4
0' *+ 21*7/'*24+5  &   


21+)6'4 62*25 /25 21*7/'*24+5 25 5 8+4*+ <!" ! "  $# 
 % " < !"   @
% " : <#$ !" !" 
5+ -/70-1'1 +/  8+4*+ < !"  
 " : +/  42.2 <  5+ '3','1
' '/'40' )+5'

    %+5 "+8   

 
 !" #!   #!     

   

*7(32*(8&6 *59.437 )* 469*'& 59* 7* -&<&2 (32*(8&)3 &0 7.78*1& < :*6.+.(&6
59* 7* -&<&2 59.8&)3 1&8*6.&0*7 23 4*68*2*(.*2)3 &0 *59.43

*432*6 *0 *59.43 & 79 (32).(.C2 36.,.2&0 *6(.36&67* )* 59* *0 &61&6.3 8*2,&

92& 437.(.C2 )32)* *0 &.6* )* 6*+6.,*6&(.C2 8.*2* &((*73 0.'6*

$*6.+.(&6 59* 83)&7 0&7 1*).)&7 831&)&7 *78@2 238&)&7 *2 *0 ).&6.3 )*0
7.78*1& (32 )&837 73'6* *0 8.*143 < *0 231'6* )* 0& 4*6732& 59* -& 831&)3
0&7 1*).)&7

!. 59*)& &0,D2 )*+*(83 *2 *0 *59.43 )*'* 00&1&67* & 4*6732&0 *74*(.&0.=&)3

*2 *0 *59.43 )* 791.2.7863 )* *2*6,A& 4&6& 59* :*2,&

!. 92& 92.)&) -& )* *2:.&67* & 92 (*2863 )* 6*4&6&(.32*7 4&6& 6*4&6&67*

6*00*2&6    ! %"   #; < 1&2)&603 (32 0& 92.)&) 4&6&
&<9)&6 *2 0& 'D759*)& )* &:*6A&7 9&2)3 7* )*7*& 8&1'.@2 92& .2:*78.,&E
(.C2 8@(2.(& *2:.&6    ! %"   #; & 0& ).6*((.C2 .2).E
(&)& & 0& (&6& )*0 +36190&6.3

     

(&'&)37 0& .278&0&(.C2 0& (32*;.C2 < *0 &66&259* .2.(.&0 037 32)90&)36*7 < *0 >78&E
8.( '<E4&77 *78?2 0.7837 4&6& 0& 34*6&(.C2 96&28* 0& 34*6&(.C2 <& 23 7* 2*(*7.8&
2.2,923 &/978* 1?7 4&6& (9&059.*6 7.89&(.C2 )* 34*6&(.C2

     

!* 6*(31.*2)& *+*(89&6 92& .274*((.C2 4*6.C).(& )*0 7.78*1& )* 32)90&)36*7 92& :*=
&0 &B3 (32+361* &0 49283  69*'& )* +92(.32*7

&6& &7*,96&6 59* *0 7.78*1& 86&'&/* (366*(8&1*28* )96&28* 19(-3 8.*143 .27E
4*((.32&6 )* :*= *2 (9&2)3 0& *286&)& < 0& 7&0.)& )* &.6* < 7. *7 2*(*7&6.3 59.8&6
*0 430:3 4*/ (32 92& &74.6&)36&

&7 92.)&)*7 )*'*2 &'6.67* 730&1*28* 436 4*6732&0 *286*2&)3 <

(&0.+.(&)3 28*7 )* &'6.60& 0& 92.)&) )*'* )*7(32*(8&67* 436 (31E
40*83 9140.6 (32 38&7 )* 7*,96.)&) 49283 

     #*7 *:   

 
!" #!   #!     

           

!- 2%4% -052)''-=0 .%5 70-(%()5 ,%0 () ()5'10)'6%45) 5-0 37) 5) -06)447/2% ).
57/-0-5641 () )0)4+<% % .% '%4+% ,%9 37) 5)+7-4 ). 241')(-/-)061 5-+7-)06)
  !          

NORMAL MANUAL
OPERATION BY–PASS

Q12 Q11 Q10 Q9 Q12 Q11 Q10 Q9

               "   !   

 2%+%4 61(15 .15 10(7.%(14)5 ,14% ). :56%6-' &9>2%55 *%'-.-6% .% %.-/)06%>

'-=0 () 4)( % .% '%4+%

 0641(7'-4   9   ,14% .% 4)( )56; '10)'6%(% (-4)'6%/)06) % .% '%4+%

 7-6%4  9  . :56%6-' &9>2%55 5) ()5'10)'6% () .% 4)(

 )5'10)'6%4 .% %.-/)06%'-=0 ()  15 10(7.%(14)5 9 ). :56%6-' &9>2%55

)56;0 ()5'10)'6%(15 () .% %.-/)06%'-=0 () 

 ,14% .%5 70-(%()5 27)()0 ()5'10)'6%45) () .15 6)4/-0%.)5 9 37-6%45)

1(1 () 12)4%'-=0 # $>!! ()4-8%'-=0 /%07%.

%4% 81.8)4 % )05%/&.%4 ). %4/%4-1 )*)'67%4 )0 ). 14()0 -08)451 .%5 /)(-(%5 () .%

.-56% %44-&%

0 ). 4)>)05%/&.%4 (). %4/%4-1 %. ,%&)4 -0641(7'-(1  9  

')4'-14%45) () 37) ). :!6%6-' 9>%55 ,%9% *%'-.-6%(1 .% %.-/)06%>
'-=0 () 4)( % .% '%4+% %06)5 () 37) 5) 37-6)0  9  

     #)5 )8   

 
 !%&$'"!% #$ '%"      

  
%1 76,=4),7:-; ),1+176)4-; 0)6 ,- -6;)5*4):;- -6 -4 ):5):17 7 0)@ 76,=4),7:-; 7
B;<)<1+ *@F8);; ,-.1+1-6<-; 9=- 0)6 ,- ;=;<1<=1:;- 8=-,-6 8-,1:;- 47; :-8=-;<7; )4
=;): 47; ;1/=1-6<-; 6E5-:7; ,- 8:7,=+<7;

"6,=4),7:
 (    (   3(  A  A
!E5-:7 ,- 8:7,=+<7  %   

%<)<1+ *@F8);;
!E5-:7 ,- 8:7,=+<7  #   

-:+17:):;- ,- 9=- -6 -4 ;1;<-5) ,- 76,=4),7:-; 0)@) ;74)5-6<-

=6 <187 ,- 76,=4),7:-; &7,7; 47; 76,=4),7:-; ,-*-6 )2=;<):;- )
4) 51;5) .:-+=-6+1) 4 B%<)<1+ *@F8);; ,-*- )2=;<):;- 8):) 47;
76,=4),7:-; )8:781),7;

     

&-6;1D6 ,- -6<:),)  (    
7::1-6<- ,- -6<:),) ,-  ? 
? 
? 
? 
? 
&-6;1D6 ,- -6<:),) ,-   (  ±  
7::1-6<- ,- -6<:),) ,-  C?  
&-6;1D6 ,- ;)41,)  (  ± 
7::1-6<- ,- ;)41,) C?  
:-+=-6+1)  A ± 
)+<7: ,- ,1;<7:;1D6 ≤
)+<7: ,- 87<-6+1) 8-:51<1,7 +7;ϕ  16, 0);<)
+7;ϕ  +)8
$-6,151-6<7  
)5) ,- <-58-:)<=:) ° )  °
8-:51;1*4-
15-6;176-; )4<7 ? )6+07 ?  ? ? 55
8:7.=6,7
#-;7 C?  3/
$-/4); ,- ;-/=:1,), !  
)841+)*4-;

     '-; $->