1|Scarlet-Aria Translations

2|Scarlet-Aria Translations
3|Scarlet-Aria Translations
4|Scarlet-Aria Translations
5|Scarlet-Aria Translations
6|Scarlet-Aria Translations
 Volumen 16: Lobo Celestial de la Fortaleza de
las Estrellas – Gévaudan

Capítulo 01: Retador Gris Oscuro - Retador X.

[START]

* ¡Whish! *… * ¡Creak! * * ¡Creak! *…

Desenvainando su espada por encima de la lámpara de gas, desde el cuerpo de
Cuchilla Hechicera...
Hubo un sonido como el chirrido de la goma.
Con este extraño sonido, su cuerpo se expandió como el de un luchador
profesional... ganando tamaño y cubriendo el cielo nocturno de Bruselas.
Pero eso no fue todo.
De su largo abrigo salía un aura oscura como una llama.
Su figura fue asimilada en la oscuridad, de tal manera que sólo quedó su ardiente
mirada escarlata fija en mí.
(¿Quién es este tipo...?)
No entiendo realmente los poderes de los usuarios de ESP, pero éste es distinto
al de Patra e Hilda.
La presión que emana Cuchilla Hechicera es diferente a cualquier otra cosa que
haya experimentado.
Es decir, ¡es una persona misteriosa...!
“Esta noche, dormirás en el Infierno.”
Diciendo eso, vi a Cuchilla Hechicera hacer un movimiento de corte en su
garganta con su pulgar.
Luego, con sus cuchillas grises y poco brillantes... tomó una postura con ellas
cruzándolas en forma de X.
En este callejón lateral, el criminal secreto Cuchilla Hechicera irradiaba una
increíble sed de sangre.
En cuanto a mí... quiero huir tan rápido como sea posible.
Pero eso es imposible. Ni siquiera estoy en Modo Histeria. En cuanto le dé la
espalda, se abalanzará sobre mí, cortará mi cuello y me decapitará.
Siendo ese el caso...
(Ley Butei, Artículo 5: La primera acción es la esencia de una victoria segura. )

7|Scarlet-Aria Translations
... * ¡Bang! * Rápidamente saqué mi Beretta y disparé detrás de mí, apuntando
en una dirección general. Perturbando su equilibrio y dándome la oportunidad de
escapar.
Al menos, eso era lo que pretendía...
... * ¡Whipsh! * * ¡Clang! *...
Escuché esos sonidos desagradables en rápida sucesión.
Entonces vi lo que sucedió ante mis ojos. Cuchilla hechicera movió su espada
antes de que yo disparara... y golpeó la bala con la guarda de sus espadas.
La bala impactó contra la lámpara de gas bajo sus pies.
Probablemente fue... no, definitivamente tuvo que ser una coincidencia,
¿verdad? Cuchilla Hechicera deliberadamente lo hizo más sombrío. Eso fue un
truco, sin duda. Lo que yo puedo hacer con las balas, él puede hacerlo con
espadas.
“…”
Debido a que lo hizo deliberadamente más sombrío, eso debería significar que
tiene algún tipo de habilidad para ver en la oscuridad.
Ese es otro punto en mi contra. ¿Debería pelear aquí o no?
(Pero Cuchilla Hechicera, tú... ¡sólo tienes dos espadas!)
¡Pero eso no lo desalienta en lo más mínimo!
En ese instante, pulsé el interruptor del selector de mi arma para cambiar al modo
[Ráfaga de 3 balas].

* ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! *...* ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! *

La boca destelló, y mientras me movía hacia atrás disparé dos series de 3 balas
para un total de 6, tomando como referencia su brillante ojo escarlata.
Respetando el artículo 9, apunté un poco más bajo.
Todas las balas supersónicas de 9mm parabellum dieron en el blanco
perfectamente...
Pero seguidamente sólo emitieron un simple ruido sordo.
Intenté no darle a la lámpara de gas, pero la parte superior de su torso sólo se
movió ligeramente.
(¿Nada pasó, a pesar de que lo golpeé...?)
¿Acaso lleva un abrigo largo a prueba de balas que absorbe los impactos? Aun
así, no debería ser capaz de anular completamente el choque.
Si tuviera que adivinar... El aura negra que se extiende desde el abrigo es algún
tipo de habilidad mágica que lo protege.
Siguiendo eso, su ojo derecho brilló en la oscuridad...
“… ¿?”

8|Scarlet-Aria Translations
Al esforzarme, pude entender esta extraña ocurrencia.
No creo que haya tomado el daño, pero por alguna razón parecía que su mirada
estaba fija en algún lugar del espacio. Casi como si estuviera distraídamente
reflexionando algo por un breve momento.
... Aunque difiere de mi plan original, esta era sin duda la apertura que había
buscado.
(¡Tengo que correr...!)
En el momento en que arranqué hacia la calle...
Cuchilla Hechicera se volvió hacia el camino que estaba recorriendo, mirando
por delante de mí.
La habilidad de desviar balas con una espada era impresionante, pero ¿cómo lo
sabías?
¿Tienes algún tipo de habilidad para predecir mis acciones?
... * ¡Whoosh! *...
Negro de pies a cabeza, Cuchilla Hechicera... desapareció de la lámpara de gas,
arrancando con un ruido y girando su cuerpo como un torbellino en medio del
aire antes de aterrizar. 10 metros delante de donde estaba corriendo.
“… ¡!”
“... ¡Colmillo perforante!”
Escuché gritar a Cuchilla Hechicera, y en el siguiente instante... * ¡Whoom! *
Moviendo su espada de lado, se oyó un fuerte estruendo y antes de que pudiera
hacer algo al respecto... fui arrojado hacia atrás varios metros.
Varios escombros fragmentados llovieron sobre mi cara.
Después, con el sonido de las pisadas * ¡Crunch! * * ¡Crunch! *
Cuchilla Hechicera caminó a través del cráter circular dejado por el impacto en
la calle.
“No te preocupes. A esta distancia, Colmillo Perforante ni siquiera mataría una
mosca.”
Vi una ligera niebla de vapor blanco que se elevaba y entrelazaba en sus
espadas.
(...E-Eso es... [Ouka]...)
Se veía como una versión mejorada de Ouka, una especie de corte supersónico
mejorado. Realizado en un rango medio.
¡No recibí un golpe directo sólo porque la onda expansiva me hizo retroceder...!
“H...rng...!”
Mientras estaba tosiendo sangre... me desmayé dramáticamente. Acostado boca
abajo, fingí dolor sujetando mi estómago...
9|Scarlet-Aria Translations
Luego, saqué una bala Butei escondida en uno de los bolsillos interiores de mi
uniforme.
Fui capaz de distinguir la bala de humo por la sensación táctil. Después la detoné
manualmente...
“... Crear una cortina de humo sólo obstaculizará tus movimientos.”
¿Qué...? ¡¿Ya lo sabía?!
Su declaración... tenía dos significados. No era sólo el hecho de que podía ver a
través de la cortina de humo. También quería decir: “Puedo verte moviéndote en
la cortina de humo.”
Debería ser capaz de verme.
Capaz de ver en la oscuridad, debe tener algo como un radar para ver en el
humo.
No, cuando siguió mi movimiento antes, fue algo más allá de un mero radar. Los
aviones de combate vienen equipados con un radar de control de fuego que tiene
la capacidad de predecir la ubicación de las aeronaves enemigas.
Tengo la sensación de que... Cuchilla Hechicera puede rastrearme con algo más
allá de la vista.
(¡Tiene que ser su ojo derecho...!)
Ocasionalmente... Cuchilla Hechicera fijaba su mirada en el espacio vacío por
momentos.
Era un movimiento similar al que Kaname y G-3 hacen con sus unidades HMD1.
Estuvo mirando algo fuera de su campo de visión normal. Si ese es el caso,
entonces podría estar usando algún tipo de pantalla desplegada por lentes de
contacto.
Si destrozara su ojo derecho... podría perder la habilidad por completo.
A primera vista, no tenía ni idea de cómo debía contrarrestar sus afiladas
espadas gemelas y su abrigo paranormal... pero puedo empezar con su ojo. Ideé
un plan para lidiar con su ojo. No puedo contenerme en destrozar uno de sus
ojos. Es un hombre que ha venido a tomar mi vida.
Casi como si hubiera leído mis intenciones... * ¡Whooph! *
Me derribó con una patada en el estómago con sus botas negras.
“... ¡!”
Mi cuerpo rebotó en el muro de ladrillo, después de ser lanzado 2 metros en el
aire y... * ¡Shing! *
Sosteniéndolas en forma de X, Cuchilla Hechicera presionó ambas espadas
contra mi cuello... mientras estaba colgado allí.

1. Siglas de “Head-Mounted Display”. Son los lentes de realidad aumentada que utiliza Kaname.

10 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¡G...ack...!”
¡Era una técnica de lucha profesional de estrangulamiento de cuello invertida...!
Utilizando espadas.
¡No puedo moverme en absoluto...!
“... Cuchillas Cortantes. Si intentas agarrarlas para escapar, tus dedos serán
cortados. Son tan afiladas como una navaja.”
Mientras decía eso, Cuchilla Hechicera me examinaba.
(¿Está... mirándome a la cara... para asegurarse de quién soy...?)
Entonces, después de unos momentos... * ¡Ring! * * ¡Ring! * * ¡Ring! *...
Una luz escarlata brilló en las guardas de sus espadas emitiendo un sonido
similar a una campana.
Casi como si fuera una especie de señal, la sed de sangre de Cuchilla
Hechicera...
Se disipó completamente.
“... Eres un doble, ¿verdad? Podrías ser capaz de igualar su apariencia, pero es
imposible imitar su increíble fuerza.”
... * ¡Clang! *
Quitando las espadas de mi cuello y dejando que golpeen el suelo, Cuchilla
Hechicera...
De alguna u otra manera parece pensar que soy un doble, ya que adoptó una
postura agresiva.
Vamos... a seguirle el juego. Si quiere pensar que soy un idiota, fingiré. Es
desafortunado, pero significa que no tendré que luchar bajo tales condiciones
adversas.
“¿Por qué... vas tras Tohyama...?”
Colapsado en el suelo, fingí preguntar.
“Defensa propia. Vine a tomar su vida. Si lo mato ahora, será más fácil que
intentarlo más tarde...”
¿Defensa propia...?
¡No recuerdo haber visto antes a esta extraña persona!
¿Qué quiere decir...? ¿Matarme ahora... será más fácil que hacerlo más tarde...?
“Dile esto al verdadero Tohyama... [Ya has hecho suficiente. En particular, nunca
deberías haberte involucrado con Rampan].”
Desde el interior de la capucha, continuó diciendo cosas extrañas...
(¿Es alguien relacionado con Rampan? Aunque tengo la impresión de que no es
un miembro.)

11 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
...
Frunciendo mis cejas, miré hacia abajo las guardas de sus espadas que estaban
sonando...
Parpadeando a la vez con el sonido, el ritmo se aceleró.
Escuchándolo, con un * ¡Swish! * Cuchilla Hechicera hizo brillar sus espadas en
un grácil arco antes de devolverlas a sus vainas.
Entonces el ruido cesó, y todo a nuestro alrededor... se volvió silencioso.
“... Será mejor que te des prisa y le digas al verdadero Tohyama, falso Kinji. Vas
a morir pronto...”
Dijo, dándome la espalda mientras lo miraba desde el suelo.
“Voy a... morir pronto... ¿Me estás poniendo una maldición?”
“No, en absoluto. Solo soy un mero informante... Tienes la mirada de la muerte
sobre ti. Morirás dentro de un mes. Es 100% seguro. Lo mejor es que ordenes
tus asuntos.”
Me dejó con esas palabras como un shinigami...
Y sus botas con hebillas de plata aplastaron los escombros fragmentados
cuando se fue.
“... ¿Quién eres...?”
Finalmente logrando levantar la parte superior de mi cuerpo, le pregunté a su
espalda...
“... Sólo un ordinario estudiante de preparatoria. Aunque asisto a una escuela un
poco extraña y dura.”
Dejándome con mi propia línea... desapareció en la oscuridad.
…
Yo... definitivamente se lo diré.
Es decir, al yo en Modo Histeria.
... Sobre su error de hace un momento.
En Modo Histeria, sin embargo...
En Modo Histeria, definitivamente te mataría.
Tu aparentemente abrumadora fuerza de lucha está subdesarrollada.
He evaluado tu nivel de experiencia...
Y es obvio que, en comparación conmigo, tienes poca.
Butei y Mercenarios, como personas involucradas en el combate, esconden sus
fortalezas y debilidades de sus enemigos cuando se convierten en veteranos. Si
son descubiertas, se convertirían en una gran desventaja en otro encuentro.

12 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Pero Cuchilla Hechicera fue absolutamente incapaz de hacerlo.
No sería una exageración decir que estaba lleno de aberturas.
Para empezar, estaba su ojo derecho carmesí que noté al principio de la pelea.
Pero, sobre todo, hago énfasis en el tiempo... Cuchilla Hechicera se retiró
rápidamente. Me dio la impresión de que de principio a fin estaba apurando las
cosas. Desde que sacó sus espadas hasta el momento en que las guardas
sonaron fueron dos minutos... Después cometió el error de confundirme con un
impostor. A los 2 minutos y 30 segundos... las guardas estaban sonando más
rápido, y él ya se estaba moviendo para concluir el encuentro. Fue tan obvio.
Lo que quiere decir es que...
Al igual que un usuario de ESP, se quedó sin combustible.
Lo que había dicho sobre [3 minutos] al principio era, probablemente, lo máximo
que podía luchar. ¡Deberías tener cuidado con lo que dices, Ultraman!
(Entendiendo eso, soy capaz de poner en marcha un plan.)
Depende de la edad y condición, pero...
A diferencia de él, puedo mantener el Modo Histeria de 30 minutos a una hora.
Te he visto, Cuchilla Hechicera. He memorizado tu voz y tu cara... al menos la
mitad superior.
Es una regla de la familia Tohyama. Si vas a disparar, entonces dispara... Sí
sacas un arco, debes soltar la flecha.
Si fuera Aria la que disparara, no sería capaz de devolver el fuego, pero tú eres
un hombre. Si me persigues, te devolveré el fuego. Quizás no inmediatamente,
pero algún tiempo después te devolveré el favor.
... Lo que significa que te guardo rencor.
Sin embargo... hay una cosa afortunada que me llevé de nuestra reunión de esta
noche...
Como yo, este estudiante de preparatoria también ha dejado de ser humano. Eso
es evidente, bastardo.

13 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Más que todo el peso de su [Colmillo Perforante], y más que sus [Cuchillas
Cortantes] amenazando mi arteria carótida... sufrí el daño más serio por la
extraña patada de Cuchilla Hechicera.
Pesando 65 kg, más el peso de su equipo, fui lanzado 2 metros en el aire.
La parte positiva de la historia es el hecho de que, debido a mi posición inclinada,
mi estómago amortiguó el golpe de tal manera que mi columna vertebral no fue
fracturada por la patada, pero dejó un dolor agudo.
Era como si alguien hubiese guiado su patada y le dijera “Patea aquí” porque me
dio un golpe directo en el bazo y riñón. Probablemente habrá sangre en mi orina.
Al pasar la mano por mi boca, me puse de pie...
(¿Qué hay de Jeanne...?)
Habiendo sido guiado a Cuchilla Hechicera, la busqué alrededor...
Pero al llegar al final del callejón sinuoso, descubrí que era un callejón sin salida.
A pesar del hecho de que estaba oscuro debido a la lámpara de gas rota, y no
podía ver bien... pude decir que estaba vacío. No había nadie en absoluto.
A mis pies, había una mezcla de arena y residuos. ¿Es esto algún tipo de pista?
(... No le he contado a nadie sobre mi encuentro con Cuchilla Hechicera.)
Apretando los dientes por el dolor, saqué mi móvil del bolsillo… pero su Colmillo
Perforante lo había destruido.
¿Sabía él dónde estaba? ¿Ese ojo escarlata tiene visión de rayos X?
Con el solitario canto escapando de la casa de la ópera a mi espalda, tropecé de
vuelta con la pintoresca calle principal.
Apenas había dado unos pocos pasos cuando el dolor aumentó en mi costado
izquierdo. Quería ir al hospital inmediatamente.
Pero no estoy familiarizado con Bélgica. Si no puedo reunirme con mis amigos,
no puedo ir al hospital tampoco.
Entonces, hubo un... * ¡Thud! *
(... ¡Ouch...!)
Una chica ordinaria que corría calle abajo chocó conmigo al pasar. De todos los
lugares, ella golpeó mi costado izquierdo el cual había sido pateado. ¡Tú...!
Ya que no hablaba francés, no podía quejarme, así que fruncí el ceño...
Y la chica que se topó conmigo, se marchó corriendo sin pedir disculpas.
Una bufanda ocultaba su cabello rubio, y llevaba una gran cantidad de ropa
mientras corría por la calle.
Detrás de ella, dejó rastros de sangre en el camino.
Parece estar herida. Probablemente es una ladrona o algo así. Pero ahora
mismo, no estoy en condiciones de perseguir un ladrón callejero.
14 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Así que, dándole la espalda, me apresuré a volver al hotel para reunirme con
Watson y el resto.

En mi camino de regreso, se hizo evidente que Cuchilla Hechicera no era el único

miembro de GRENEDA en lanzar un ataque.
(¡¿Fuego...?!)
Doblando en una esquina, vi humo negro saliendo de la zona donde nos
hospedábamos.
Rápidamente me apresuré tambaleándome mientras corría...
¡Maldita sea! ¡Lo consiguieron!
El hotel donde nos registramos estaba envuelto en llamas, y varios camiones de
bomberos se habían reunido.
Alguien ha filtrado nuestra ubicación... un espía dentro de DEEN.
Meiya estaba en la calle sosteniendo un extintor contra incendios, pero su agente
extintor estaba completamente agotado.
“¡Tohyama!”
Notando que mi ropa estaba ligeramente sucia por la pelea, una Watson un poco
cubierta de hollín se precipitó hacia mí.
“¿Así que algo te sucedió a ti también? Fuimos atacados. Alguien nos disparó
con un Panzerfaust2. Fui capaz de ahuyentarlos disparando por la ventana, pero
no pude seguirlos ni distinguir quiénes eran. Concentramos nuestra atención en
el fuego primero.”
Watson apenas había terminado de explicar lo que había sucedido cuando le
pregunté:
“... ¿Qué hay sobre Jeanne?”
Quería verificar eso primero, pero Watson sacudió su cabeza.
“No la he visto. Pero su pasaporte fue dejado atrás con el tuyo. ¿Quizás ha sido
secuestrada? O...”
Watson se detuvo, pero...
[O tal vez Jeanne es una traidora y el secuestro es un engaño.]
Fue lo que no dijo.
2. Lanzagranadas antitanque de origen alemán, utilizado por la Wehrmacht durante la Segunda Guerra Mundial.

15 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
... DEEN tiene un [Traidor] escondido entre nosotros.
Pero eso no es algo que pueda mencionar a la ligera.
Ese tipo de sospechas pueden erosionar la unidad del equipo.
Especialmente el equipo Neo Constellation formado apresuradamente este
mismo mes, compuesto por Jeanne, Watson y yo. A diferencia de Baskerville,
podría separarse con facilidad.
Siendo este el caso... la fuerza de combate del equipo ha sido reducida a la
mitad, no, más bien se reducirá a un tercio de la cantidad original.
Si eso sucediera, y Constellation se rompiera bajo la presión de su rol en el
Frente Europeo... podría resultar en nuestra aniquilación total y una afectación
profunda en la Guerra del Lejano Oriente [FEW].
Estoy seguro que Watson entiende eso. Así que, con eso en mente...
Aunque cerró su boca, pude ver que desconfiaba considerablemente de la
ausente Jeanne. Tampoco podía decir algo malo sobre Jeanne.
Mientras reflexionaba acerca de ese hecho, mi costado izquierdo no me había
dolido...
Con el fin de escapar de las llamas y el humo, caminé de vuelta hacia Meiya.
Afortunadamente, era poco probable que el fuego se extendiera. La compañía
de bomberos había apagado casi completamente el fuego. Había otros pocos
huéspedes alojados en el hotel, y parecía que todos estaban a salvo.
“Nuestro enemigo... parece haberse retirado.”
Desechando su agotado extintor contra incendios en un montón de basura,
Meiya limpió las esquinas chamuscadas de su túnica.
Entonces, con las manos juntas frente a su pecho, Meiya se giró hacia nosotros...
“Como he dicho antes, no dudo de Jeanne-san.”
De repente mencionó un tema peligroso.
Lo que dejó sin decir fue: [Tohyama-san y Watson-san podrían dudar de ella.]
Pero con todo lo que ha pasado, pensar así no puede evitarse.
Pero... con respecto al traidor de DEEN...
Incluso Meiya tiene en cuenta eso.
“La protección divina de mi [Mejora de la Suerte] no sólo se fortalece por la fe en
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sino también en nuestros aliados. Si
comenzamos a dudar de nuestros aliados, disminuirá considerablemente su
poder.”
Cruzando sus brazos frente a sus enormes pechos como melones...
Meiya hizo claro que no pretendía considerar el pensamiento o hablar de ello.
Ese tipo de rechazo a pensar lógicamente debe ser la fe ciega de un fanático
religioso...
16 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Si sólo se limita a esta noche, entonces no es un problema.
Meiya es neutral. Por el bien de la unidad de DEEN, ayuda que haya dejado en
claro su posición.
Aun así...
“Tohyama, tu ropa está horriblemente sucia... Alguien te atacó, ¿verdad?”
Watson ya sospechaba de Jeanne. Si descubre que Jeanne me había sacado,
sus sospechas serán confirmadas.
No puedo permitir que ese hecho sea descubierto, o causará un problema... No
puedo dar ningún peso a las sospechas de Watson.
Determinando eso, dije:
“... [Cuchilla hechicera] es el único que me atacó. Ni siquiera puedo explicar
cómo escapé con vida.”
Empezando con esta palabra clave, distraje a ambas del tema de Jeanne
compartiendo esta información.
Mis palabras parecen haber tenido el efecto deseado...
“… ¡!”
Meiya fue la primera en reaccionar, abriendo ampliamente sus ojos con pestañas
largas, y Watson se sacudió ligeramente sorprendida.

Después, en medio de la noche, partimos rumbo a nuestro nuevo destino...

Dejando el área cerca de la Estación Central de Bruselas, nos dirigimos a la calle
Diamond donde se encuentra un barrio de lujo.
Viajamos entre las apretadas filas de edificios a ambos lados... todos construidos
con un espléndido ladrillo naranja. Según Watson, habían sido colocados por el
Gremio Masón de Bruselas.
Luego, desde un intercomunicador en uno de ellos:
“C.”
“Carbunculus.”
“P.”
“Persona grata.”
“A.”

17 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Apicius.”
“Z.”
“Zeno.”
El intercambio mencionado de frases en latín se llevó a cabo.
Después... hubo un eléctrico * ¡Bzzt! * y un * ¡Click! * mientras escuchamos como
se abría la puerta negra.
“Ahora bien, rápido.”
Con Watson guiando el camino, entramos en el edificio...
Había un pasillo con impresionantes losas de mármol cubriendo el suelo.
Mientras Watson hablaba de los diferentes especímenes de amatista expuestos
en la pared, una puerta oculta en otra pared se abrió... y desde dentro:
“Cielos, Sr. Watson, ¿se encuentra bien?”
Un hombre alto y de aspecto poco ordinario con un abrigo de piel de oveja color
caqui apareció.
Recuerdo a este hombre de 20 años.
El año pasado, en el Bandire de la Isla Vacía, participó como embajador de
Liberty Mason.
Con sus ojos almendrados, nariz larga y rasgos afilados, parecía una estrella de
cine.
“Estoy bien, Kaiser.”
Caminando hasta Watson... Le miró de arriba a abajo. Parecía muy preocupado.
Su nombre parece ser Kaiser.
“Ahora bien, Kaiser, por favor habla en japonés de ahora en adelante. Su inglés
no es tan bueno.”
Watson dijo, señalándome.
“Entendido, Watson-kun. Su seguridad es primordial.”
Acompañando la declaración con una inclinación de cabeza... dirigió sus ojos
azul oscuro hacia...
“He visto tu foto. Eres Tohyama Kinji. Por favor, relájate. Esta es una de las
Logias3 ocultas de Liberty Mason.”
... Por alguna razón añadió un [kun] honorífico al nombre de Watson, pero no al
mío.
“Presentaciones. Este es Kaiser. Exorcista de Liberty Mason, y mi senpai.”

3. Asociación de masones. Es todo ese grupo o grupo de individuos que se congregan alrededor de un objetivo específico pero que
también tiene la característica particular de ser secreto o no ser capaz de darlo a conocer al público. Las Logias son instituciones muy
comunes de siglos anteriores, momentos en los cuales fueron generadas y reunidas en torno al debate de ideas filosóficas, políticas,
culturales o religiosas.

18 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
A pesar del hecho de que había sido presentado, continuó mirando felizmente a
Watson.
Hmm... Este apuesto hombre parece tener un interés particular por Watson.
Puede ser debido al hecho de que Watson trabaja bajo su mando, pero tengo la
impresión de que va más allá de eso.
“Amigos... por favor déjennos tratar con el departamento de bomberos y la
policía. Tenemos muchos miembros en ambos, ¿pero si no es Meiya Romano a
quien veo allí?”
Kaiser dijo, finalmente girándose para mirarnos, pero desde más adentro...
“¿Meiya-san? ¿Está Meiya-san visitándonos también?”
Una hermosa chica de unos 20 años con cabello largo y rubio cubierto con un
velo de encaje blanco apareció.
Aunque tenía bordados más dorados que la ropa de Meiya, llevaba claramente
vestiduras de un blanco puro características de un sacerdote. Ella debe ser una
monja del Vaticano.
Me dio la impresión de tener una figura más pequeña y más dócil que Meiya.
Apoyándose en un bastón blanco, no se giró para mirarnos. Debe tener una
discapacidad visual.
“¡Loretta-sama...! Es un placer reunirme con un Obispo exorcista de tan alto
rango. Sufrimos un ataque sorpresa esta noche, no pudimos tomar represalias,
y fuimos derrotados. Por favor, imparta un castigo divino sobre mí.”
“Impensable. Si alguien debe recibir un castigo divino, debería ser yo. Debido a
mi falta de fuerza para luchar, es triste decirlo, pero te he dejado el frente de
batalla por demasiado tiempo.”
Parece que se siente en deuda con su compañera hermana, Meiya... Loretta-san
se acercó y la abrazó en señal de afecto. Esta acción fue devuelta por Meiya al
estilo italiano.
A propósito, los pechos de Loretta-san rivalizaban incluso con los de Meiya.
La vista de 4 pechos siendo apretados juntos de tal forma... era de alguna
manera aterradora de contemplar.
Cuando se considera que ambas partes son miembros de la Iglesia, parece algo
inmoral. En Modo Histeria, es algo que debería evitar.
“Aun así, Loretta-sama, tal lugar peligroso como este... no se adapta a alguien
como usted. La Iglesia en esta ciudad... no, toda la ciudad de Bruselas es
insegura. Debería escapar a la iglesia de San Nicolás en el norte de Ámsterdam.
¡Cuchilla Hechicera está aquí en Bruselas!”
En pánico, Meiya advirtió a Loretta-san.
Al escuchar las palabras [Cuchilla Hechicera], Kaiser se dio la vuelta en shock.
Pero...

19 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Loretta-san, que estaba a sólo unos pasos de Meiya, ni se inmutó.
“No te alteres, Meiya. Este problema no puede compararse con el conflicto de
hace 86 años. Sobre todo, porque el Vaticano en Roma todavía permanece
intacto.”
Si puedo ser tan audaz para decirlo, podría decir que a primera vista Loretta-san
carece de toda capacidad de lucha. Sin embargo...
Su voz decidida animó no sólo a Meiya, sino a mí también.
Esta mujer da la impresión de ser una persona mayor confiable. Ella y Meiya
deben tener la misma relación como la que existe entre Tamamo y Baskerville.
Pero ella da la sensación de ser un trillón de veces más confiable.
Sin embargo, parecía que Kaiser sintió la necesidad de hacer un comentario
mordaz.
“Mientras el Vaticano esté a salvo, ¿está bien perder Francia y los países del
Benelux4?”
Enfurecido, interrumpió a Loretta-san.
“Eso no es lo que dije. En absoluto. Estamos aquí, con ustedes los protestantes,
y… bueno, no iré tan lejos como para llamarlo herejía, pero hemos demostrado
nuestra voluntad de estar a su lado.”
“Así lo han dicho, ustedes los fundamentalistas católicos.”
Manteniendo una expresión tranquila, Loretta-san respondió al beligerante
Kaiser...
Las diferencias religiosas son la razón por la cual el Vaticano y Liberty Mason
han sido capaces de trabajar juntos sin problemas.
A pesar de estar en medio de una guerra, hay conflictos internos. Es como el
antiguo ejército y la marina japonesa.
(Esa es la razón por la que la operación europea está estancada.)
Cuando la discusión pasó a ser en inglés a mitad de camino, me estiré para tocar
mi costado izquierdo... Estaba hinchado, herido y caliente al tacto.

4. Benelux designa la unión aduanera y económica de Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo.

20 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Sentados muy cerca de la chimenea en las sillas, convocamos una reunión
urgente sobre la posición militar de DEEN en Europa.
Debido a las complejidades involucradas en las compañías y redes de
comunicación nacionales, es muy poco probable que esa información pueda ser
transmitida de Europa a Japón o Hong Kong.
“La información sobre DEEN... ¿se filtró?”
“¿Significa eso que hay un espía?”
Como una cuestión evidente, la conversación giró hacia ese tema, y Loretta-san,
Kaiser, y Watson lo eligieron.
“Estoy convencido de que hay un traidor. Nuestros movimientos y ubicaciones
han sido filtradas a GRENEDA.”
“¿Entonces saben que estamos aquí?”
“... No lo creo. No hay señales de que nos hayan seguido.”
“... ¿Cuándo fue la última vez que Jeanne fue vista?”
Kaiser se apegó rápidamente a esa parte de la historia de Watson. Es un tipo
astuto.
Si Jeanne filtrara nuestra ubicación, y luego desapareciera, no sería capaz de
dar más información a GRENEDA. En otras palabras, la situación actual no
contradice la suposición inicial de Watson.
“... La última vez que la vi fue cuando nos dieron nuestras habitaciones en el
hotel.”
“Yo... estaba alojada en la misma habitación que ella, y la vi por poco tiempo
antes del ataque. Jeanne dijo: “Voy a salir un rato.” y luego se fue.”
Watson y Meiya dieron sus testimonios, luego Kaiser dirigió sus ojos hacia mí...
“... Kinji. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Jeanne?”
... Así que, ha llegado.
¿Es aquí donde nuestros destinos divergen?
¿El de Jeanne y el mío?
(Ya saben que Jeanne y yo salimos juntos a comer...)
No quiero dudar.
Quiero dejar de dudar de mis amigos... Me decidí a hacerlo cuando fui rescatado
por Constellation.
Pero planteemos la hipótesis.
Si Jeanne fuera la traidora, decir la verdad aquí pondría a Jeanne en peligro.
De lo que escuché de Tamamo, Cuchilla Hechicera no se mueve exactamente
como GRENEDA desearía que lo hiciera.

21 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
No me mató a causa de su propio malentendido personal.
Desde el punto de vista de GRENEDA, eso habría sido un error.
Me pregunto si debería alardear sobre ello un poco.
Si uso el hecho de que estaba tan cerca de mí, me pregunto qué tipo de castigo
podría imponerle GRENEDA.
Si ese es el caso... entonces Jeanne podría ser asesinada para servir de chivo
expiatorio.
(Además...)
Podría haber más de un traidor.
Si se conociera que [Jeanne fue la traidora que filtró la información de DEEN],
entonces en ese punto su utilidad llegaría a su fin. Definitivamente se desharán
de ella.
En ese caso, tengo que dejar que DEEN sepa que Jeanne no es una traidora y
que ha sido secuestrada por GRENEDA y apegarme a esa línea.
Sin embargo...
Sólo se me ocurre una forma de hacer eso. Pero sería un movimiento
considerablemente malo de mi parte.
Es decir... tendré que cargar con la culpa.
Si dijera que [Tohyama Kinji es el traidor] entonces inmediatamente la atención
se desviaría de Jeanne.
DEEN naturalmente asumiría que [Jeanne fue llevada por Kinji a donde
GRENEDA estaba esperando]. Aunque de forma opuesta era cierto.
“…”
Mientras permanecía en silencio, el dolor en mi cabeza se mezclaba con la
transpiración.
A decir verdad, estoy haciendo esto para proteger a Jeanne...
Desde el principio, estuve dispuesto a cargar con una parte considerable de la
culpa.
Por lo que me atreví a ocultar la herida en mi costado. Convertiré la historia del
ataque de Cuchilla Hechicera en una farsa con el fin de salvar al resto de DEEN.
Sus actividades son desconocidas para el mundo, Liberty Mason parece ser una
organización que opera bajo principios similares a los de LEZZAD de la
Preparatoria Butei. Esos tipos son definitivamente hábiles en los interrogatorios.
Si soy interrogado...
La verdad del asunto de que había sido dirigido por Jeanne probablemente
saldría a la luz.
“¿Por qué estás tan callado?”

22 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Preguntó Kaiser mientras yo permanecía en silencio.
Lo que sea que diga será malo.
Si digo una mentira descarada, debido a sus habilidades de interrogación, él verá
a través de ella inmediatamente.
“No he escuchado nada de ti... pero Kinji. Hay dos cosas que necesito saber.
Primero, ¿cómo llegaste a la escena del incendio? Segundo, sabemos que eres
[El hombre que hace lo imposible, posible], pero también conocemos la fuerza
de Cuchilla Hechicera. ¿Cómo sobreviviste a su ataque?”
En este caso...
No debería abrir la boca.
Por qué no estaba en Modo Histeria, Cuchilla Hechicera pensó que era un doble.
Eso es algo que soy incapaz de explicar. El Modo Histeria es mi carta del triunfo.
Ya que no sé si hay un espía, no puedo revelarlo.
“...Tohyama-san...?”
Angustiada, Meiya se giró para mirarme.
Aunque no podía ver, Loretta también se volteó hacia mí.
“Kinji. Lo preguntaré una vez más. ¿Cómo escapaste de Cuchilla Hechicera? Por
lo dicho anteriormente y considerando las circunstancias actuales... debes
entender que es necesario confirmar tu inocencia. Como miembros de DEEN en
Europa, hemos recibido información sobre Asia de Tamamo, pero como tú estás
constantemente involucrado en un rol de combate, no hemos sido capaces de
obtenerla. Es decir, no ha sido fácil obtener información sobre el último estado
de los acontecimientos.”
El tono y la expresión de Kaiser se volvieron más severos.
Esto es... una técnica de interrogación coercitiva.
Aunque es ilegal, la policía y los Butei la emplean ocasionalmente.
En resumen, cuando tienen a una persona sospechosa bajo custodia, el método
típico es apilar una amenaza sobre otra o múltiples mentiras hasta que la
persona diga: “Lo siento. Fui yo.” Y extraen una confesión de esta manera.
Incluso si está asustada y confundida, la persona inocente será incapaz de
mentir, mientras que la persona culpable lo hará. Es una técnica perfectamente
lógica, pero cruel.
Sin embargo, en mi caso, es un hecho fortuito. Si fuera a alterarme, iría de
acuerdo con mi plan de cargar con la culpa.
Mientras pensaba en eso...
“¡Kaiser! ¡Estás apresurando las conclusiones demasiado rápido! Hasta ahora
Tohyama ha arriesgado continuamente su vida luchando como miembro de
DEEN.”
De forma inesperada, Watson-kun-chan se impacientó.

23 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¡Si hay un traidor, y su búsqueda resulta en una pelea, eso sería exactamente
lo que GRENEDA desea! ¡Deberíamos seguir el protocolo adecuado para
determinar si hay un traidor primero...!”

24 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
25 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Mientras Watson gritaba eso, al ser presionado, Káiser rápidamente perdió su
agudeza de esa manera...
“¡Wa-Watson-kun! Yo... sólo estaba... preguntándole a Kinji... para asegurarme.”
Su expresión se volvió considerablemente más débil.
Aunque claramente sombría, su cara todavía estaba roja.
Más bien...
Kaiser... no sólo piensa de sí mismo como subordinado de Watson, sino que
también parece estar enamorado.
A pesar de eso, parece que trata de mantener un anormal sentido de la distancia
entre ellos para que Watson no se dé cuenta.
(Desde el principio noté que era particularmente diferente con Watson.)
Bueno... así es como es.
En realidad, Watson es una chica, pero en Liberty Mason se hace pasar por un
chico.
Como una consecuencia natural de entender la extrañeza de estas emociones,
Kaiser quiere ocultarlas.
Pero no está calificado para hacerlo, y el engaño es obvio. Incluso alguien como
yo, con una habilidad superhumana de ser un cabeza dura, entiende esto.
Pero en vista del hecho de que Watson es en realidad una chica, los sentimientos
de Kaiser son perfectamente normales.
(Ugh... Esto se está complicando...)
Dejando mi propia situación a un lado, sentí simpatía por este hombre
irritantemente guapo, Kaiser.
“Siempre has tenido el mal hábito de indagar en la vida de tus amigos, Kaiser.”
Por su parte, aunque pretendía ser un niño bonito, Watson no era en absoluto
un chico [no importaba cómo pretendiera serlo] y no entendía la tragedia que
había ocurrido. A diferencia de Káiser, ella no se guardaba nada.
“¿Indagar? ¿Yo...?”
“Justo después de la primera vez que nos vimos, solicitaste mi fotografía a la
Logia de Londres, ¿no es así? Sucede que la vi en tu estuche de pases cuando
viajamos en el metro. Como el que está bajo escrutinio, no se siente bien.”
Con los brazos cruzados y las cejas levantadas, Watson frunció el ceño mientras
los ojos de Kaiser se ensanchaban...
“… ¡!”
Con los ojos bien abiertos, Kaiser estaba sin palabras.
Probablemente obtuvo esa foto como parte de su investigación privada...
Eso pensé, pero Kaiser fue incapaz de decir algo, y en cambio:
26 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¡Wa-Watson-kun! Eso no es lo más importante ahora mismo. ¡Es... Tohyama!
Su testimonio.”
Una vez más, el tema de la disputa cambió. Parecía como si estuviera
descargando su ira sobre mí.
“Kinji. Justo como sugieren las palabras [Bomba de fósforos]5, el más activo en
una situación es el responsable de provocar el problema. Seré directo.
¿Vendiste a Jeanne a GRENEDA?”
Preguntó tal cosa tan grosera...
Más allá de presionarme, hizo que todos los demás se pusieran ansiosos
también.
En términos de armas, Kaiser había puesto su mano en el gatillo.
“... ¿Así que eso es lo que piensas?”
La otra parte era un hombre, y esas palabras salieron de mi boca… y sentí que
ponía fuerza detrás de sus palabras.
Pero eso está bien.
No puedo estar seguro de la verdadera razón de las acciones de Jeanne en ese
entonces.
Podría haber habido algún tipo de error.
Por lo tanto... la protegeré ahora mismo. Ya he establecido ese punto en mi
propia mente.
Ley Butei, artículo 1: Cree en tus camaradas y ayúdalos.
Creer. Esa es una hermosa palabra para escuchar. Casi como si hubiera una
oferta en la confianza, estaba soltando la palabra [creer], como algo salido de un
manga.
Pero por naturaleza, la confianza es una acción que va acompañada de un alto
costo.
Nii-san me dijo... Si confías, tienes que estar preparado para la traición.
(Aun así... justo ahora, no dudaré de mis amigos. Aquí mismo, ahora mismo en
Bélgica.)
Como mínimo, deberíamos intentar encontrar a Jeanne lo antes posible.
Debemos escuchar la explicación por parte de Jeanne. No importa cuál sea la
verdad del asunto, si discutimos sin comprobar los hechos... incluso si ganamos
la batalla, seguiremos perdiendo.
Entonces, después de mirarlo en silencio por un momento, Káiser...
“...Watson. Sigue mi ejemplo.”
Devolviéndome la mirada, bajó su voz.

5. Las palabras se refieren a una persona que crea problemas sólo para ganar crédito por resolverlos.

27 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
* ¡Click! *... Un pequeño sonido surgió cerca del dedo meñique de Kaiser. No
pude verlo, pero diez a uno a que era una navaja. Desde donde él estaba
mirando... apuntó a mi arteria carótida.
De lo que puedo decir por su apariencia, parece ser un asesino experto.
“¡Alto, Kaiser...!”
“Por favor desista, Kaiser. No dude más de sus camaradas.”
Watson y Loretta-san dijeron, pero sus palabras no alcanzaron a Kaiser listo para
la batalla.
... Va a ocuparse del traidor aquí mismo.
Ha tomado su decisión.
Pero cauteloso de mi reputación como [Enable] para darle la vuelta a la situación,
no se movió de inmediato.
Tengo la sensación de que está buscando una oportunidad para un golpe que le
dé una victoria instantánea.
Un ordinario estudiante de preparatoria se asustaría y moriría en el acto, pero
ser disparado por Aria cada día en la preparatoria Butei me ha entrenado bien.
Ni siquiera me asustaría demasiado de uno o dos matones profesionales. Todo
se lo debo a Aria-san.
Sin embargo, en cuanto a lo que soy capaz de hacer mientras no esté en Modo
Histeria...
“Bien entonces, Kaiser, y tú también Meiya. Pongan atención. Hiciste dos
preguntas, y te daré dos respuestas. Primero, Watson es una chica. Y otra cosa.
Kana es un hombre.”
... Tenía la intención de revelar información repentinamente para impactarlos.
Era una técnica burda, pero intervino con toda su fuerza...
“¿Qué?”
“¡¿Huuuh?!”
“T-T-T-T-Tohyama! ¡N-N-No es verdad! ¡No es verdad, Kaiser! ¡Soy un chiiico!”
“¿Kana-san? ¿No me digas…?”
Kaiser, Meiya, Watson y Loretta-san respondieron... cada uno de ellos se
congeló, se pusieron de pie de un salto por la sorpresa, perdieron completamente
la compostura y se refugiaron dentro de sí mismos para reflexionar sobre el
asunto a su ritmo respectivo.
Con una mirada engreída en mi rostro, jalé uno de los botones de mi chaqueta
con mi mano izquierda, y metí la mano derecha en uno de los bolsillos... Perdí
mi oportunidad de usar la bala de humo contra Cuchilla Hechicera, pero ahora la
disparé manualmente.

28 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
... * ¡Poof! *
Abriendo mi chaqueta, humo blanco de casi la misma densidad que el aire se
extendió por toda la habitación... “¡Mierda!” Kaiser maldijo, pero fue demasiado
tarde.
Conseguí estas de alguien conectado al Vaticano, estas costosas balas Butei de
fabricación italiana. Su rendimiento está garantizado. En un instante la habitación
se llenó de humo.
Luego, rompí la ventana disparando a través de las cortinas y pretendí escapar
por ahí... pero en realidad me dirigí silenciosamente a la puerta y desaparecí.
Este es un truco que usaría siempre que Aria explotara de ira en mi habitación.
Huh, ya son dos veces en un día que he tenido que dar las gracias a Aria. Es la
primera vez que lo hago.

[END]

29 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Capítulo 02: Cobarde de I.U. - Lisa Avé du Ang.

[START]

No sabiendo mi derecha ni mi izquierda en Bruselas, corrí para desaparecer en

la oscuridad de la zona residencial.
Ahora que he huido, no hay otra conclusión más que la de que soy un espía.
En otras palabras, todos los miembros de DEEN me perseguirán.
(¿Esto es lo que llaman... justicia poética?)
Mucha gente. Rastreando a una persona. Para arrestarla y capturarla.
Hasta ahora, eso era lo que había estado haciéndole a mis enemigos.
Lo que le había hecho a otras personas, se había vuelto contra mí.
De ser el perseguidor, me había convertido en el perseguido. Pero mientras
estaba corriendo...
¿Era Jeanne realmente una traidora? Si no, entonces, ¿quién lo es?
Tengo que descubrir la verdad. Aquí en Bélgica, donde no entiendo el idioma,
sin un amigo que me interprete, y estoy solo.
Esto es como un juego brutalmente difícil, un agotador juego de clase súper
temible. Pero esto es la vida real.
Esta podría ser la situación más difícil a la que me he enfrentado.
“…”
Cuando mi aliento se puso blanco, llegué a una intersección donde los colores
de las señales eran sutilmente diferentes a las de Japón... y miré a mi alrededor.
Con los coches pasando y las figuras de la gente en la distancia, veo enemigos
por todas partes.
En realidad, Liberty Mason tiene miembros en toda Europa.
A pesar de que carecían en número comparados con Rampan, sus capacidades
de vigilancia están a la par.
Primero, tengo que encontrar un lugar para esconderme. Pero, ¿dónde? ¿Qué
camino debería tomar?
Ahora mismo, soy el enemigo de DEEN, además de ser un enemigo de
GRENEDA desde el principio.
Hasta ahora, Bruselas era territorio familiar, pero de repente se convirtió en
territorio enemigo. En ese caso, ¿el territorio de GRENEDA sería más seguro?
Mientras pensaba eso... corrí hacia el lugar donde DEEN era menos probable
que fuera.

30 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Al lugar que GRENEDA había atacado, el hotel donde nos habíamos alojado
temporalmente. Doblando en la esquina de un edificio de ladrillos, me asomé a
la escena del incendio...
El fuego se extinguió, y había varios bomberos en el camino inundado,
quitándose los cascos y charlando en francés.
Ya lo había visto, pero había un camión de bomberos con una base 4WD Unimog
RW16. Pero sus neumáticos eran de gran tamaño, y el espacio de maniobra
enorme.
Observando, puedo decir que los bomberos eran gente común y corriente y
estaban llenos de aberturas...
(... Así que, por favor, denme un paseo corto.)
Con pasos silenciosos, me deslicé con cautela y me metí debajo del motor.
Después de permanecer escondido por un tiempo, los bomberos se quedaron
un poco más... pero después, el motor se encendió y el Unimog se puso en
marcha.
Aferrándome a la parte inferior, fui transportado.
Tomé clases de Rémora en mi primer año en la Preparatoria Butei. Es algo que
los buenos chicos y chicas no deberían tratar de imitar.
Se trataba de un vehículo de emergencia, por lo que el camión de bomberos iba
a una velocidad considerable. Pero, ¿qué es esto? Edogawa-sensei de Logi nos
hizo hacer todo tipo de acrobacias con el coche y aferrarnos a la parte inferior de
los camiones. Comparado con eso, esto es un picnic.
Pero después de haber recorrido una corta distancia...
Mirando a un lado de la carretera, pude ver vagamente luces azules y rojas
parpadeando. Es un coche patrulla.
Desde debajo del vehículo, no podía ver muy claramente, pero los neumáticos
estaban a nuestro lado.
(... Es una inspección. Una inspección sería peligrosa para mí.)
Un escalofrío atravesó mi corazón. Pero, como era de esperar, el motor no se
detuvo, y simplemente disminuyó la velocidad y pasó a través del punto de
control.
Eso estuvo bien. [Esconderse dentro de un vehículo oficial] es una técnica de
escape clásica.
Mirando atrás, es difícil creer que la inspección estaba destinada a atraparme...
...y si hubiera usado un taxi para desplazarme, me habrían descubierto.
Siendo ese el caso, Liberty Mason podría estar detrás de mí. No, probablemente
sea así. Al igual que Rampan, tienen muchos miembros en la fuerza policial tal
como había dicho Kaiser.
6. Camión todo terreno y multiusos. Su motor le da una gran capacidad de remolque y las características de usar diversos adaptadores.
Link: https://www.scalemates.com/es/kits/revell-07531-schlingmann-unimog-rw1--1214967

31 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
En cambio, ya que la inspección no me encontró, Kaiser y el resto probablemente
lleguen a la conclusión incorrecta de que hui a pie.
Han pasado 12 minutos desde que escapé. En ese tiempo, la distancia que pude
haber recorrido a pie se limita a 1 km. Sin embargo, el camión de bomberos ya
ha avanzado 3 km, y estamos a 2 km sobre una línea recta. Es decir, fuera de la
red policial de DEEN.

Sólo para estar seguros, vayamos un poco más lejos...

Cuando el motor se detuvo en un cruce de ferrocarril, me dejé caer en la
carretera.
“…”
A diferencia de los edificios agrupados de Tokio, esta zona parece más bien un
distrito de negocios.
En la noche a mitad del invierno, había poca gente en las esquinas de las calles...
Dentro de poco, Liberty Mason comenzará a inspeccionar la zona a pie. Es algo
bueno porque habrá pocos informes de testigos oculares. Una persona asiática
destaca en Europa.
(Esta es una técnica clásica...)
Arrastrándome dentro de un estacionamiento... y usando mi cuchillo mariposa
como palanca, abrí la tapa de la alcantarilla que tenía grabado un escudo de
armas con un lazo.
Tenía un peculiar olor seco y cálido... era usada para instalar cables de
comunicación subterráneos. Qué buena suerte.
Me había resignado a usar los túneles del desagüe, pero esto podría deberse a
que comparto la Mejora de la suerte de Meiya.

32 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Se trataba de un túnel de ladrillo que parece haber sido utilizado anteriormente
como una alcantarilla... Por lo que era relativamente grande y adecuado para
moverse a través de él.
Era un poco obscuro, pero no demasiado.
El mantenimiento parece ser adecuado, sólo 2 o 3 de las luces estaban
apagadas, y también había iluminación de emergencia.
Ya que originalmente era una alcantarilla, eso significa que debe estar conectada
al río y al océano. Parecía evitar las zonas muy pobladas, y el túnel se dirigía en
dirección al Atlántico.
Dicho esto... era como caminar por un pasillo. Corriendo y escondiéndose.
Eso también es gracias a Aria.
Con ese pensamiento en mente, percibí el suelo bajo mis pies inclinándose hacia
abajo mientras caminaba...
(… ¡!)
Llegué a una parada.
Adelante, pasando algunos ladrillos en ruinas, a la vuelta de la esquina, hay
signos de presencia humana.
No pude verlos más allá de la esquina, pero estaban muy cerca.
Los vi debajo de una luz de emergencia, sentados en las sombras. Era una
mujer.
(Una trabajadora del cable... pero no parece de ese tipo.)
No creo que me haya notado, pero creo que es una de las perseguidoras
enviadas por Liberty Mason... Deben haber predicho mi ruta de escape. Siendo
ese el caso, si no la tomo como rehén, no volveré a la superficie con vida.
(En primer lugar, tengo que asegurarme de que no me ha detectado.)
Con cuidado, saqué mi Beretta... con intención de matar...
Luego, extrayendo un pequeño espejo de mi manual Butei, me asomé a la vuelta
de la esquina.
Entonces...
(… ¿?)
La mujer ordinaria llevaba una blusa manchada de sangre mientras se apoyaba
contra la pared, y estaba tratando sus heridas.
Su lesión estaba en el lado izquierdo del torso. Justo como la mía. Pero la suya
estaba sangrando y era más seria.
Había lo que parecían ser suministros médicos robados cerca de ella, junto con
ropa y pelucas... y reconocí uno de los artículos.

33 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Esas ropas, después de mi encuentro con Cuchilla Hechicera, una chica se
tropezó conmigo llevándolas.
Pensando en ello y echando otra mirada, no había duda de que era la misma
chica. Incluso su lesión coincide.
“Nn...”
Con un pequeño llanto, estaba suturando su herida que había sido unida con
cinta quirúrgica...
Era una típica europea del norte.
Su cabello rubio natural parecía desprender su propia luz. Su piel era pálida, y
sus ojos esmeraldas. Mirando a través de su blusa, la fina ropa interior de encaje
blanco envolvía sus grandes pechos. En cuanto a su edad, parecía tener la
misma edad que yo.
Pero algo más me hizo olvidar su belleza exterior...
Sobre un pañuelo colocado en el suelo de piedra, había dos balas.
(¿Había extraído quirúrgicamente las balas alojadas en la herida y las había
cosido ella misma...?)
Además de llevar armas, el personal armado no es un aficionado cuando se trata
de heridas de bala. Es decir, son capaces de proporcionar atención médica de
emergencia en caso de traumatismo.
En general, se le proporciona a otra persona, ya sea a un amigo al que le han
disparado, o a uno mismo.
Pero extraer una bala de tu propio cuerpo no es una hazaña que se enseñe
incluso a los estudiantes Rango S de MEDICA.
Aun así, esta joven parece haber hecho justamente eso.
El aparente equipo robado que usó era rudimentario, y no había anestesia.
Sin embargo... como era de esperar, el tratamiento fue incompleto. Por la
cantidad de sangre, la herida es profunda. Los principales vasos sanguíneos y
órganos deben haber sufrido daños. Si no recibe un tratamiento más profesional
en una institución médica, su vida estará en peligro.
(… ¡¿?!)
Desconfiando de mis ojos una vez más, miré hacia las balas extraídas y por el
calibre y la plata maciza brillante, se parecían a las usadas por Watson.
Durante el ataque al hotel, Watson disparó al atacante.
Entonces esta persona es...
(... ¡GRENEDA...!)
Ella debe ser la asesina que atacó el hotel.
Al resultar herida, tomó los túneles subterráneos para escapar.

34 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Entonces, habiendo gastado sus fuerzas, se detuvo por un breve lapso para
atender sus heridas... o eso parecía.
A pesar de estar débil, estaba claramente consciente. Ahora estaba clasificando
y eligiendo entre las ropas y pelucas robadas. Debe tener la intención de
disfrazarse para escapar del territorio de DEEN.
Hablando correctamente, aprehenderla y llevarla de vuelta a DEEN sería un
servicio meritorio, pero... ahora mismo, yo también soy un fugitivo.
Lo que es más, ella es un combatiente enemigo. No sé qué clase de armas o
magia posea, y todavía no estoy seguro de que no haya sufrido ninguna herida
interna por el ataque de Cuchilla Hechicera.
En este momento... debería alejarme silenciosamente aprovechando que aún no
me ha notado.
Tan pronto como di un paso atrás...
* ¡Squeak! *
Parece que he pisado una rata en el suelo, y chilló mientras corría a lo largo de
la pared...
“¡Uwah...!”
¡Mierda!
Puesto que no veo demasiadas ratas en Daiba, ¡grité...!
“... ¡!”
Desde su sombra en la pared, pude verla de frente.
(¡He sido descubierto...!)
¡Maldita sea!
Escapar en este angosto pasaje significaría darle la espalda y presentar un
objetivo fácil.
(En esta situación, no hay forma de evitar la lucha con GRENEDA...)
Chasqueando mi lengua en señal de molestia, salté involuntariamente a la
esquina y apunté mi arma a la chica.
“... ¡No te muevas!”
No sabía si me entendería o no, pero añadí un tono amenazador y una mirada
aguda a mis palabras...
“... ¡Kinji!... ¡Tohyama Kinji...!”
Como pensaba, como un miembro de GRENEDA, se sumió en un pánico
enloquecido cuando me reconoció.
Entonces...
“¡Po-Por favor...! ¡No me mates...!”

35 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Dijo en un japonés fluido...
¿Está... suplicando por su vida?
Eso es lo que pasó.
Después, se postró en el lugar.
Con ambas manos abiertas y extendidas delante de ella en una sumisión total
para probar que no tenía nada en sus manos.
… ¡¿?!
¿Qué es esto...? Ni siquiera tiene un arma.
Esta fue la situación tras mi primer encuentro con ella.
Su largo cabello rubio se estremeció, y levantó una cara bonita para mirarme...
“Por favor, no me hagas más daño...”
Sollozando, con lágrimas humedeciendo sus ojos, miró tímidamente desde el
suelo.

36 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
37 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
En sus ojos, no había ninguna intención de luchar, y mucho menos indicios de
un ataque sorpresa.
Algo como esto... era algo que nunca esperaba que sucediera.
“... ¿No pasamos uno al lado del otro? ¿Eres la instigadora de GRENEDA?”
Por el momento, llevé a cabo la conversación con mi arma apuntando en su
dirección.
“Soy Lisa. Lisa Avé du Ang. Miembro de la facción Halcones de Guerra de los
supervivientes de I.U. y combatiente representativa de GRENEDA.”
Esta chica de aspecto normal se llamó a sí misma Lisa, mientras me miraba con
las manos cruzadas como en una súplica.
En el dedo medio de su mano derecha había un anillo de escuela con el kanji (
伊) rodeado por una herradura (U).

... ¿Es esto una broma?

Si ella es un Halcón de Guerra de I.U. entonces es parte de un grupo hiper-
agresivo que está conspirando para apoderarse del mundo.
Si ese es el caso, asumiría naturalmente que sería beligerante... pero es
cobarde.
En ese caso, es natural que hable japonés con fluidez.
El japonés y el alemán eran los idiomas comunes en I.U.
“Si estás planeando rendirte, muestra todas tus armas.”
“No tengo ningún arma.”
... ¿Huh?
Con mis cejas levantadas por la sorpresa, miré a Lisa...
Ciertamente no sería capaz de esconder algún arma dentro de su blusa abierta.
Tampoco había ningún tipo de bulto que indicara la presencia de un arma o
explosivos en su falda larga.
“Atacaste nuestro hotel, pero estás diciendo que no tienes ningún arma. ¿Las
dejaste con tus amigos?”
“Sólo tenía el único proyectil antitanque que disparé. Tampoco tengo amigos. Me
ordenaron que luchara sola.”
¡Espera...!
¿Normalmente vas a atacar una base enemiga con un solo explosivo?
Pero Lisa no da ninguna indicación de que esté mintiendo.
(En resumen... ¿significa eso que es un peón de sacrificio, un tipo de terrorista
suicida?)

38 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
El objetivo principal de este ataque era yo... y el encargado de acabar conmigo
era Cuchilla Hechicera.
Lisa tenía la tarea de distraerme y aislarme de los otros miembros de DEEN para
que Cuchilla Hechicera pudiera atacar. Si Lisa fuera asesinada después de
lanzar un ataque sorpresa, eso estaría bien para ellos.
Tal estrategia no carecía de lógica. Sin embargo, era un plan despiadado.
“Yo... Lisa siempre fue una luchadora temeraria y ha sido gravemente herida
muchas veces. Es por eso que... no pude quedarme con los demás en
GRENEDA. Así que Lisa estaba intentando escapar.”
¿Tratando de escapar, dices?
“Entonces te lo pido... Por favor... déjame ir a tu lado en DEEN. Lisa no puede ir
a ningún lado desde aquí.”
I-Incluso antes de luchar... se rindió oficialmente.
Realmente es la primera vez que esto ocurre. En el registro de todas mis batallas.
“Deberías haber preguntado hace 30 minutos.”
Con un suspiro de resignación, bajé mi arma.
“Ahora mismo, también estoy huyendo de DEEN.”
“¡¿Eh?!”
Sus pupilas esmeraldas se ampliaron y la voz de Lisa se elevó.
Más bien, fueron sus ojos. Tal como lo haría una persona normal.
“¿Tú también estás huyendo?”
“No. Sospechan de mí como un traidor.”
“Oh... así que así es como es... Es desafortunado… ¡Urk!”
Colgando su cabeza, se inclinó y agarró sus heridas.
Sus heridas de bala... deben ser dolorosas.
Aun así, Watson no dudó en dispararle. A una mujer. A pesar de que ella también
es una mujer.
Le dispararon dos veces. ¿No estás lista para morir? A los Butei ingleses se les
permite la extraterritorialidad en casos de homicidio, por lo que pueden matar.
Respeto esa determinación.
Pero por el rastro de manchas de sangre en el suelo del túnel...
GRENEDA será capaz de descubrir el paradero de Lisa.
La sangre contiene un montón de información útil.
El tipo de sangre de Lisa es una de las cosas por la que podría ser descubierta,
y por el grado de coagulación, descubrirán cuánto tiempo ha pasado desde que
murió. GRENEDA definitivamente no pasará por alto algo como eso.

39 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
(Si ese es el caso... entonces por estar aquí, yo también estoy en peligro.)
Silenciosamente devolví mi arma a su funda...
“…”
Dándole la espalda a Lisa mientras agachaba la cabeza por el dolor, me giré
para regresar por donde había venido.
Los túneles no eran un camino recto y se ramificaban en varias direcciones, por
lo que podría escapar por allí.
Entonces, cuando le di la espalda a Lisa y doblé por la esquina...
Caminé por la iluminación de las luces de emergencia.
Estaba abandonando a esa patética mujer...
Lisa me había visto. Parecía agradecida de que no la matara para mantenerla
callada.
(Huir…)
En todas las escuelas de combate, este es el crimen más grave.
En las fuerzas armadas, generalmente se castiga con la muerte.
En su estado actual, Lisa es incapaz de moverse...
(... Probablemente será descubierta por GRENEDA dentro de poco.)
Cuando la descubran, será asesinada.
El túnel es oscuro, sucio y frío.
No, antes de eso, podría morir.
Sus heridas son graves.
…
Pero Lisa es parte de GRENEDA. GRENEDA es el enemigo. Sé eso.
... Ella me recordará.
Ella sabe quién soy...
(Maldita sea...)
Por alguna razón volví.
Pasando la esquina donde estaba Lisa.
“… ¡¿?!”
Asustada por el sonido de las pisadas, Lisa se sorprendió de que yo volviera
después de haberme ido.
Fue extremadamente sorprendente. Incluso para mí mismo. Me sorprendió cuán
suave era mi corazón.
Ella jugó un papel secundario con Cuchilla Hechicera que intentó matarme.

40 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lo que es más, GRENEDA se estaba acercando. ¿Qué estoy haciendo?
“N-No es como si quisiera ayudarte, ni nada. E-Es sólo que... sí mueres debido
a que te ignoré cuando estabas agonizando, tendré problemas para dormir más
tarde. Una buena noche de sueño es importante.”
Así que, mientras actuaba de manera similar a Aria...
Saqué mi única inyección analgésica desechable de mi manual Butei y la puse
en el regazo de Lisa.
“...E-Esto... me hace feliz... pero, ¿qué hay de tus propias heridas...?”
De acuerdo con sus conocimientos médicos, Lisa rápidamente diagnosticó mi
lesión y miró mi costado.
Eso fue todo. Fue así como sucedió. La razón por la que quería ayudarla.
Médicos y enfermeras deben mantenerse vivos.
No sé por qué estoy haciendo esto cuando yo mismo estoy herido y huyendo de
DEEN.
¿No es esto sólo una respuesta especialmente patética e ingenua?
“Deberías usarla en ti misma. Soy un hombre, así que estaré bien. Sólo hay 15
mg, por lo que no podrás volver a usarla.”
En realidad, el golpe en mi abdomen que recibí de Cuchilla Hechicera me dolió...
Un chico usando un analgésico para sí mismo sería ridículo en ASSAULT. Por
lo tanto, se lo daré a alguien más.
Siendo ese el caso, Lisa parece muy afectada por ello... sosteniendo el
medicamento en su mano, me miró con sus brillantes ojos.
“Bent u… van Lisa een held7.”
Dijo en algún idioma extranjero.
“¿Qué...?”
“U-Uh, nada... ¡M-Muchas gracias!”
Postrándose varias veces, inclinó su cabeza al estilo japonés mientras se
aplicaba el analgésico...
Seleccioné una blusa y una falda adecuadas, luego un abrigo, una peluca de
cabello largo y gafas con montura negra de la ropa que Lisa había traído aquí.
Después, le entregué las prendas para que se cambiará mientras le daba la
espalda...
“No miraré, así que apresúrate y cámbiate.”
Diciendo eso, usé el abrigo grande como una sábana enrollable y metí el resto
de la ropa y las pelucas dentro.

7. En holandés: Eres... el héroe de Lisa.

41 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Si las dejamos atrás, entonces se concluirá que [Lisa está disfrazada]. Será un
dolor de cabeza, pero tendremos que deshacernos de ellas en otro lugar.
Después de un breve momento...
“... Me he cambiado.”
Mientras decía eso, la miré... bien. Realmente parece una mujer de oficina.
Se ve completamente diferente a como se veía antes.
“Muy bien, vámonos. Tu herida podría darte algunos problemas, pero será mejor
que ser descubiertos por GRENEDA.”
Tras tomar la mano de Lisa para cargarla en mi espalda, ya que no podía estar
de pie...
“¡Ah...!”
A pesar de que se trata de una crisis, Lisa hizo un sonido de vergüenza.
Es como si nunca hubiera sido tocada por un hombre o algo así.
Por favor, detente. Esa es una reacción tan de doncella.
“... No estoy familiarizado con Europa. Y no puedo leer las señales para subir a
un autobús u otro medio de transporte. Así que, tendrás que guiarme. Quiero
escapar de DEEN con vida.”
“S-Sí.”
Diciendo eso...
Ayudé a un miembro de los sobrevivientes de I.U. que trató de asesinarme antes,
y los miembros de DEEN y GRENEDA fueron forzados a unirse.
Pero Lisa... esta sensación, sus pechos... A pesar de su delicada figura, se
sentían especialmente suaves al presionarse contra mi espalda.
No tenía músculos de los que hablar y era ridículamente suave. Como una
almohada llena de agua. Exactamente como eso.
Cargar a Aria en mi espalda no me preparó para este contacto [debido a que no
había ningún contacto del que hablar]. Cargar a una mujer en tu espalda es un
acto peligroso.

Mientras caminaba a través del túnel, le pregunté a Lisa sobre su herida...

“Gracias a la medicina que tomé, ya no me duele. Creo que sanará en 2 o 3
días.”
Respondió detrás de mí.

42 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Las heridas de bala alojadas en el cuerpo no se curan en 2 días.”
“Yo... eso es. Lisa se cura muy rápido. No es como el rejuvenecimiento casi
infinito de Drácula Vlad quien fue derrotado por Tohyama-sama, pero
definitivamente es más rápido que el de una persona común. Se curará sin
ninguna complicación de conglutinación abdominal interna o una cicatriz.”
“¿Eres una bruja?”
“No exactamente... es más bien una rareza personal.”
Es una rareza que es difícil de creer, pero, por otro lado, yo también tengo una.
Habiendo presenciado la versión superior de Vlad de regeneración rápida, ¿por
qué debería sorprenderme este hecho?
(Ya veo. Es por eso que está siendo usada tan imprudentemente en la batalla.)
Si le disparan o la apuñalan, estará relativamente bien, por lo que es un
conveniente peón de sacrificio.
Recientemente el sentimiento parece ser [Es Kinji, así que estará bien] siempre
que surgen asuntos de vida o muerte, de modo que me identifico con ella...
“… Tohyama-sama, subamos aquí.”
Lisa dijo abruptamente, señalando un hueco sobre nosotros.
“¿Aquí? ¿No estamos todavía en la ciudad?”
“Sí. Creo que estamos directamente debajo de la estación Schaerbeek. Tal y
como lo considero... creo que sería mejor dejar Bruselas en tren.”
“¿Un tren eléctrico? ¿Adónde planeas ir?”
“En un caso como el nuestro, cuando las tropas se agrupan en el frente... las
cosas se complican en la zona totalmente bajo su control, y estamos más
seguros escondiéndonos en el espacio vacío fuera de su territorio.”
En ese caso...
“Si vamos al sur, GRENEDA tiene el control, y si vamos al norte, DEEN tiene el
control... De estos dos, DEEN tiene actualmente el control de Bruselas. Si
Tohyama-sama es sospechoso de colaborar con GRENEDA, todas las rutas
hacia Francia controladas por GRENEDA serán monitoreadas.”
Hey... esta chica...
Tiene una buena cabeza sobre sus hombros.
Lo que había dicho era perfectamente lógico.
Tenía una pequeña pregunta, pero me mantendré callado y escucharé un poco
más.
“Desde el punto de vista de GRENEDA, Tohyama-sama es un enemigo. Ayudar
a Lisa a escapar obviamente llevará a una mayor desconfianza. Incluso si
consigue evadir la vigilancia de DEEN y se esconde en Francia, si somos
descubiertos por GRENEDA, nos matarán. El escape de Tohyama-sama,

43 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
después de todo, es sospechoso... y dudaran. Pero... sí por el momento se
esconde en los Países Bajos, Tohyama-sama podrá determinar quién es el
verdadero traidor... y Lisa no tiene ni idea de quién puede ser... entonces es
posible que pueda aclarar el malentendido. Además, en ese momento, Lisa se
entregará voluntariamente a DEEN también.”
“Mirando hacia adelante... ¿crees que los dos podamos sobrevivir en los Países
Bajos?”
“Sí. Por encima de todo, es el país natal de Lisa. Al estar íntimamente
familiarizada con la geografía y la cultura, podemos escondernos de cualquiera.”
... Aclarando la cuestión con un único punto decisivo, ella era una buena
conversadora.
Esperaba el momento oportuno mientras la escuchaba hablar, pero no había
necesidad de convencerme.
Tengo la impresión de que esta chica verdaderamente inteligente ha sugerido el
mejor curso de acción.
A pesar del hábito de llamarse a sí misma por su propio nombre es algo estúpido.
“... Te entiendo hasta ahora. Pero ir a la estación para subir a un tren nos
expondrá a los ojos de mucha gente. Las personas asiáticas como yo se
destacan. Liberty Mason definitivamente nos descubrirá y será capaz de
rastrearnos.”
“He considerado eso. Así que tendrá que disfrazarse, por favor.”
En su espalda, Lisa llevaba un montón de ropa envuelta en un abrigo.
“Pero aquí sólo hay ropa de mujer.”
“Si te disfrazas como una mujer, serás capaz de evadir la atención de DEEN.”
“No me gusta ese plan.”
“Entiendo su desagrado. Pero el comienzo es la parte más peligrosa del plan
para que Tohyama-sama escape de Bruselas.”
Hablando sobre perder mi propia vida, Lisa me susurró seriamente al oído.
“... Lo sé... pero...”
“Por favor, sopese su vida contra la vergüenza, y por favor reconsidere qué es
más importante.”
... Oh, Dios mío. Esta chica, Lisa, realmente tiene una lengua muy dulce.

44 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Un viento frío sopló a través de la estación Schaerbeek...
No había encargados en la estación ni compuertas de boletos.
Consideré tomar un viaje gratis, pero aparentemente Lisa no lo hizo. Los efectos
del analgésico habían pasado y ella era incapaz de caminar, por lo que compré
los boletos en una máquina de tickets con un panel táctil muy sucio.
Pero ya que no podía elegir únicamente basándome en la tarifa base como el
sistema japonés, temía cometer un error en cuanto al destino, la clase y las tasas
de descuento, por lo que me tomó algún tiempo. Además, con el fin de evitar el
mal uso, tienes que introducir la hora de entrada a la estación en una máquina
de sellos.
Mientras hacía eso, otros 2 o 3 pasajeros pasaron por delante... uno era una
mujer policía en una bicicleta...
Por cada uno de ellos, imaginé que eran agentes de Liberty Mason.
(... Sería terrible si fuéramos descubiertos...)
Con los boletos en la mano, le presté un hombro a Lisa y la ayudé a llegar a la
plataforma.
Ven rápido, ven rápido.
Recé mientras esperábamos el tren... pero no llegó.
A estas horas de la noche, no hay mucha gente alrededor, ¿verdad?
A pesar del hecho de que es peligroso, no podemos escondernos fácilmente.
El viejo display de doble pantalla se agitó y mostró que el tren internacional que
se dirigía a Ámsterdam estaba detrás del tiempo estimado de llegada [±10
minutos]. Justo ahora con un ruido mientras seguía agitándose, cambió a [±15
minutos].
¡Maldita sea! ¿Por qué el tren se retrasa?
“Tohyama-sama. Por favor, no mire el reloj o el horario más de lo necesario. Es
sospechoso. En Europa, es común que los trenes lleguen tarde. No llegará más
rápido...”
“Los operadores japoneses del Shinkansen se disculpan por un retraso de 8
segundos. ¡Malditos europeos y sus descuidadas vías...!”
Tratando de contener mi agitación, me paré en el viento frío...
Entonces, finalmente, el tren llegó.
Era un sucio y embarrado vagón amarillento con un frente parecido a la nariz de
un perro deforme que no había sido lavado en todo un año. ¿Puede realmente
hacer todo el camino hasta los Países Bajos?
Sin embargo... dentro del tren nocturno, el interior era muy monótono.
Intentando hacer nuestro escape, nos salvamos.
Había boletos de 1ra y 2da clase, pero no había nadie en 2da clase todavía.

45 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lisa me hizo comprar boletos de 2da clase. Afortunadamente. Pensando en
eso…
“A estas horas de la noche, el orden público es malo, por lo que mucha gente
compra boletos de 1ra clase para evitar que les roben sus cosas. Ya que no
queremos ser vistos por muchas personas, tomaremos la 2da clase. Por favor,
tenga paciencia.”
Parece que todo esto ha ido acorde al plan de Lisa.
No podría haber hecho tal cosa. Esto es lo que esperaría de un ciudadano local.
Lisa presionó un botón para abrir las puertas automáticas, y entramos en el sucio
tren eléctrico de alta potencia...
“…”
Tomamos un asiento en la parte trasera del compartimiento desierto de 2da
clase.
En primer lugar, tenemos que alejarnos de Bruselas que está repleta de
enemigos.
Entonces, tras un respiro...
Miré mi reflejo en la ventana... ¡Ugh!
Estaba distorsionado. Por las lágrimas.
Con un suspiro, Lisa se hundió en el asiento frente a mí...
“Considerando todas las cosas... usted es una mujer perfecta, Tohyama-sama.
Es usted terriblemente hermosa. Tiene un verdadero talento.”
Sonriendo, dirigió una mirada hacia mi transformada figura femenina.
En otra situación, podría pensar que esa cara era linda. También es una mujer
muy hermosa.
(... Quiero morir...)
Bajé mi cabeza por la vergüenza...
Usaba una peluca del montón de ropa de mujer que Lisa estaba cargando como
un disfraz.
Según Lisa, yo parecía una hermosa mujer persa. El color de fondo del disfraz
era negro para que coincidiera con el color de mi cabello, y nuestra tapadera era
que yo era una mujer rica de Oriente Medio que había emigrado 3 años antes.
El papel de Lisa era el de su secretaria.
Cuando Lisa terminó de ayudarme a vestirme, hizo todo tipo de [Ooh] y [Aah], y
pude ver por qué. Me veía como una especie de Maetel 8 con cabello negro de
imitación.

8. Personaje del manga/anime Galaxy Express 999. Pueden ver una foto aquí: https://tokinowa.fandom.com/wiki/Maetel

46 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Parece que no era menos capaz que Nii-san… La sangre al parecer lo dice
todo…
“¿Qué nombres falsos deberíamos usar?”
Lisa preguntó.
“Te lo dejo a ti. Piensa en algo que se adapte a la imagen del negro de Maetel.”
Respondí bruscamente y... * ¡Clunk! *...
El tren comenzó a moverse.
Por un momento, nos quedamos en silencio y giramos nuestras caras en el tren
mientras pasábamos a través de las zonas suburbanas...
“Bruselas fue una fuente de dolor para ambos. Al menos así es como lo ve Lisa...”
Con una expresión abatida, respondió en una voz apagada.
“… En cuanto a mí, parece que sólo son postres. GRENEDA... son sólo un
montón de tipos malos.”
“¿GRENEDA son un montón de tipos malos, dice?”
“¡Eso es obvio!”
“Si le pregunta a Lisa, ella diría lo contrario.”
“¿Lo contrario? GRENEDA son los malos, y DEEN son los chicos buenos.”
“Entonces, ¿por qué huyes de DEEN, Tohyama-sama...?”
“Eso es simple. Estoy huyendo de los chicos buenos, por lo que los malos... uh...
bueno... lo que quiero decir es...”
Maldita sea, es muy lista.
Pero, en cuanto a mi lugar en la situación... tengo que hacer que ella entienda la
diferencia.
Llevado a un extremo lógico, desde una disputa de niños hasta las guerras
mundiales, el maniqueísmo9 no discrimina qué lado es bueno y cuál es malo. En
cualquier disputa, naturalmente asumirás que estás en el lado correcto.
Durante generaciones, la familia Tohyama ha sido llamada campeona de la
justicia...
Ahora, como su descendiente, llevo el nombre de un traidor.
“…”
Bajé mi cabeza en silencio...
“... Pero, Tohyama-sama. Para Lisa, usted es un buen chico. Sin considerar el
riesgo para ti, me rescataste de las garras de la muerte.”
Lisa puso su mano bajo mi abrigo y la apoyó suavemente en mi rodilla.

9. Doctrina religiosa que tuvo su origen en las ideas de Manes (siglo III d. C.) y que se caracterizaba por creer en la existencia de dos
principios contrarios y eternos que luchan entre sí, el bien y el mal.

47 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Pero entonces su cara... se congeló rápidamente.
(… ¿?)
Lisa miró hacia la puerta del frente del vagón, y siguiendo su mirada...
Un hombre ordinario de aspecto regordete, al parecer el conductor del tren con
un uniforme azul oscuro se dirigía hacia nosotros.
“... Es una inspección de boletos. Lisa se encargará de esto, así que por favor
finja estar durmiendo.”
Lisa susurró mientras se sentaba, y el conductor se inclinó hacia nosotros...
Con un pequeño asentimiento, entregó los dos boletos.
(Me atraparon con la guardia baja. En las vías férreas europeas no hay
compuertas de boletos, pero las inspecciones de boletos en su lugar, parecen...)
Encorvé la cabeza hacia delante para que mi cara no fuera visible… con mis ojos
medio cerrados, eché un vistazo a través de la peluca, fingiendo estar dormido
hasta que pasó.
Después de revisar los boletos, el conductor los perforó y...
“¿Qué hay de ella? ¿No se siente bien?”
No sabía lo que decían porque estaban hablando en francés, pero asumí que se
trataba de mí.
“No, en absoluto. Por favor, no se preocupe. Ella está durmiendo.”
Levantando ambos dedos índices, los agitó hacia atrás y hacia adelante en un
gesto negativo.
“La siguiente estación es una estación doméstica en los Países Bajos. ¿Será
capaz de mostrar su pasaporte en ese momento?”
¡Mierda!
Acabo de escuchar la palabra [pasaporte].
A primera vista, yo era un ciudadano extranjero, así que, al cruzar las fronteras
nacionales, naturalmente les gustaría confirmar mi identidad. Sería un problema
si les mostrará mi pasaporte japonés.
Un sudor frío se derramó en mi frente mientras recordaba la Beretta que
llevaba...
“Ella no es meramente [esa mujer], como usted dice. No estará juzgando
arbitrariamente la nacionalidad de una persona por su apariencia, ¿verdad? Ella
es una holandesa que, por los últimos 3 años, ha sido la COO de Belmont B.V. 10
Como una persona extraordinariamente ahorrativa, ha elegido un boleto de 2da
clase para ahorrar la carga de los gastos de sus subordinados en la empresa.
No permitiré que la despierte tan bruscamente para tal propósito.”

10. Empresa holandesa que se dedica a la fabricación de maquinaria para la agricultura, minería, construcción, etc.

48 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lisa hablaba con fluidez... esta vez no en francés. ¿Era holandés...? Pareciendo
entender, el conductor respondió:
“Bueno, en ese caso... por favor, acepte mis más profundas disculpas. Que tenga
un buen viaje.”
Asintiendo varias veces, respondió en voz baja mientras avanzaba.
... ¡Gracias a Dios!
De alguna manera, lo superamos.
Después de haber pasado bastante tiempo desde que el conductor se fue…
“... Me salvaste. Estoy en deuda contigo. ¿Qué fue lo que dijiste?”
Pregunté... y Lisa repitió lo que había dicho palabra por palabra, proporcionando
una traducción japonesa. Tiene una memoria increíble.
“... ¿Así que fue así? Su tono agresivo me dio escalofríos.”
“Por su placa de identificación, puedo decir que era holandés. En los Países
Bajos, blancos, negros, árabes y otras etnias coexisten y el racismo es un
crimen. Una vez que tuve esa fuerte posición para trabajar, pude tomar la
iniciativa.”
“... Ya veo. ¿Pero por qué me hiciste ver como una persona tan tacaña?”
“En los Países Bajos, la tacañería es algo bueno. Tomar medidas para ahorrar
dinero con el fin de dar a los necesitados es considerado por la cultura como una
virtud. Ya estábamos en 2da clase... así que usé ese hecho para hacerle creer
que usted era holandés.”
Hacer eso en un momento... es una muestra de ingenio. Eso es enorme, Lisa.
Y eso no es todo. El tono de Lisa era ligeramente histérico, interpretando el papel
de lo que en japonés llamamos un [blanqueador de vientre]. Incluso se las arregló
para convencer al conductor.
“Eres inteligente.”
Dije, y tras mi pequeño elogio...
Las mejillas blancas de Lisa se ruborizaron de rosa, y comenzó a abanicarse con
la mano.
Su tono era diferente al que usó con el conductor... Cruzando ambas manos
frente a su pecho, hizo un gesto negativo que haría una chica japonesa. Como
la otra parte, soy japonés.
Poseedora de amplios conocimientos, la inteligente Lisa se elevó un poco en mi
estimación...
A pesar de que no somos amigos, como miembros de DEEN y GRENEDA,
fuimos capaces de trabajar juntos, y me gustaría ver si tiene alguna otra habilidad
útil.

49 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Además de inteligencia, ¿qué otras habilidades posees? Fuiste parte de I.U.,
así que, ¿qué tipo de habilidades de lucha tienes? No es combate cuerpo a
cuerpo, ¿entonces es operación de vehículos, comunicaciones, ingeniería de
misiles...?”
Pregunté, y Lisa...
Una vez más, bajó la mirada avergonzada.
“Nada de eso... En lugar de algún tipo de habilidad de lucha, Lisa... es una
contadora...”
“¿Contadora?”
“Lisa era la contadora de I.U. Negociaba los precios del combustible y las armas,
compraba equipos y alimentos, y administraba las existencias y el inventario.”
Una contadora... huh...
¡¿Qué demonios?!
No importa su inteligencia, hay una gran brecha en su capacidad de lucha.
Si estuviera huyendo de alguien fuerte como Vlad o Patra, la combinación de
fuerza e inteligencia daría como resultado un mayor grado de seguridad.
“Además de eso... ¿hay algo más que puedas hacer?”
“Puedo actuar como enfermera o farmacéutica. Pero no soy un médico como
Vlad Sayonaki-san, así que hay un límite para mis habilidades.”
Tenía una expectativa de la cirugía que había visto realizarse a sí misma, pero
debe ser controlada...
Confiando en su propia capacidad de curación rápida, fue capaz de llevar a cabo
el absurdo procedimiento.
“¿Algo más?”
“En cuanto a otras cosas, todavía está mi principal ámbito de trabajo... En I.U. y
GRENEDA, Lisa siempre cocinaba y lavaba. Originalmente asistí a una escuela
de sirvientas en Ámsterdam.”
Contabilidad. Enfermería. Trabajo de sirvienta.
Nada más... es decir, nada de habilidades de lucha, artes marciales, habilidades
con la espada, habilidades con armas o magia... ni una sola, y Lisa me miró
disculpándose en silencio...
Yo tampoco tenía palabras para decir.
Las fuerzas armadas tienen personal no combatiente para cocinar, tocar música
y hacer trabajo de oficina... Lisa estaba conectada a I.U. y GRENEDA para ese
tipo de propósitos.
“Entonces, ¿por qué eres miembro de los Halcones de Guerra de I.U...?”
“Cuando I.U. vino al mar del norte, recibí una invitación. Mi antepasado... parecía
ser una persona fuerte.”

50 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Pero tú no lo eres. ¿Por qué te quedaste con un grupo armado? ¿Te
mantuvieron cautiva?”
“No, en absoluto. Fue mi propia elección quedarme en I.U... Quería conocer a
alguien en esa nave de guerra. Quería servirles, a un héroe-sama...”
“... Héroe-sama?”
“En mi familia... durante generaciones, las mujeres de la Familia Avé du Ang han
tenido cada una un héroe-sama... sirviendo a un guerrero y permaneciendo
indemnes en tiempos de guerra. Ha habido todo tipo de guerreros que han
servido lealmente, y han actuado como valiosos aliados... Al hacerlo, han
recibido afecto, protección y han sobrevivido.”
“Esa es... una complicada forma de vivir.”
“Resumido fácilmente en japonés, en mi familia hemos decidido ser [mujeres
útiles].”
“…”
“Pero el grupo Halcones de Guerra de I.U. tenía tantas mujeres en él y no parecía
haber ningún héroe-sama al que Lisa pudiera servir. A pesar de que mi abuela y
mi madre tenían una persona así... por alguna razón, ninguna persona así ha
aparecido para Lisa, así que Lisa sólo podía llorar en su cama a bordo del barco
de guerra.”
Lisa, eso es...
No es un área con la que esté muy familiarizado, pero creo que es lo que llaman
[Síndrome del Príncipe Azul].
Tales personas creen que, de alguna manera, alguien va a aparecer, y tienen
que esperar por ellos.
Parece que esta creencia ha sido transmitida a través de generaciones en esta
familia.
“Si estás llorando tanto, entonces deberías cambiar la forma en que vives tu vida.
Dejando a un lado la forma de pensar del manga Shoujo de la era Showa... Ya
que estabas en I.U., podrías, por ejemplo, haber invertido los papeles y
convertirte en una heroína que luche y proteja a un hombre.”
Le dije en queja a Lisa que carecía de toda capacidad de lucha, a lo que ella
respondió...
“Imposible. Lisa no quiere pelear en absoluto. Definitivamente, definitivamente,
no quiero ser lastimada.”
Ella insistió tercamente, tocando la ropa sobre sus heridas.

51 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Tomando turnos para dormir la siesta, Lisa y yo seguimos viajando mientras el
tren se dirigía hacia el norte a través del país llano.
La noche todavía no ha caído. Ocasionalmente, mirando a lo largo de las vías,
podía ver coloridas lámparas naranja brillando aquí y allá.
De acuerdo con la bien informada Lisa, la luz de color naranja es fácilmente
perceptible para el ojo humano sin mucha intensidad, por lo que ayuda a ahorrar
costes energéticos.
Las luces de las carreteras japonesas son blancas, pero eso es una cuestión de
gustos.
“¿Cuándo crees que llegaremos a los Países Bajos?”
Le murmuré a Lisa mientras cambiábamos turnos para dormir...
“Ya hemos llegado. Cruzamos la frontera nacional hace un tiempo, cuando el
conductor-san pasó por allí.”
“... ¿? ¿Pero dónde están los tulipanes y los molinos de viento?”
Presioné mi cara contra las ventanas y busqué el paisaje del pre-amanecer, a lo
cual Lisa se rió dulcemente dando una adorable sonrisa.
“Es invierno, Tohyama-sama. Si fuera primavera, los campos de tulipanes se
extenderían hasta el horizonte. Lo que es más, la imagen mental de Tohyama-
sama es quizás un poco anticuada... Los molinos de viento son anticuados y
prácticamente no hay ninguno en los Países Bajos.”
“Ya-Ya veo.”
“Pero ahora... ¡Mire al otro lado de esos bosques! Hay un molino de viento
moderno.”
Lisa movió su linda cara hacia la ventana, y mirando mejilla a mejilla, me sentí
nervioso por un breve momento...
En el horizonte había un molino de viento eléctrico con forma de hélice, y sonreí
con ironía.
Era una vista familiar y del mismo tipo que los de la Isla Vacía en Daiba. Dejé
escapar un suspiro.
“¿Siempre han usado molinos de viento en los Países Bajos para la generación
de energía?”
“Se podría decir que sí. Los molinos de viento han estado en el país desde el
siglo II.”
“Bueno, um... ¿Los has usado para moler harina?”
“Los molinos de viento eran usados para moler harina, pero tenían el importante
papel de [expandir nuestras fronteras].”
“¿Expandir fronteras...? ¿Con molinos de viento?”

52 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“[Dios creó la Tierra, pero los holandeses crearon los Países Bajos] es un
proverbio holandés. Los holandeses hemos construido cientos de kilómetros de
diques, y hemos drenado el agua de mar utilizando la energía de decenas de
miles de molinos de viento a lo largo de los siglos para descubrir más tierra. Esta
tierra está por debajo del nivel del mar.”
Mientras alardeaba de su propio país, Lisa sonrió bellamente.
Los Países Bajos... parece feliz de regresar a casa.
Mirando una vez más, pude ver que este país fue mantenido por un sistema de
drenaje hecho por el hombre. Mirando de izquierda a derecha a través de las dos
ventanas, no pude ver ni una sola montaña a la vista.
Al igual que la reclamada tierra de Daiba, no había nada que impidiera que el
viento soplara donde quisiera.
... Ya veo. Holanda es un país creado por molinos de viento. Debería intentar
visitarlo.
Viajar amplía los horizontes de uno. Incluso si estás huyendo.

Finalmente alcanzamos una latitud incluso mayor que la de Hokkaido, y a las 8

de la mañana todavía estaba muy oscuro...
Lisa y yo llegamos a la seguridad de la ciudad más grande de los Países Bajos,
Ámsterdam.
Descendiendo y bajando del tren amarillo que yo había apodado [Nariz de perro],
entramos en la desconocida Estación Central de Ámsterdam, y no sabía
distinguir mi derecha de mi izquierda… pero seguí a la nativa Lisa que no podía
perderse en su camino. Saliendo de la estación de ladrillos, comenzamos a bajar
por un camino empedrado ligeramente desigual.
El cielo estaba nublado. La temperatura... debía estar por debajo de los 0 grados
centígrados. Mi costado izquierdo tuvo que soportar el frío.
Al igual que Bruselas, la ciudad estaba llena de edificios que parecían sacados
de un cuento de hadas... pero todos eran más grandes que los de Bélgica.
Sospeché que algo andaba mal, pero esa preocupación desapareció
rápidamente al ver que la gente se dirigía al trabajo. La gente era enorme.
Según Lisa, la altura media del país es la mayor del mundo, los hombres medían
alrededor de los 184 cm, y las mujeres 171 cm.
53 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Si Aria viniera aquí, olvidemos a la estudiante de primaria, podrían pensar que
era una niña de preescolar. Es un país de gigantes.
“... No sólo la ciudad, sino también la gente es grande.”
Caminamos a lo largo de una calle idéntica a la ciudad [hermosa pero sucia] de
París y mientras lo hacíamos, el aliento de Lisa se hizo blanco en el aire mientras
murmuraba...
“Sí. Pero no debemos quedarnos aquí mucho tiempo... El sistema ferroviario es
un punto clave de la infraestructura de la ciudad donde tanto las armas como los
suministros médicos pueden ser fácilmente introducidos. Deberíamos hacer una
breve visita para reabastecernos.”
Ya estaba cansada, pero parecía que Lisa había planeado cuidadosamente
nuestra ruta de escape.
Caminando por un corto camino al este de la estación, entramos en una estrecha
calle que probablemente tenía algún significado histórico...
En una de las esquinas, había una puerta negra con una escultura gastada por
el tiempo que se abría fácilmente.
No lo habría notado con una mirada pasajera, pero dentro había un área de
recepción. Parecía ser un hotel apartado pero simplista.
Después de una breve conversación en la recepción, Lisa dijo:
“Recogeré y compraré los suministros que necesitamos ahora. Hay mucho tráfico
peatonal durante el día, así que debería descansar.”
Y me dio la llave de la habitación 201...
Separándome de Lisa por primera vez, tomé un ascensor anticuado hasta el
segundo piso... el cual en Japón sería el tercer piso.
“…”
Cerrando la puerta con un candado automático detrás de mí, en primer lugar,
sentí como si hubiera experimentado un enorme suspiro de alivio.
Aquellos en DEEN creen que no estoy familiarizado con el terreno europeo...
pero rápidamente escapé a otra ciudad a un hotel conocido por un conocido.
Es decir, estoy evitando la atención pública. Por varias razones, no quiero ser
visto por nadie.
Cuando fui a asegurarme de que las cortinas estaban cerradas...
… ¡!
Miré por la ventana.
Debajo había un estrecho y fangoso canal donde los cisnes se deslizaban
suavemente, pataleando en la superficie del agua...
Pero al otro lado del canal, en el primer piso del edificio de cuento de hadas con
una fila de aleros...

54 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Con varias lámparas rojas dispuestas en el exterior, había una línea de
ventanillas de vidrio...
Detrás de cada ventana de vidrio, había una hermosa Onee-san llamando y
lanzando besos a los hombres que caminaban por ahí.
En lugar de usar ropa, estaban vestidas con ropa interior reveladora de diferentes
colores.
Incluso alguien como yo...
Podía entender la situación con medio cerebro.
También había una puerta de cristal que tenía las cortinas firmemente cerradas,
y en cuanto a qué aventura de cuento de hadas estaba pasando en esa
habitación invisible... ¡No quería ni imaginarlo!
Si fuera Mutou, miraría felizmente hacia ese lugar.
Cerrando rápidamente las cortinas...
Me quité la peluca y el abrigo de mujer... y luego me dejé caer en la cama.
Esta era otra razón para no querer quedarme mucho tiempo.
Ahora que lo pienso, además de tulipanes y molinos de viento, sé otra cosa sobre
los Países Bajos.
Mutou me lo contó hace mucho tiempo.
En este país, muchas cosas son legales, mientras que en otros países son
ilegales.
Narcóticos, eutanasia, matrimonio entre personas del mismo sexo, entre otras
cosas.
En realidad... desde Hong Kong, me he sorprendido viajando al extranjero.

Lisa compró dos hamburguesas Whopper Doble de Burger King, y las comimos
en el hotel...
“Tohyama-sama. El color de su rostro no ha estado muy bien desde hace un
tiempo. ¿Le preocupan sus heridas? ¿Quiere algunos de los analgésicos que
tiene Lisa?”
Mientras nos sentábamos frente a frente en una pequeña mesa redonda, Lisa
me miró a la cara con preocupación.
Por cierto, Lisa había colocado su hamburguesa en un plato de la habitación y
se la estaba comiendo con un cuchillo y un tenedor. Qué buenos modales.
55 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“... Tengo una constitución tal que las drogas no son tan efectivas. Pero por favor,
no te preocupes.”
La hinchazón de mi costado era dolorosa, pero no tanto como el espantoso lugar
de enfrente.
Pero, ¿debería hablar de algo así con una chica como Lisa? No, no puedo.
Todavía nervioso, murmuré esta pregunta dentro de mi cabeza.
“Entonces, ¿quiere comprar Hachís11 en una de las cafeterías cercanas?”
“¿Hachís? ¿Qué es eso?”
“Cannabis. Es una droga natural.”
“¡No hay manera!”
Las drogas son drogas, pero eso es un narcótico.
Con mi tono agudo... Lisa estaba en shock. Es cierto. No estamos en Japón.
Hong Kong fue una experiencia de aprendizaje, pero no cubrió todo lo del
extranjero.
“... Lo siento. En mi país, eso es ilegal. Y no he hecho nada de eso. Ni antes ni
ahora. Te debo una disculpa, compraste los boletos ayer, y hoy compraste
medicina, comida, municiones, y cubriste el precio de esta habitación.”
Terminando nuestras respectivas comidas, saqué mi billetera y le entregué cerca
de 300 euros.
¡Ah! Ahora prácticamente me he quedado sin dinero.
Eso es porque estaba corto de fondos desde el principio. Debido a que el idiota
de mi hermano menor rompió la piedra del molino.
“No, no, no tiene que reembolsarme. Tohyama-sama salvó la vida de Lisa.”
“He contado las cosas hasta ahora. Si no te hubiera conocido, podría estar
muerto en Bruselas en este momento. No me sentiré bien si no cuadramos las
cuentas.”
Presioné los billetes de euros sobre Lisa...
“E-Entiendo. Si ese es el caso...”
Lisa sacó su propia billetera con un lobo dorado bordado para dar el cambio...
... ¡Oi! Me devolvió 152 euros.
Es menos de la mitad de la cantidad que había gastado. Es bastante barato, ¿no
es así?
“¡Oi, Lisa! No tienes que contenerte, dime lo que realmente costó. Puede que
sea un pobre Butei, pero tomar dinero de otras personas me convertiría en un
bueno para nada.”
11. Droga que se obtiene de la mezcla de hojas y flores secas del cáñamo índico con sustancias aromáticas y azucaradas, que produce
sensaciones euforizantes y alucinógenas; normalmente se fuma mezclada con tabaco y su abuso puede llegar a crear dependencia. Tanto
el hachís como la marihuana son parte de la misma planta, la cannabis sativa o planta de cáñamo.

56 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Traté de presionar los billetes sobre ella una vez más...
“N-No, realmente no costó tanto.”
“Eso es lo que muchos dirían, pero al final se molestan.”
“L-Lisa pudo comprar los mismos artículos a un precio muy bajo yendo
directamente al proveedor. Puedes encontrar una droga con la misma efectividad
a un precio más bajo si la buscas. Negociando con el proveedor, puedes obtener
hasta un 70% de descuento. Incluso compré las hamburguesas como parte de
una comida a precio reducido.”
Recurriendo a viejos hábitos, Lisa siguió charlando, sintiendo la necesidad de
detallar los gastos.
A la luz de eso... realmente se las arregló para comprar todo barato. Desde los
boletos hasta las balas.
En realidad, nos subimos al tren, y la medicina no era falsa. En el recibo de las
balas 9 mm parabellum que había solicitado, había una nota del vendedor... era
un cálculo para reducir el precio a un tercio del original.
“… ¿Estás segura de que eres una persona normal? Lo siento por lo que dije.
Me disculpo. Ahora lo entiendo.”
Avergonzado por preocuparme sobre el dinero... incliné mi cabeza para
disculparme al estilo japonés.
Con lo cual Lisa se sonrojó y comenzó a agitar sus manos salvajemente.
“No fue nada, por favor levante su cabeza.”
Ella dijo en un tono nervioso.
“Todo el mundo se sorprende una vez... Pero no eres una buena sirvienta si no
puedes comprar bien. En I.U. compré combustible nuclear con un 80% de
descuento. Cuando las Coco vinieron a vender armas, me miraron con caras
disgustadas.”
Con una risita, Lisa no pudo evitar sonreír...
También le di una pequeña sonrisa. La cara de disgusto de las hermanas Coco
apareció inmediatamente en mi mente.
De todos modos, con todas estas cosas, Lisa ha demostrado ser una aliada
valiosa.
¿No dijo en el tren que no tenía ninguna capacidad de lucha? Ella es una
excelente ayuda logística. Con el mismo gasto en equipamiento... ha aumentado
el número de balas que puedo disparar por un factor de 3.

[END]

57 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Capítulo 03: El Fin del Retiro - Bourtange.
[START]

Partimos de la Estación Central de Ámsterdam sobre la que el exterior de la

Estación de Tokio está inspirada...
Luego pasamos la mitad del día tomando conexiones de tren y autobús antes de
llegar al poblado rural de Bourtange.
Mientras el sol se ponía en el cielo nublado de las 4pm...
“Lisa vino a este pequeño pueblo en un viaje de la escuela primaria. Es un lugar
que DEEN no es muy probable que encuentre. Liberty Mason es una sociedad
secreta de tipo urbano, por lo que no tendrán una red en este pueblo.”
La herida de bala en su abdomen parecía estar curada. Lisa explicó alegremente.
“Este pueblo tiene un foso... ¿no es un poco extraño?”
“Visto desde arriba, tiene la forma de una estrella. Cuando el invasor Napoleón
Bonaparte lanzó un furioso asalto en el siglo 18, como una de las ciudades
fortificadas más fuertes de los Países Bajos, este pueblo fue capaz de resistirlo.”
Una ciudad fortificada... Ya veo. ¿Es por eso que Lisa eligió este lugar para
esconderse? Este pueblo fue construido para la guerra, así que, si miras de
cerca, las calles están dispuestas para facilitar el escondite y el movimiento.
Mientras cruzábamos el puente levadizo y entrábamos en la ciudad con forma
de estrella...
El campo circundante también estaba despoblado y cubierto de ruinas. A
diferencia del campo japonés, parece estar bien ordenado.
En el centro del pueblo había un reluciente campanario en una iglesia, y
entramos en un café con techo de tejas de ladrillo...
“Hay varios edificios vacíos, pero Lisa elegirá una residencia. Tohyama-sama,
por favor espere aquí un momento.”
Dejándome con esas palabras, Lisa caminó hacia el frío.
(Ella es... tan trabajadora, ¿no es así)
En un asiento dentro del establecimiento, ordeno un capuchino señalándolo en
el menú y cuando me lo traen vierto su calor en mi estómago.
Todavía disfrazado como una mujer, tuve que ser cuidadoso de no hablar con el
dependiente de la tienda. Cuando Nii-san se convierte en Kana… su voz cambia
completamente, y Riko tiene esa asombrosa habilidad para cambiar la voz
cuando lo desea.
Mientras reflexionaba distraídamente sobre el ligero alivio obtenido de este
pueblo...
Tres clientes mayores de edad salieron de la tienda cargando tazas de café y
ceniceros.
58 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
¿Por qué salir al frío?
“... ¿?”
Mirando a través de la ventana de madera, vi a los ancianos sonriendo felizmente
mientras miraban el cielo occidental y se sentaban en una mesa de bronce.
El intenso rojo del atardecer se mostró a través de las grietas en las gruesas
nubes.
El empleado del mostrador empezó a decir algo en holandés, y luego cambió al
inglés...
No entendí realmente lo que decían, pero fui capaz de captar las palabras, [Clima
holandés].
Parece que, en invierno, los Países Bajos son un país densamente nublado. Por
lo tanto, siempre que hay breves períodos de sol, todo el mundo se apresura a
disfrutar de la luz del sol. Al menos, esa fue la sensación que tuve.
Así que también me dirigí al exterior...
La temperatura definitivamente había subido ligeramente, y el sol se sentía bien
en mi piel.
(Estoy a salvo en este pequeño pueblo, así que me pregunto si debería mirar un
poco alrededor).
Es un pueblo pequeño después de todo. De modo que Lisa no debería
preocuparse por perderme.

Bourtange es un pequeño pueblo soñoliento...

Todas las casas de ladrillo daban una impresión de algo de la Edad Media, cada
una de ellas con bonitos y elaborados diseños que parecían salidas de un cuento
de hadas occidental. Incluso yo, que no tenía interés en la arquitectura,
disfrutaba de la vista.
Por lo que dijo Lisa en el tren, entre la ropa, la comida y la arquitectura, la cultura
holandesa parece ser la que más valora la [arquitectura]. Eso es muy evidente.
Continué deleitándome con la luz del sol del atardecer... y dentro de la línea del
foso circundante y con vistas a un baluarte en forma de flecha... había un
pequeño molino de viento hecho de madera que encajaba perfectamente con mi
imagen mental.
Era pequeño y viejo, pero perfectamente funcional. Estaba claro que estaba bien
cuidado.

59 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Mientras me acercaba para observarlo, vi que tenía varios engranajes y cadenas
a su alrededor de tal manera que podía ser controlado en relación con la
dirección del viento y la velocidad de rotación deseada. Era una máquina mucho
más precisa de lo que había imaginado.
“Pensé que vendría por este camino.”
Mientras inspeccionaba el molino de viento, una voz en japonés vino detrás de
mí... Lisa había hablado.
“¡Ah! Siento haberme alejado. Al parecer quise caminar a la luz del sol como un
holandés.”
Si me diera la vuelta, vería el lejano resplandor del sol del ocaso detrás de ella...
Un revoloteo de hojas bailando en el aire.
No eran sólo una o dos. Pero varias volaron hacia el oeste en una línea.
“Huh... ¿qué son esas?”
Frunciendo el ceño, insté a Lisa a mirar hacia el cielo del oeste...
“Ah. Esas son mariposas manchadas... mariposas migratorias. Cuando llega el
invierno, cruzan el mar hacia el Reino Unido. Muchas de ellas están agotadas
por el frío, pero algunas sobreviven... Cuando llega la primavera, la siguiente
generación regresa a los Países Bajos.”
Ella explicó felizmente la vista en su país natal.
Luego, volviéndose de nuevo al molino de viento, me sonrió.
“... He alquilado una casa. Lisa también tiene suficientes fondos en sus manos
para quedarnos un mes. Estoy segura de que a Tohyama-sama definitivamente
le gustará.”
Lisa dijo. Por su rostro sonriente, seguramente le fue bien en las negociaciones
del alquiler.
Sin embargo, pensando que está mal vivir allí de forma gratuita...
“Eso debe ser muy caro, ¿no? Y hay gastos diarios además del alquiler.”
Encontrándome con Lisa a mitad de camino, le entregué casi todo el dinero que
me quedaba.
“¡E-Esto... es demasiado!”
“Por favor, tómalo. Piensa en ello. Mientras esté disfrazado, no seré capaz de ir
de compras tan fácilmente, ¿verdad? Podríamos estar a salvo en este pequeño
pueblo, pero todavía estamos huyendo de DEEN y GRENEDA. Si no
complementamos las capacidades de cada uno, no hay forma de que podamos
salir de esto con vida.”
Mientras decía eso, los ojos color esmeralda de Lisa se abrieron de par en par
mientras me miraban.

60 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Así que, siendo ese el caso... ¿no deberíamos dividir el trabajo? Tú te encargas
de las cosas que no requieren habilidades de lucha, y yo me encargaré de las
peleas. Así que tomaré prestado tu poder... Por ahora sólo puedo actuar como
guardaespaldas, lo siento.”
Busqué a tientas las palabras, y Lisa... ¿huh?
Por alguna razón, parecía sorprendida. Se puso roja.
Parecía conmovida por un sentimiento profundo y apasionado. ¿Qué demonios?
Este tipo de comportamiento de una chica... ¿dónde lo he visto antes...? ¡Oh, ya
recuerdo!
Fue cuando puse el anillo que conseguí para Aria en su dedo anular izquierdo.
Y cuando contraté a Shirayuki con un ramo de rosas.
Después, ambas empezaron a actuar de forma extraña, como si sus cabezas se
encontraran en una fuente de agua y estuvieran a punto de desmayarse, y yo
esperé con la respiración contenida por la respuesta...
“... Esto debe ser parte del Cognis de Sir Sherlock...”
Lisa murmuró inesperadamente sobre su tiempo anterior en I.U.
Cognis.
Esa era la habilidad única de Sherlock.
Una habilidad deductiva elevada al nivel de precognición.
Poco después de que mis cejas se arrugaron ante esa palabra…
“Tohyama-sama. Hay algo que Lisa debe decir antes de que nos vayamos a
casa.”
* ¡Clap! *... Lisa presionó ambas manos juntas frente a su redondo pecho y bajó
la cabeza en señal de súplica.
“... Por favor, conviértase en mi maestro.”
¿Qu-qué?
¿Maestro? ¡¿Qué demonios?!
Aria dijo: “¡Conviértete en mi esclavo!” una vez antes, y me quedé parpadeando
en silencio ante la inesperada petición.
“Estaba preocupada cuando no me reuní con mi destinado Héroe-sama en I.U...
pero Sir Sherlock me dio esperanzas. Esto es lo que dijo: “Aquel a quien
servirás vendrá del este. Tendrá una mirada un poco malvada en sus ojos,
será brusco con sus modales, un mujeriego...”
¡Oi, Sherlock!
“Sir Sherlock también previó el momento en que me encontraría con mi
predestinado compañero con su Cognis. “Cuando veas las mariposas
migratorias en el cielo.” Eso es ahora. Me he encontrado con mi destinado
Héroe-sama."
61 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Bueno...
No soy exactamente un héroe increíble ni nada, sino más bien un pobre
estudiante clasificado en la mitad inferior de mi escuela...
Incluso si tuviera que explicar eso con gran detalle aquí, Lisa tiene su mente
clara sobre que soy algún tipo de [Príncipe Azul]... y, profundamente conmovida,
las lágrimas sobresalían de sus ojos.
Pero no me atreví a hacer una respuesta inmediata como: ¡Estás equivocada,
idiota!
“Así que, Tohyama-sama. ¿Sería por favor el maestro de Lisa? Por favor, déjeme
servirle como una sirvienta.”
Esta, esta... es una primera vez para mí.
Lisa nunca me ha visto en Modo Histeria.
Mientras huía de DEEN, me encontraba en un estado normal y ella no me ha
conocido como nada más que un estudiante de preparatoria ordinario.
Ella tiene este salvaje y delirante sueño y su ciega aceptación del Cognis de
Sherlock la ha llevado lejos de la marca... Eso significa que no ve mi habitual
actitud descuidada.
Aria fue la primera chica en decidir que yo tenía alguna habilidad... pero eso fue
cuando estaba en Modo Histeria. Ese no es mi verdadero yo.
El verdadero yo es brusco con las mujeres, incapaz de ganarse la vida, y un
hombre inútil.
Pero Lisa la sirvienta parecía contenta con tal hombre inútil...
“Hace un momento, me parece que el Maestro habló de la división de tareas.
Cocinar, lavar y limpiar son cosas que Lisa puede hacer. Haré cualquier cosa
que el Maestro desee. A cambio... por favor use su arma y cuchillo para que Lisa
no tenga que pelear o ser herida. Por favor, salve a Lisa de las cosas que podrían
lastimarla.”
Hizo esta petición, ya llamándome Maestro.
Bueno... esa es la división del trabajo que sugerí, y no veo ninguna razón para
negarme.
“Eso era más o menos lo que planeaba hacer. Luchar para proteger a una mujer
es el deber de un hombre, después de todo.”
Es una relación que no es común entre hombres y mujeres hoy en día, pero es
la que existe entre Lisa y yo. Estaba de acuerdo con lo que ella había dicho...
Superada por la emoción * ¡Gota! *... * ¡Gota! * Grandes gotas de lágrimas
cayeron.
Lágrimas de pasión se acumularon en sus amplios ojos y se derramaron una a
una.
Luego, con las palmas juntas, levantó su cabeza para mirarme...

62 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Tohyama Kinji-sama. El maestro de Lisa. Lisa le animará como una hermana
pequeña. Cuidará de usted como una hermana mayor. Intentará ser como una
madre. Lisa cuidará de cada una de las necesidades diarias de su maestro. Sin
tener en cuenta su estatus de sirvienta, hará todo lo posible para ser un miembro
de su familia. Así que cuando este con Lisa, por favor relájese y siéntase como
si estuviera en casa de su propia familia. A partir de este momento, todo mi ser
hasta la punta de los dedos de mis pies es propiedad de mi Maestro.”
Hizo este juramento en japonés, y parecía como si las palabras estuvieran
largamente ensayadas.
Pero ella dijo [propiedad].
Tal parece que nunca debo cuestionar su lealtad. La sinceridad fue en verdad
conmovedora.
Me dejé llevar por la corriente, pero lo más probable es que exista un problema
con la personalidad de Lisa. En un sentido diferente al de Aria y Riko... Es decir,
veo la naturaleza problemática de una Reki o una Shirayuki.
Pero Lisa y yo no tenemos forma de escapar de aquí. Estamos al final del retiro.
No puedo evitar aceptar su oferta. No hay nada más que nosotros dos, así que
debemos tratar de aceptar lo que el otro quiere tanto como sea posible,
Si la relación entre Maestro y Sirvienta es suficiente para mantenernos juntos y
sobrevivir, está decidido.
Primero, tengo que recuperarme de las heridas infligidas por Cuchilla Hechicera,
y luego encontrar al traidor que ha eludido a DEEN, todo antes de ser
descubierto. Aquí... en Bourtange.

Guiado por Lisa, llegamos a una anticuada, pero grande y hermosa casa...
Desde arriba, se veía como un cuadrado con un patio, y era una vivienda
rectangular de ladrillos.
“¡Oh dios, dos hermosas damas! Me pregunto si están casadas.”
“No, en absoluto. Le sirvo yo misma. Quiero decir... tiene una ligera discapacidad
y las palabras son difíciles para ella, así que, si tiene algún asunto con ella, por
favor hágamelo saber.”
“Sí, sí, no hay problema.”
Lisa habló con la dueña mayor de edad sobre una alfombra de color blanco
crema en la sala de estar.

63 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Hablaban en holandés, por lo que no entendí, y permanecí en silencio como me
dijo Lisa.
Pero esta abuela es enorme. Es tan alta como Mutou. Pero cuando pienso en la
altura promedio de una holandesa, no es tan extraño... Es simplemente
impactante ver que tan grande es en comparación conmigo.
“Por ahora, pagaremos un mes de alquiler...”
Lisa firmó el acuerdo del alquiler de la casa. Con la escritura aprendida en su
escuela de sirvientas, firmó con un nombre falso y una firma elegante. Al final,
para evitar la falsificación, añadió un pequeño dibujo parecido a un perro. Era un
lindo toque femenino.
El contrato tenía el emblema familiar de la casera abuela y Lisa tomó una linterna
en su mano...
“Este lugar es seguro por el momento, ¿verdad?”
“Sí, gracias por todo lo que has hecho.”
Lisa dijo mientras se giraba hacia mí después de presionar su oído contra la
puerta para confirmar que la casera se había ido.
Cuando nuestros ojos se encontraron, mis ojos se dirigieron hacia las botas
negras de sus pies.
“Bueno, hay algo que me inquieta, ¿cómo es que ustedes los europeos usan
zapatos dentro de la casa? Cuando visitas un país, sigues las costumbres de
ese país, pero todavía es psicológicamente molesto. Por favor, quítatelas.”
Dije mientras me quitaba los zapatos...
“Sí. Maestro.”
Lisa respondió sonriendo como una sirvienta.
Se arrodilló sobre la alfombra extendida en la entrada y comenzó a quitarse sus
botas negras. Después se quedó mirando hacia atrás con sus medias negras.
Quítate los zapatos en la casa. Esa es la primera orden que le di a mi sirvienta
como su empleador.
“Mañana iré a comprar zapatillas. No sé qué tipo de colores y patrones le gustan,
pero el Maestro podría venir conmigo...”
“No, no iré. No quiero llamar la atención, y sería malo que mi disfraz fuera
descubierto en público. Te dejaré las compras a ti. No tengo ninguna preferencia
en cuanto al color.”
Dije mientras me quitaba la molesta peluca...
“Sí, Maestro.”
Lisa respondió con una sonrisa.
Parecía que, como una sirvienta, estaba feliz de seguir las órdenes de su
Maestro.

64 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Como una regla, no saldré al exterior.”
“Sí, Maestro.”
Así que... el primer día, me convertí en un Maestro hikikomori...
Entonces miré alrededor de la habitación que aún no había sido limpiada
cuidadosamente.
Todo estaba dimensionado para personas holandesas, y era una habitación
grande.
Además del vestíbulo, la sala de estar, el comedor, la cocina y el dormitorio,
había dos pequeñas habitaciones, un baño y un lavabo. Era un poco anticuada,
pero venía completamente acondicionada con muebles y vajilla. Las pinturas al
óleo estaban en la pared, y los armarios estaban decorados con adornos de
bronce y probablemente contenían toallas, sábanas y mantas.
“¿Qué es lo que opina? Sobre la habitación, quiero decir.”
Lisa preguntó mientras inspeccionaba la cafetera con sifón.
“Excelente.”
Respondí y regresé al lugar donde se colocaron plantas de interior y me asomé
al pueblo nocturno.
Al otro lado de los árboles marchitos, miré las angulosas fortificaciones del foso...
No es una vista tan mala.
No era como el barrio rojo de Ámsterdam, y pensé que era un buen lugar,
personalmente.
(Así que este es nuestro escondite, ¿huh...?)
Como esperaba de Lisa. Ella tiene todos los puntos.
La casa de ladrillos se mezcla bien con el pueblo, y es poco probable que atraiga
algún tipo de atención inusual.
Tengo que moverme de aquí... tan pronto como mis heridas sanen, para probar
mi propia inocencia.
Un pueblo rural como este es perfecto, fue el pensamiento que me vino a la
mente...
Debería pensar en el mañana.
“... Maestro. ¿Esta está bien?”
“¿Qué?”
“Esa pintura... no creo que sea tan buena. ¿Puedo quitarla?”
Lisa hablaba sobre un cuadro de sala de estar enmarcado en vidrio, que
representaba una luna llena en el cielo nocturno sobre un prado.
Por su expresión, puedo decir que no le gusta mucho el cuadro de la luna llena
por alguna extraña razón.

65 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Ah, si quieres.”
A diferencia de G-3, mi gusto por el arte es pobre.
Con mi permiso, Lisa bajó rápidamente el cuadro...
Volviendo a la sala de estar, me mostró una sonrisa tímida y avergonzada.
“... ¿Qué es?”
“¡Oh!... Mis disculpas. Solo me alegré... de que se convirtiera en mi Maestro. Y
esta es la primera vez que vivo bajo un techo con un hombre. Eso es todo...”
Bajo techo con un hombre...
¿Por qué eso la hace feliz? Sostengo como regla básica que vivir con el sexo
opuesto es problemático.
“¿Como una sirvienta?”
Pregunté a medias.
“La familia Avé du Ang no sirve a dos Maestros. Sólo servimos a un hombre
durante toda nuestra vida. Una vez que elegimos un partido, nos
comprometemos de por vida.”
Lo que dijo... fue pesado.
Pero, bueno, no quise decir nada que estropeara su buen humor. ¿Debería
ignorarlo?
“Maestro. Usted es mi Héroe-sama. Todos los días que ha luchado como un
samurái, deben haberle pesado. Pero en esta casa, Lisa tendrá especial cuidado
en atenderle tiernamente hasta que se recupere.”
Ella dijo, con los ojos brillantes de un nuevo empleado lleno de energía al entrar
a un nuevo lugar de trabajo. Estos sentimientos fueron despertados en la
sirvienta.

66 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Originalmente estaba destinada para que pudieran dormir dos personas, pero
desperté solo en la enorme cama a la mañana siguiente...
El sonido de las campanas de una iglesia causó que abriera los ojos.
Lisa durmió en un dormitorio más pequeño... Al parecer se había levantado
temprano, ya había ido de compras, y estaba tarareando una melodía en la
cocina mientras preparaba el desayuno.
Afuera en la puerta del dormitorio, después de cambiarme, encontré un par de
zapatillas marrones y me las puse antes de dirigirme al sofá de la sala de estar.
“¡Oh! Buenos días, Maestro.”
Lisa dijo mientras se ponía unas zapatillas rosas con volantes y me saludaba con
una reverencia al estilo japonés.
Su cabello rubio fluía, brillando en la luz que venía del despejado cielo matutino.
“Ah, buenos días.”
“Hay un proverbio japonés que dice: No puedes luchar con el estómago vacío.
Por lo tanto, he preparado un delicioso festín para usted.”
Con una sonrisa que florece como una flor en su rostro, Lisa regresó a la cocina...
Luego, al poco tiempo, llevó un plato tras otro al comedor.
“Esta mañana he preparado comida tradicional holandesa. Si no es de su agrado,
por favor no dude en decírmelo.”
Acomodados uno al lado del otro en la mesa frente a mí...
Había una ensalada fresca y sashimi de arenque. También había queso, carne
asada y huevo frito en pan como una especie de Chirashizushi12 de pan... un
sándwich holandés de cara abierta, al igual que un pastel redondo.
“Y después, hay fruta para el postre.”
Con eso, Lisa tomó su propio asiento, pero... a diferencia de Shirayuki, no ha
hecho una cantidad excesiva, y eso me da una impresión favorable. Tengo la
sensación de que ha considerado la cantidad adecuada de comida.
Entonces los dos comimos la cocina holandesa...
No era refinada como la comida francesa, carecía de la familiaridad de la comida
italiana, pero era simplemente buena comida. Para empezar, el pan y el queso
son deliciosos. No sé qué otros tipos de pan y queso he estado comiendo toda
mi vida. De toda la comida japonesa gourmet, el pan y el queso holandés lo
superan a todo.
Pensando en eso, comí en silencio,
“¿Está... está bien el sabor?”
Lisa preguntó tímidamente.
12. Chirashi o Chirashizushi, Es un plato tradicional japones. Esencialmente se trata de una base de arroz sobre la que se colocan
ingredientes variados, normalmente los típicos del sushi, en proporción variable. Pescado crudo, langostinos y pulpo cocidos, tortilla,
huevas, encurtidos, algas o setas son algunos de los más comunes.

67 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Uh, huh, es bueno.”
Respondí, y Lisa apretó sus manos complacida. Era una sonrisa de felicidad.
La impresión que acaba de transmitir me era familiar... como la de Shirayuki. Sin
embargo, no me dio la impresión de que hubiera otra motivación egoísta más
allá de mi bienestar...
No había nada más. Este desayuno era completamente genuino.
Así que...
“Fue lo mismo en Francia. El pan era un alimento básico. ¿No comen arroz?”
“Lo hacemos. Sin embargo, en lugar del arroz japonés, el arroz americano es
más común. Mis disculpas...”
Lisa dijo mientras me servía otra porción de ensalada del tazón.
... Tras Inclinar la parte superior de su cuerpo sobre la mesa…
Debido a eso, sus pechos podían verse a través del hueco de su blusa suelta...
(... ¡Wha-wha...!)
Cerca de la mitad de ellos eran visibles.
¡E-Enormes! Estos son de clase Shirayuki.
Ver su ropa interior blanca y con volantes justo ahora fue problemático para mi
Modo Histeria.
Notando donde estaba mirando, o quizás no, Lisa volvió a sentarse en su silla y
acomodó su blusa...
“¡Fufu! El Maestro tiene todas las cualidades de un Maestro.”
“¿Q-Qué significa eso?”
“No importa lo que diga, siento que debo ocuparme de ello. Si no lo hago, me
preocuparé.”
Ah... siento que Shirayuki dijo algo así antes.
Pero hablando de los atributos que he mostrado, más que de un Maestro, mi
posición ha sido la de un esclavo. Y la suya es la de una reina.
Después de comer fruta como postre, tomamos café...
“Hablando de eso, Katze-sama tuvo una conferencia con sus subordinadas en
GRENEDA sobre Tohyama-sama... La discusión no era nada más que sobre el
Maestro... ¿Puedo preguntar algo al respecto?”
“Sí... ¿qué es?”
“El Maestro cayó a 2,000 metros del dirigible del Regimiento Hex. Así que,
¿cómo sobrevivió? ¿Acaso voló por casualidad?”
“Eso no es verdad. ¿Alguien vio que me brotaran alas? Inmediatamente después
de mi lucha con Katze, abrí un paracaídas, y luego caí en las laderas del Mount

68 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Blanc. Si hubiera sido un avión plano, habría muerto, pero fui capaz de
deslizarme por la ladera. Así, la fuerza del impacto se redujo a la mitad.”
“Oh... la fortuna de la guerra le favorece. Como Lisa esperaría de su Maestro.”
“Si fuera realmente afortunado, no estaría huyendo de DEEN ahora mismo.
Hablemos de otra cosa. Estoy bien por el momento, pero no quiero recordar un
momento en el que casi muero.”
“M-Mis disculpas.”
Con un ruido ahogado, Lisa bajó su cabeza mientras se disculpaba y sujetó
ligeramente la blusa en su pecho.
Estaba expuesta. Mis ojos fueron instintivamente atraídos por el hueco abierto.
Vergonzosamente.
“En un tema diferente... ¿Qué hay de mi ropa y apariencia?”
Ligeramente avergonzada de sí misma, Lisa hablaba de ropa, y no de su blusa.
“¿Cuál es la preferencia del Maestro por la apariencia de una mujer?”
“¿A-Apariencia? No tengo ninguna. ¿Por qué lo preguntas?”
“Lisa quiere conocer las preferencias del Maestro. Si dice que pierda peso,
perderé peso. Si dice que engorde, engordaré. Cambiaré mi cabello al estilo
favorito del Maestro y usaré ropa que le agrade. En la casa, trabajaré en ropa
interior, o desnuda si me lo ordena... Por favor, dígame qué quiere que haga.”
“¿Q-Qué clase de cosas estúpidas estás diciendo?”
“Estoy discutiendo cómo debo servirle.”
Lisa se ha quedado estancada. Por su cara, pareciera que no va a darse por
vencida.
“Hmm... no hay nada específico. Para empezar, soy un hombre, y tú eres una
mujer...”
... Espera un momento.
Si termino esa frase, no quiero que intente seguirla mediante un cambio de sexo.
“Bueno... Uh... Deberías preocuparte por tu propia ropa. Esa es mi orden.”
“Sí, Maestro. Pensando por mí misma, llevaré un uniforme de sirvienta.”
Ya veo. Tal parece que tenía un caso de contingencia ya preparado.
En cuanto a esta [orden], superaré las dificultades con el Modo Histeria de alguna
manera. Al menos cuando se trata de Lisa. En esta situación... ella podría ser la
persona más cómoda con la que se puede vivir. Al menos cuando se trata de
chicas.

69 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Esa tarde, Lisa salió de compras otra vez...
Sin siquiera tomar mis medidas, trajo ropa que me quedaba perfectamente, y
una gran cantidad de tela para su propio uso. Si alguien preguntara, diría que
probablemente son a prueba de balas.
Tras retirarse a su propia habitación, hábilmente comenzó a hacer ropa.
Tarareando mientras lo hacía, pareciera que lo disfruta.
Después de cambiarme de ropa... me senté en el sofá para ver la televisión y
recuperarme.
Había emisoras locales, pero al ser un país pequeño con una población de unos
16 millones de habitantes, la mayoría depende de emisoras extranjeras. Este
hecho se reflejó en las emisiones alemanas, turcas, británicas y americanas. Por
supuesto, no había programas en japonés.
Así que, como último recurso, sintonicé una emisión por cable de Eurosport. El
diálogo allí no importa mucho.
Lo que se mostraba ahora era un partido de fútbol... un partido amistoso entre
Italia y los Países Bajos.
Si Shiranui estuviera aquí, estaría encantado. Es un experto en deportes
europeos.
En el banquillo de los Países Bajos estaba sentado Keisuke Honda.
Ha pasado un tiempo desde que vi a otro japonés, así que miré para ver qué
haría...
“Maestro, mis disculpas por interrumpir su hobby.”
Lisa irrumpió para dirigirse a mí...
“¿Qué...? ¿Qué estás...? ¿Eso es de la preparatoria?”
Dejé escapar esta ráfaga de preguntas al darme la vuelta.
La ropa que Lisa se hizo estaba cubierta de volantes con un tocado de encaje
de sirvienta francesa. También usaba un prístino delantal blanco.
Hasta ahora, todo había estado dentro del rango de mis expectativas, pero...
Este diseño era un uniforme corto de traje de marinera con cuello modificado.
Además, era rojo oscuro.
Es decir, era una fusión del uniforme femenino de la preparatoria Butei y un traje
de sirvienta francesa, un uniforme de sirvienta marinera.
Qué obsesión.
“Sí. Incorporé el diseño del uniforme de chica de la preparatoria Butei de Tokio
en mi ropa habitual. Pero... es un poco embarazoso. El traje de marinera y el de
sirvienta francesa son cosplays japoneses tradicionales. La falda de la
preparatoria Butei es corta, aunque...”
Lisa hizo un gesto de dolor al pellizcar el dobladillo de la falda...

70 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
En cada uno de sus muslos había un anillo de delicado encaje blanco alrededor
de ellos, y evité echar una breve mirada. ¿Fundas para piernas?

71 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
72 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Ba-Bajo... la falda. ¿Qué son los lazos de encaje atados alrededor de tus
piernas?”
Pregunté, indicando al encaje que era demasiado delgado para soportar el peso
de cualquier arma...
“Estas son ligas de gato. Son accesorios decorativos para llevar debajo de la
falda cuando no se usan medias para evitar tener las piernas desnudas. ¿Le
gustan?”
De repente, Lisa trató de pellizcar su falda corta roja de sirvienta francesa.
“... ¡No, está bien!”
Tal parece que quería hacer esa postura especialmente para su Maestro, pero
yo la detuve apresuradamente...
¿Para qué son, de todos modos? No sé qué razón práctica hay para la existencia
de tal ropa interior.
¿Por qué querrías decorar el área no vista bajo la falda?
Lo que es más, ya tengo un trauma por el encaje tras lo ocurrido en la base
secreta Nazi.
En este momento, probablemente debería tratar de ignorar lo que sea que esté
debajo de la falda de Lisa.
“Elegí específicamente el diseño de ropa de una sirvienta... ¿Le gusta? Si no es
de su agrado, puedo rehacerlo.”
Escuché a Lisa preguntar, pero mi propio pensamiento mientras estaba en su
traje de sirvienta francesa mirándome y sonriendo fue...
... Linda.
Aunque era una adaptación del traje de marinera, era fundamentalmente lindo.
Incluso alguien tan ignorante como yo sabía sobre la ropa que Lisa estaba
usando.
Una vez, Riko me obligó a ir a una tienda de Maids en Akihabara, y las Maids de
allí sentían que estaban haciendo cosplay... En la Mansión Koumeikan, Aria
llevaba un disfraz tan adorable, pero con su figura, parecía más bien una
mascota animada.
En este caso, Lisa es una hermosa chica común y corriente que lleva un uniforme
de sirvienta francesa...
No se siente como un cosplay. Se siente perfectamente natural. Por el contrario,
los elementos del traje de marinera eran lo suficientemente llamativos como para
añadir un poco de acento a la apariencia general. Sin embargo, sus piernas casi
totalmente expuestas eran lo último que necesitaba ver...
“... Te queda bien. Pero por favor, alarga la falda.”
Organicé mis pensamientos y resumí brevemente mi opinión.

73 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lisa ya había asistido a una escuela de sirvientas, así que sus movimientos eran
gráciles. La ropa también le quedaba bien. Daba la impresión de ser una
verdadera sirvienta.
“... ¡Gracias a Dios! Alargaré las faldas en los tres cambios de ropa que ya he
hecho, y llevaré a cabo mis deberes con esta ropa de ahora en adelante.”
Luciendo genuinamente encantada, Lisa palmeó con las dos manos en sus
mejillas, complacida. Cada centímetro de la sirvienta, era hermoso. La miré de
nuevo.
Esta hermosa chica con ropa linda carece de defectos. Era perfecta.
Sin embargo, cuando se trata del Modo Histeria, eso representa un problema.
En ese momento, mi nivel de amenaza anti-chica aumento del nivel 2
[Precaución] al nivel 3 [Alerta].
“A propósito, cambiando de tema... tengo una tarjeta bancaria italiana. No pude
usarla hasta ahora, pero debería poder usarla en los Países Bajos.”
Una vez que habíamos tratado el tema de la ropa, saqué mi billetera y le entregué
la tarjeta que obtuve de la sucursal japonesa de la compañía Beretta...
“Sí, esta es una tarjeta bancaria de UniCredit Group y debería poder usarse en
cualquier país de la UE13.”
Después de confirmar rápidamente ese hecho, Lisa trató de devolvérmela, pero
yo la empujé hacia ella.
Después de confirmar rápidamente ese hecho, Lisa trató de devolvérmela, pero
yo la empujé hacia ella.
“Cada mes, soy capaz de retirar fondos de una cuenta de la compañía. En Japón
lo llaman beca, pero en Occidente podría ser llamado un préstamo estudiantil sin
intereses. Dos semanas después de retirar el dinero, la suma total es transferida
a una cuenta japonesa en el extranjero, pero antes de eso se puede retirar en
euros. El próximo depósito se hará pronto, así que por favor ve al cajero
directamente para que no quede ningún registro electrónico detrás. El PIN es
1111.”
“Entendido.”
“Una vez que tengas el dinero... después de comprar lo necesario, guarda el
resto para los gastos diarios. Toma algo de dinero para gastar en ti misma, si
quieres. Sin embargo, sé razonable al respecto.”
Mi verdadera motivación aquí fue delegar toda la gestión de los gastos del hogar
y evitar el problemático asunto de la conversión de moneda...
“Maestro... e-esto...”
Sosteniendo la tarjeta en la mano, las cejas de Lisa parecían hundirse en el
desconcierto por la confianza depositada en ella.
13. La Unión Europea es una asociación económica y política única en su género y compuesta por 27 países europeos que abarcan juntos
gran parte del continente: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia,
Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Rumanía y Suecia.

74 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Dijiste que deberíamos dividir el trabajo. La contabilidad está dentro de tus
habilidades, así que te confiaré todo lo relacionado con las finanzas. Esa es mi
orden.”
Después de decir eso, Lisa apretó la tarjeta contra el pecho de su uniforme de
sirvienta francesa...
“... Sí... ¡Maestro!”
Conmovida hasta las lágrimas una vez más, bajó la cabeza.

Como una auténtica sirvienta, Lisa disfruta de las tareas domésticas.

Por la mañana, limpiaba el interior de la casa seriamente hasta que brillaba, y
por la tarde, iba al supermercado Albert Heijn y compraba alimentos de alta
calidad a bajo precio. Había pedido distraídamente [algún tipo de caramelo] y
ella trajo algunos Werther's Originals14 que correspondían bastante bien a
algunos caramelos japoneses familiares.
Cuando no seguí la orden de mi maestra de [Comprar Momoman] y sólo compré
anman15, estaba a punto de recibir un lanzamiento de Baritsu, y mi estatus de
recadero no era muy diferente al dilema de Kou si ella no lograba encontrar
fideos de huevo para comprar. Un recadero de clase alta.
De acuerdo con su juramento del otro día, Lisa compró todo tipo de artículos de
uso diario...
Debido a eso, podía dedicarme por completo a recuperarme de las heridas
causadas por Cuchilla Hechicera. El moretón en mi costado era de un negro
ominoso, y estaba rojo e hinchado. Eso significa que está sanando.
Pero esa noche...
Después de la cena que Lisa había preparado... me encontré a mí mismo con
una increíble cantidad de tiempo en mis manos.
La televisión era ininteligible, mi móvil estaba destruido, y no podía conectarme
a Internet porque la señal podía ser rastreada hasta nosotros.
Por esas razones, decidí acostarme antes de lo usual... Anticipándose a esta
necesidad, Lisa ya había hecho la cama.
Cuando salí del baño, las luces de la habitación ya estaban apagadas con el fin
de crear un lugar cómodo para dormir.
14. Werther's Original es una marca de caramelos elaborada por la empresa alemana August Storck. Imagen: https://images-na.ssl-
images-amazon.com/images/I/81dBbxVD12L._SL1500_.jpg / 15. Anman son bollos calientes japoneses al vapor con relleno de Anko. La
parte de pan blanco está hecha de levadura y polvo de hornear, y es suave y tierna. El relleno es Koshian, una pasta suave de frijoles
rojos dulces con un toque de sabor a sésamo. A los japoneses les encanta comerlo como bocadillo caliente. Imagen: https://www.imuraya-
group.com/english/products/brands/images/brands_img15.jpg

75 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Aquí están sus pijamas. Debido a sus heridas... es de suma importancia que
descanse.”
Lisa estaba de pie en la habitación con su uniforme de marinera y con la falda
alargada según mis indicaciones, y señalo un pijama blanco que había sido
doblado y colocado en la cama.
“¡O-Oh! Gracias.”
Con una simple toalla, me retiré al baño... pero Lisa me siguió y se detuvo cerca
de la puerta entre el dormitorio y el baño.
Entonces, incapaz de mirarme a los ojos, se inclinó incómodamente, exponiendo
sólo su mitad superior. Sus mejillas se sonrojaron de color rosa, y dijo:
“... Puedo calentar su cama después de que sus heridas hayan sanado. Es libre
de usarme...”
Dijo en voz baja mientras apartaba sus ojos, y giraba en el lugar... * ¡Tap! * *
¡Tap! * * ¡Tap! *
Escuché el golpeteo de sus zapatillas mientras huía de la pequeña habitación.
¿Calentar mi cama?... ¿Qué es eso? Creo que es japonés, pero no entiendo el
significado. Es muy preocupante no saber qué quiso decir con eso.
Pero como japonés, preguntarle a una holandesa el significado de una palabra
japonesa es embarazoso.
Así que fingiré que lo he entendido y me mantendré callado en respuesta.
Así que, sin decir nada, me puse el pijama que Lisa había doblado y colocado
sobre la cama... y luego me tumbé en la gran cama para dormir.
Entonces miré por la ventana hacia la noche.
Este es el dormitorio. Está posicionado de manera que nadie pueda ver a alguien
dentro desde cualquier ángulo.
Ocasionalmente una hermosa estrella se asomaba por una grieta en las nubes.
(Hermosa, linda, inteligente, buena en las tareas domésticas... ¿son esas las
palabras que podrían aplicarse a mi sirvienta)
En el tipo de juegos que juega Riko, tener una sirvienta es algo bueno...
Esa parte realmente coincide con la realidad. En este momento, soy incapaz de
decir que Lisa tenga algún defecto. Más bien, tiene muchos puntos buenos. He
sido testigo personal de los efectos de estas virtudes.
Pero en cuanto a un rol en el combate... está al nivel de una chica, no, en realidad
más bajo. Llegué a comprender ese hecho poco después de pasar tiempo con
ella. Su cuerpo y cada movimiento atestiguaban su especialización doméstica.
Permitirme acercarme a ella en los túneles subterráneos demostró su falta de
precaución.
(Dije que deberíamos dividir el trabajo... y siguiendo ese plan, tengo que lidiar
con todos los enfrentamientos.)

76 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Cansado de mirar fijamente al cielo nocturno, me di la vuelta y cogí el bloc de
notas al lado de la cama...
Reflexioné sobre esto mientras hacía algún tipo de origami.

A la mañana siguiente, fui despertado una vez más por las campanas de la
iglesia...
(... ¿?)
Las campanas parecían más animadas que el día anterior, y todo rastro de gente
en la vivienda había desaparecido.
Miré cuidadosamente a través del patio a las otras ventanas... pero realmente no
había nadie allí.
Sólo el gato siamés que tenía la dueña de la casa estaba en el patio.
(¿Dónde están todos? ¿Hay algún tipo de evento?)
Con ese extraño pensamiento en mente, me cambié y me dirigí a la sala de
estar... Allí Lisa había dejado una nota que decía: He salido de compras.
Volveré a las 9 en punto.
Así que me senté con las herramientas que le había pedido prestadas a la dueña
ayer, a través de Lisa...
Tenía la intención de reparar el cable del cinturón que se había roto por el uso
excesivo en mi caída sobre el Mount Blanc.
Antes de las 9 en punto, la campana de la iglesia comenzó a sonar fuertemente
de nuevo...
Entonces, cuando salí al patio para tomar aire, usé algunos ladrillos, tierra y latas
metálicas para construir un blanco improvisado para la práctica de tiro.
Luego, a un rango de 7 metros...
Disparé con mi Beretta, cronometrando los disparos para que se perdieran entre
el sonido de las campanas.
Todas las balas de 9 mm dieron en el blanco...
Hago prácticas de tiro todos los días, por lo tanto, no es un problema para mí. Al
igual que en la danza de espada de Jeanne, es importante no olvidar el peso y
la forma del arma, o la sensación de desenfundar y disparar.

77 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Cuando luchas en una situación de vida o muerte, un error de incluso 0.1
segundos de 1 milímetro es inaceptable. Para cumplir con ese estándar, no
puedo confiar en ningún otro pistolero... sólo en mí mismo.
Sólo puedo confiar en este sentimiento. Y si no disparo durante varios días, esta
sensación desaparecerá. Los humanos también, al igual que las armas...
cambian ligeramente con cada disparo. El acto de disparar es una relación
análoga.
Es decir, es tanto un entrenamiento para mí como para mi Beretta...
No es bueno. Me estoy desviando.
Si Ranbyou viera esta exhibición, me golpearía por ello.
Es claramente evidente que es el resultado de mi lesión. Cuando la herida en mi
abdomen sane, mis habilidades deberían volver. Gracias a la oportunidad de
poder esconderme aquí, debería tener tiempo suficiente.
(Bueno, al menos esa es mi esperanza...)
Después de que mi último disparo golpeara la lata... * ¡Clap! * * ¡Clap! * * ¡Clap!
* Me giré para enfrentar el sonido de las palmas.
“... ¡El maestro es increíble! ¡Increíble, maestro! ¡Increíble!”
Diciendo lo mismo dos veces en un orden diferente, la sirvienta marinera estaba
de pie en el patio.
El uniforme de sirvienta francesa se agitó ligeramente con la brisa holandesa.
El persistente aroma de la pólvora fue reemplazado por el dulce aroma a jarabe
de arce proveniente de Lisa... También había un aroma subyacente de
detergente de oliva de palma.
“¡El maestro no puede fallar en su práctica de tiro! Como era de esperar. ¡Es
usted increíble! ¡Mooi!”
Lisa dijo, mirando encantada al objetivo que había usado para la práctica.
Sus ojos brillaban cuando me vio como su héroe personal, y mezcló algunas
palabras holandesas como [mooi]2.
“No, en absoluto... Sólo estaba practicando en mi tiempo libre. Hablemos un poco
de otra cosa.”
Dije, avergonzado por el nivel de elogios mientras devolvía el arma a la funda en
mi hombro.
“Estaré encantada de hablar con mi maestro. Me gustaría hablar con el Maestro
por tanto tiempo como usted desee.”
“... Entonces, ¿de qué deberíamos hablar entonces...? ¡Ah! ¡Ya sé! ¿Dónde está
todo el mundo esta mañana?”
“Hoy es domingo, así que todos han ido a la iglesia. Volverán a la hora del
almuerzo.”
16. [Mooi] es el equivalente holandés del japonés [Sugoi] que significa asombroso.

78 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
¿Huh? ¿Así que es eso?
Es decir, los cristianos deben rezar cada semana en domingo, ¿no es así? Eso
debe ser una molestia.
“¿Está bien que no vayas?”
“Sí. No creo en Dios.”
“... Los occidentales pueden decir esas cosas directamente, ¿no es así? Incluso
yo soy un poco extraño a la religión. Mi familia tiene una larga historia de
profundas creencias sintoístas y budistas, y ni siquiera yo puedo decir tal cosa.”
Lisa escuchó mi respuesta mientras sonreía... pero no había mucho material
para conversar.
Nunca puedo pensar en algo para hablar con una chica. Siempre pierdo los
nervios con una chica hermosa. Con otros chicos, sin embargo, puedo hablar sin
problemas.
Me ahogo con las palabras que digo...
“... Bueno. Es decir... para cambiar el tema. Esto estaba al lado de su cama.”
Sintiendo el pesado silencio, Lisa intervino en el momento justo.
Realmente no puedo leer el ambiente.
Con Riko, permanecía en silencio mientras ella parloteaba sobre algún juego
extraño o anime del que yo no sabía nada, y con Shirayuki simplemente me
sentaba tímidamente en silencio. Lo mismo con Nakasorachi.
“¿Hizo este molino de viento?”
Lisa preguntó mientras sostenía algo en su mano...
Lo había hecho cuando no podía dormir, un molino de viento hecho de papel del
bloc de notas. Originalmente iba a ser una grulla, pero había olvidado cómo
hacerla... así que terminó siendo un molino de viento.
“¡O-Oh! Lo hice.”
“¡Mooi! Hizo un molino de viento de papel... ¡Mi maestro es muy hábil! Maestro,
¿puede Lisa tener esto?”
Lisa preguntó, sosteniendo el molino estilo origami en ambas manos con los ojos
bien abiertos.
“Seguro, si lo quieres.”
Respondí, y Lisa se veía encantada desde el fondo de su corazón.
“¡Muchas gracias! Este regalo del maestro... lo atesoraré toda mi vida.”
Por alguna razón... se veía realmente encantada. Con algo como esto.
Me pregunto si esto es lo que la convierte en una verdadera holandesa. Todo
esto por un molino de viento.

79 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Una noche, varios días después, mis heridas habían sanado en su mayoría...
Era extraño, pero Lisa aún no había regresado de las compras.
No era un problema si se detenía en algún lugar del camino, pero sólo me tomó
unos días para darme cuenta de que era el tipo de chica que regresaría a casa
exactamente cuándo dijera que estaría de vuelta.
Esta tardanza es preocupante.
Lo que es más, estoy solo en un país extranjero... es decir...
... Es solitario.
Es inquietantemente tranquilo.
Ya le había dado a mi Beretta una revisión completa, y hacía tiempo que había
reparado el cabrestante de mi cinturón.
No es exactamente correcto para mí estar esperando que una chica llegue a
casa, pero lo que quiero ahora es alguien con quien hablar. Quería ver a Lisa.
No era sólo algo que quería, sino algo que me hizo quererla.
De vez en cuando me asomaba a la calle a través del hueco en las cortinas para
ver si había vuelto ya...
Allí.
Ella estaba allí. Lisa estaba allí.
La sirvienta marinera, en la calle justo frente a la vivienda.
Pero estaba cubriendo su rostro con ambas manos y llorando.
La razón era claramente evidente.
Había un niño grande y gordo que parecía el líder de la pandilla de matones del
barrio entre un grupo de niños, y le lanzaban huevos a un perro enorme.
Lo más extraño es que el perro se agachó delante de ella, a pesar de las patadas
que recibió.
Había 4 o 5 mocosos, y se burlaban de la cobarde Lisa, atormentándola
insistentemente.
(Es decir, Lisa... incapaz de luchar, incluso si es un niño o un perro, ¿cómo fue
ella un soldado representativo de GRENEDA?)
Kou tenía la excusa de ser como los perros y los monos, pero parece que hay
bastantes personas en DEEN que huirán de los perros. En el futuro, podría tener
que enviar a Haimaki a luchar en mi lugar.
No podía quedarme sin hacer nada. El líder de la pandilla estaba de pie con un
cubo lleno de agua y amenazaba con tirarlo sobre Lisa. Es pleno invierno e
indudablemente frío.
“...”
Le di una mirada a la peluca y el abrigo negro que colgaba en el perchero.

80 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Realmente no me gusta salir con ese disfraz...
Además de eso, no parece que se vaya a convertir en algo que amenace la vida,
pero...
(Ley Butei: Artículo 2. El contrato con su cliente debe ser absolutamente
cumplido).
Mi promesa de protegerla es una especie de contrato.
Es molesto... ¿pero debería ir? ¿Con un arma apropiada?

Entonces, habiéndome convertido en una Maetel negra, salí de la casa...

Con Lisa llorando, el perro agitado estaba dispuesto a morder.
Entonces empecé a correr hacia la desafortunada situación.
(... ¡¿?!)
En un instante, el perro se alejó de Lisa... y yo estampé los pies en el suelo y
giré alrededor de 180 grados.
Jalé al niño gordo que sostenía al perro y, sorprendido, perdió el agarre sobre el
perro.
Huh. Por alguna razón, el perro entró en pánico y salió corriendo. ¿Fue algo que
la acorralada Lisa hizo...?
Pero con los otros niños gritándole y acosándola, Lisa solo era capaz de llorar.
“...”
Entonces, caminando hacia donde estaban parados... * ¡Fwish! *
Con los dulces... esparcí los Werther's Originals que había conseguido el otro
día.
Los dulces son el capricho favorito de los niños en todo el mundo. Tan pronto
como los mocosos los vieron, emitieron un grito de alegría y se lanzaron de
cabeza para ser los primeros en recogerlos.
En ese mismo momento, al oír la conmoción desde el interior de la vivienda de
ladrillos, la gran abuela propietaria salió con una escoba... y gritando algo en
holandés, los ahuyentó de allí.
En esa abertura, ayudé a la temblorosa Lisa a ponerse de pie... y logramos volver
al interior del edificio a salvo.
Tan pronto como la puerta se cerró…

81 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
* ¡Sniff! * * ¡Sniff! *
“... Muchas gracias, Maestro. De verdad, gracias. Lisa es una mala sirvienta, le
he causado problemas al Maestro, así que... “
“No te preocupes por eso. ¿No estás herida en ninguna parte?”
“No. Pero... sé que, aunque al Maestro no le gusta salir con este aspecto... por
Lisa... por Lisa...”
Las lágrimas brotaron y cayeron de sus ojos mientras me miraba y se disculpaba
desde lo más profundo de su corazón.
“Está bien. No me gusta este disfraz... pero dije en ese entonces que te
protegería... ese era nuestro acuerdo. ¿Pero por qué se burlaban de ti?”
Pregunté mientras tomaba el abrigo...
“Debieron pensar que mi ropa era de marinera... ¡Es un marinero sin mar! Se
reían.”
La sirvienta marinera Lisa explicó mientras agarraba el cuello en [V] de su ropa.
(¡Aah...!)
En el Japón moderno es un uniforme femenino, pero originalmente el traje de
marinera era un uniforme naval. El cuello levantado del uniforme masculino de
acompañamiento era originalmente un uniforme del ejército.
“... Bueno, si ese es el caso, es mejor si no lo usas.”
“No. Lisa no escapará. Lisa está orgullosa de llevar la ropa que el Maestro dijo
que le gustaba. Además, la dueña de la casa acaba de poner un cartel que dice:
[No se permiten niños que se burlen de la Marina], así que es mejor que la
use de ahora en adelante...
Lisa me lo dijo mientras se limpiaba las lágrimas de los ojos con sus pálidos
dedos.
Incluso yo... me burlé del traje marinero rojo de la Preparatoria Butei, y realmente
tengo que parar.
“Si te intimidan de nuevo, los perseguiré. Te protegeré. Es una promesa.”
Dije de nuevo para calmar a Lisa.
En ese momento, Lisa parecía sumamente feliz...
... * ¡Apretar! * Ella me abrazó.
“¡O-Oi...!”
Q-Qué suave...
No, qué bien huele. Su cabello, su cuerpo, su olor era femenino en cada
centímetro.
... ¡Esto es malo! Sólo estamos en una relación temporal de Maestro-Sirviente.
¡Pero eso significa que mi Modo Histeria...!

82 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Maestro. El maestro de Lisa. Le diré toda la verdad. Todo el tiempo que ese
perro me ladraba... sólo pude gritar: ¡Maestro! ¡Maestro! Dentro de mi corazón.
Pero entonces el Maestro realmente apareció para salvar a Lisa... Lisa, Lisa
pensó que era como un sueño. Estaba realmente, realmente feliz. ¡Lisa es
realmente la más afortunada...!”
Aunque finalmente en paz, Lisa no me soltó.
(Pero en realidad todo lo que hice fue ahuyentar a algunos niños...)
¿Por qué me agradeces por eso?
Cuando se trata de mí... en lo que concierne a Lisa, no tiene que llegar a ser una
batalla para que esté satisfecha de que he cumplido mi promesa de salvarla.
“Maestro... Maestro...”
Antes de que tuviera la oportunidad de reaccionar, Lisa comenzó a frotar sus
mejillas contra mi pecho como un gato.
Si esto fuera un manga, tendría corazones revoloteando alrededor de su cabeza.
Siento que ella está tomando ventaja de estas situaciones.
“¡Muy bien, muy bien! Estás inesperadamente pegajosa.”
Dije, moviendo mi hombro ligeramente para alejarme...
“... Sí. Lisa... realmente es una niña necesitada. Lisa es una mala sirvienta que
presume del maestro siempre que puede. Por favor, perdóneme. Maestro...”
De repente se puso seria.
Cualquier hombre normal podría alegrarse de tal dependencia en una sirvienta.
P-Pero esto es preocupante. Para mí, al menos. ¡Dios mío!

... Mientras estaba en la cama...

* ¡Crujido! *... Hubo un sonido como si alguien se subiera a la cama...
¿Qué?
¿Quién?
¿Lisa?
Pero extrañamente, no podía moverme.
¿Estoy atado?
“Tú eres el verdadero negocio, ¿no es así, Tohyama Kinji?”

83 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Escuché un murmullo debajo de una capucha...
(Una voz de hombre.)
Esa voz...
(... Cuchilla hechicera... ¡Un asalto nocturno!)
Tan pronto como me di cuenta de eso, al instante siguiente.
... * ¡Thump! *...
Una sensación de frío se deslizó en mi pecho sin ninguna resistencia.
He sido apuñalado.
Mi pijama a prueba de balas no tenía resistencia a un cuchillo.
Mi corazón. Había sido perforado.
¡Me habían asesinado...!
“... ¡Aaaaaah!”
Con un chasquido, me senté en posición vertical...
El dormitorio estaba oscuro y tranquilo.
No había nadie al otro lado de la cama blanca.
Un sueño... eso es todo lo que fue.
Me froté el pecho y ningún cuchillo lo había atravesado.
(... ¡Maldita sea!)
Esa pesadilla... debe haber sido la manifestación de mi miedo latente a la
posibilidad de ataque por parte de Cuchilla Hechicera.
Ciertamente, es increíblemente fuerte. Parece estar uno o dos rangos por encima
de cualquiera de los enemigos que he enfrentado en DEEN o GRENEDA.
... Pero Cuchilla Hechicera.
Todavía no fui completamente derrotado.
Tienes tus espadas gemelas, ese brillante ojo derecho rojo, y tu abrigo... Yo
tengo el Modo Histeria.
Bruselas fue un fracaso. Cuando nos encontremos...
Peleemos de nuevo. Te garantizo que te gustaré más en Modo Histeria. Te
quitaré ese abrigo al estilo chuunibyou y se lo daré a Riko o a Kinzou.
Con una mano en el costado. .... * ¡Tap! * * ¡Tap! * * ¡Tap! *
“... ¿Maestro? ¡Por favor, discúlpeme!”
Sin dudar, tras escuchar mí no muy silenciosa voz, Lisa se apresuró a entrar en
el dormitorio.
“... ¡!”

84 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lisa apareció usando un fino negligé blanco que me permitió ver su ropa
interior... En el instante en que ocurrió esa desgracia, mi mente traicionera
afortunadamente no sucumbió al estallido del Modo Histeria.
Con la transpiración fría sobresaliendo en mi frente, no dije nada...
“¡Maestro, su cara está tan pálida...! ¿Se está asfixiando? ¿Le duelen sus
heridas? Aquí, tome un poco de medicina...”
“... No te preocupes. Sólo fue... un sueño.”
Mientras le hacía señas a Lisa para que volviera, mi mano golpeó el marco de la
cama...
Maldición. Esto es patético. Mis manos están temblando.
Quizás adivinando por ese acto que estaba preocupado, Lisa dijo...
“... Lo siento… maestro.”
Esta vez la cama realmente crujió, y ella se acercó a mi lado.
“Debe haber sido un sueño muy aterrador.”
Entonces, al acercarse a mi posición...
... Envolvió gentilmente sus suaves y blancos brazos alrededor de mi cabeza.

85 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
86 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“…”
* ¡Suspiro! *... La dulce esencia del jarabe de arce huele bien. Es el olor de Lisa.
El sutil aroma tiene un asombroso efecto calmante.
El temblor de mis manos... se detuvo.
“Pero ahora todo está bien. El Maestro tendrá a Lisa. Por siempre y para
siempre...”
Normalmente, con una chica aferrándose a mí de esta manera...
... La alejaría, al no querer entrar en el Modo Histeria.
Pero esta vez... no lo hice.
Lisa es una mujer con una disposición calmante y un abrazo gentil... Es una
habilidad increíble. Esta sensación. En lugar del Modo Histeria, me siento
calmado y tranquilo.
Es algo nostálgico... eso es lo que es...
“... Lisa, siempre estará al lado del Maestro...”
Hace mucho tiempo, algo como esto sucedió...
Entonces, en el momento siguiente, caí en un sueño pacífico, y un sentimiento
cálido me invadió.

Después de eso, mis lesiones mejoraron día tras día.

Lisa había estado comprando y recorriendo colinas y valles para recolectar
ingredientes para alguna versión holandesa de la medicina herbal china.
... Esta mañana.
“Maestro. Hoy hay un festival en el pueblo... Si le parece bien, ¿puedo tener un
tiempo libre para visitarlo?”
Dijo mientras se movía nerviosamente.
Pensando que es una pena que Lisa trabaje más allá de lo normal...
“Oh. Sí. Es bueno estirar las alas de vez en cuando.”
Parece que está muy emocionada.
Habiendo recibido mi permiso, Lisa preparó el almuerzo con anticipación... y
luego comenzó a prepararse alegremente para el festival.
Saliendo de su propia habitación...
87 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
(... Eh...)
Lisa había pedido prestado un conjunto de ropa nacional a la dueña de la casa
y había cambiado su uniforme habitual de marinera.
Era un vestido tradicional de mujer típicamente reservado para los climas cálidos
del norte con mangas acampanadas y una falda larga. Estaba hecho de tela
negra ondeante con tela blanca decorativa y bordados de colores.
Sólo lo he visto en [A Dog of Flanders]17, así que cuando Lisa lo lleva, luce como
un cosplay, pero...
Es de alguna manera indescriptiblemente seductor. A pesar de que es un montón
de ropa.
Creo que es el pecho. Debajo de la zona del pecho en su blusa, había un corsé
ajustado, causando que sus pechos se hincharan y enfatizaran.
En general, Lisa era delgada, pero sus pechos eran grandes, y todos sus puntos
buenos estaban siendo exhibidos. Esto es un problema.
“Maestro. ¿Cómo se ve Lisa?”
Lisa, transformada en la perfecta belleza holandesa, preguntó sonriendo
mientras extendía su falda.
Debe estar emocionada por ir al festival.
“¡O-Oh! Es lindo.”
Para evitar caer en la charla sobre sus pechos, sólo di unas pocas palabras en
respuesta...
“... ¡Ufufu! La dueña de la casa cuidó muy bien de ellas... me quedan bien, así
que me las prestó.”
Levantando su falda un poco, mostró un colorido par de zuecos de madera.
“Ahora bien, volveré alrededor de las 5 en punto.”
“Ah. ¡Diviértete!”
“He dejado una merienda para la tarde en la alacena de la cocina...”
Lisa sonrió y caminó hacia la puerta...
Pero se detuvo a unos pocos metros de ella luciendo un poco desganada.
¿Podría ser que quiera que yo... vaya con ella? Al festival.
Pero Lisa sabe que no quiero salir con el disfraz de Maetel de cabello negro. No
quiere presionarme para que vaya, así que se fue por su cuenta.
Al acercarme a la ventana, miré a la calle...

17. Un perro de Flandes en español. Es una novela escrita en 1872 por la autora inglesa Marie Louise de la Rameé, publicada bajo el
seudónimo Ouida. Cuenta la vida de Nello y su perro Patrasche, ambientada en Amberes. Ha tenido adaptaciones a Anime y diversas
películas.

88 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lisa caminaba con normalidad con los zapatos de tacón que parecen incómodos
para caminar desde una perspectiva japonesa. Debe ser una habilidad para
caminar con ellos. Supongo que son como las getas japonesas18 en ese sentido.
* ¡Whoosh! *...
¿Fue esa una paloma mensajera?
Una paloma con un collar dorado en forma de cruz voló sobre la calle... y Lisa
miró hacia atrás.
Nuestros ojos se encontraron. Debe haber pensado que la estaba despidiendo,
así que sonrió.
Tímidamente, agitó su mano en respuesta... y luego desapareció a la vuelta de
la esquina.
... En cuanto a mí, me dejé caer en el sofá de la sala de estar...
La casa se volvió silenciosa una vez más, ya que no encendí la televisión para
pasar el tiempo viendo el programa de deportes.
Una vez más... estoy solo.
En el borde occidental de Eurasia... es decir, el extremo final de la Tierra y la
parte occidental... de la mayor porción de los Países Bajos...
No puedo contactar con nadie en DEEN, y el sistema de comunicaciones es
sospechoso, por lo que no puedo llamar a nadie en Japón o Hong Kong. No
conozco el idioma, así que tampoco puedo hablar con nadie de aquí.
Esto es algo que no creo que sea posible experimentar en Japón.
He encontrado una soledad incluso más profunda que la que experimenté en el
instituto Ikebukuro.
(Esta soledad... la odio.)
1, 2, 3 horas... debo haberlas pasado en un aturdimiento...
Pensando en Lisa, la única persona con la que podía hablar.
La hermosa y amable chica vestida de sirvienta, la inteligente y trabajadora Lisa.
Siempre sonriendo mientras me servía, y ocasionalmente actuando un poco
malcriada.
(Lisa... quiero verla.)
El pensamiento vino a mí repentinamente y una sonrisa irónica se formó en mi
cara.
¿Por qué quiero verla? ¿A pesar de que es una chica?
Pensé sobre el otro día, y cómo dependía de ella. Yo, el misógino, Tohyama kinji.

18. Geta es el nombre de un tipo de calzado tradicional japonés. Consta de una tabla principal y dos «dientes» que soportan todo el
peso. Suelen estar construidas en madera y su agarre tiene la típica forma de chancleta. Link:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Geta.JPG

89 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
El sol se asomó a través de las nubes a las 2:30pm, y yo...
Salí al frío usando el disfraz de Maetel de cabello negro.
Es decir... al parecer, Lisa no es la única necesitada.
Si escribo un informe sobre el festival holandés de la Caravana V, ¿Tal vez
pueda obtener algún crédito escolar extra debido a la naturaleza inusual del
evento?
(Entonces iré a echar un vistazo por un rato.)
Con ese pensamiento en mente, caminé a través del frío pueblo...
Rápidamente llegué a los terrenos del festival.
Debido a que era un pueblo pequeño, los sonidos de la música alegre eran
audibles.
La gente del pueblo se había reunido alrededor del molino de viento y se
calentaban con vino condimentado y tenían las manos llenas de brochetas de
carne similares al yakitori.
Delante del molino, Lisa estaba de pie con su traje nacional... y otras chicas
holandesas con vestimenta similar bailaban en fila.
Con un * ¡Clap! * * ¡Tap! * * ¡Tap! * * ¡Tap! * * ¡Tap! * marcaron un ritmo rápido
con los zuecos de madera en los adoquines de piedra.
Pero la ropa que cubría sus pechos era un poco preocupante...
Sin embargo, era linda. Lisa parecía una ordinaria chica de campo.
Bailaban felices, sonriendo y sin preocuparse en absoluto por el frío.
En la multitud al otro lado de la línea de baile de las chicas... había una criatura
de cartón, con colmillos de palo de escoba y piel de cáscara de melón... era un
monstruo hecho a mano, con dos chicos debajo encargados de realizar algo
como la Danza del León con un andar mientras arrastraban los pies.
Parecía ser un enorme monstruo parecido a un lobo.
“¡Lobo! ¡Lobo...!”
Algunos niños gritaron algún tipo de advertencia, y las bailarinas se dispersaron
y se escondieron en el interior del molino de viento de una manera obviamente
ensayada.
Una de las chicas sufrió una dramática caída y se quedó atrás, y el cuerpo del
monstruo la cubrió... Desapareció dentro. Supongo que el significado debe ser
que se la comieron.
Escondidas dentro del molino, Lisa y el resto de las chicas hicieron una expresión
teatralmente sorprendida de: ¡Qué terrible!

90 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Pero Lisa... su papel parece muy forzado. A pesar de su inteligencia, parece que
su habilidad para actuar es pobre.
Preguntándose si la historia terminaría en una situación deprimente, una de las
bailarinas dejó la seguridad del molino de viento...
Acariciando al áspero monstruo holandés, lo cogió en sus brazos y… lo besó en
la cabeza.
Entonces el monstruo se volvió gentil.
Parece que la conclusión era que: El corazón del monstruo fue abierto por el
poder del amor.
Ahora parece que el baile ha terminado...
Como extranjero, no entiendo los detalles muy bien.
Pero es lo mismo para los festivales en el Japón rural, los extranjeros tampoco
lo entenderán muy bien.
Doblando mis brazos, Lisa dijo...
“... ¡Eh! ¡¿Maestro...?!”
Repentinamente se dio cuenta que estaba aquí.
Levanté un dedo hasta mis labios, indicándole: (No hables en japonés), en
respuesta...
Los dos fuimos al otro lado del molino para sentarnos en un banco... Declinando
el vino condimentado, sostuve una bebida gaseosa en una mano mientras
hablábamos en voz baja.
“N-No creí que el Maestro vendría. Me tomó con la guardia baja.”
Como la primera vez que me vio, sus mejillas estaban sonrojadas, pero parecía
feliz de que haya venido.
“En el baile... ¿qué era ese monstruo que apareció en medio del baile?”
Le pedí que me informara, y Lisa respondió.
“Era...”
Hizo una cara inusualmente sombría mientras dudaba.
“[La Bestia de Gévaudan]... Sirius, un hombre lobo... hay varios nombres en
japonés para los rivales de los vampiros en leyendas bestiales. Tiene el poder
de controlar a todos los animales… y es el Rey de las Bestias. Apareció por
primera vez en el siglo VIII en Europa Occidental y arrasó muchos pueblos y
aldeas...”
“¿Vampiros, dices? ¿Cómo Vlad? ¿Estás diciendo que es un monstruo como
ese?”
"V-Vlad-sama... era diferente. El hombre lobo tiene un pelaje dorado mucho más
hermoso. Aquí hay algunas representaciones de artistas franceses
contemporáneos.”

91 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lisa explicó con su dedo en el hombro del monstruo lobo...
Gracias a esto, debería ser capaz de escribir un reporte detallado. Realmente
podría ganar algunos créditos extra.

“Maestro, ¿lo sabía? Un rumor sobre la chica más hermosa de toda la provincia
de Groningen comenzó cuando nos mudamos a Bourtange.”
Lisa dijo una noche, varios días después, cuando mi herida estaba casi
completamente curada.
“¿La chica más hermosa de toda la provincia de Groningen?”
Para mí, ese tipo de noticias son del mismo nivel que oír que un asesino en serie
se ha mudado.
“¿A qué ciudad se mudó?”
“A ésta.”
Lisa dijo, dejando que una sonrisa se dibujara en su cara.
Ah, ya veo.
“... ¿Eres tú? No lo sé realmente.”
Dije mientras sorbía algo de sopa de lentejas.
“¡Tsk! No soy yo. Es el maestro disfrazado de la señorita Cromaetel”
* ¡Whoopsh! * Escupí la sopa de mi boca.
“¡Qu-Qué demonios! ¿Cromaetel...?”
“Cuando vino al festival, todos los caballeros quedaron cautivados por su disfraz.
Preguntaron por su nombre, así que les respondí con el alias que había
inventado anteriormente, Cromaetel... Quedaron fascinados por el exótico
nombre.”
¿Podría este alias ser el alias [Kuro Maetel]19 que descuidadamente dejé salir de
mi boca en el tren?
Pero, cautivados, ¿dices? Caballeros, han cometido un crimen irreparable.
No, yo soy quien lo ha hecho.
“... Mis disculpas...”

19. En caso de que esto no esté claro, significa (Maetel Negra), y Cromaetel es una mala anglicización.

92 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
En su mente, Lisa debe estar orgullosa de la reputación de su maestro, no
importa lo extraño que pueda ser.
“No sólo se le considera la más bella, sino el hecho de que no permite que nadie
entre en su habitación imparte un aire de misterio que es el secreto de su
popularidad. Lo que es más, el carisma del Maestro también ayuda a esto. Como
su sirvienta, estoy orgullosa, e incluso las chicas han empezado a hablar. ¡Ufufu!”
Como era de esperar de mi pobre reputación pública como segundo año.
Incluso viniendo aquí al lado occidental de Eurasia, mi predisposición a la
desgracia está en pleno efecto.
(Pero este es el problema opuesto...)
Vine aquí para esconderme y aislarme, pero a pesar de mi disfraz, estoy
ganando notoriedad.
Originalmente, excepto en ASSAULT la respuesta común a mi nombre era
[Tohyama, ¿quién?]
Estaba infinitamente deprimido por este hecho...
Aun así, Nii-san tiene la misma habilidad. Realmente es un talento innecesario.
Debido a eso, un disfraz logra lo contrario, haciéndome destacar...
Pero eso no me pone en Modo Histeria. No llega tan lejos. Si me histerizara
mirándome al espejo, ese sería el punto en el que me mataría con mi arma...
Pero ya que se demostró que eso no era efectivo en el Shima Hari, tendría que
cometer seppuku. Si eso no funcionaba, Cuchilla Hechicera podría hacerlo.

Debido a la conmoción del asunto con Cromaetel, no me pasó comida por la

garganta...
La resultante pérdida de energía permitió que un virus se infiltrara, y cogí un
resfriado.
(Maldita sea esta sensación de enfermedad...)
Mientras Lisa se dirigía al baño para ducharse, le di una vaga respuesta...
Atormentado por un dolor de cabeza, me acosté en el sofá de la sala de estar.
Incluso con la calefacción central, seguía teniendo frío. Pensando que debía ir a
la cama temprano, tan pronto como Lisa salió, tomé una ducha caliente en la
bañera poco profunda tipo ataúd, como aprendí a hacer en París.
Tan pronto como intenté salir del agua caliente para ir a acostarme...

93 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
No fui capaz de hacerlo. A pesar del baño, mis pensamientos se volvieron
confusos. Tan pronto como me di cuenta de eso, el calor se evaporó de mi
cuerpo.
Incluso sumergido en el agua caliente, mi cuerpo temblaba. Si trato de
levantarme, me caeré. Ni siquiera podía estar de pie.
(En cuanto a medicina para el resfriado... ni siquiera tengo una fuerza especial
Kakkanto...)
Sin esa droga maravillosa, no hay nada que pueda hacer.
Mientras me sentaba en silencio en el baño...
“... ¿Maestro?”
Escuché la voz de Lisa al otro lado de la puerta del baño, pero no pude
responder.
La temperatura alcanzó su punto máximo. Debió ser de 8.5 grados... no, tal vez
9 grados...

...
...
“... ¿?”
Al abrir mis ojos, me encontré encima de la enorme cama de mi habitación.
La luz entró y descendió a ambos lados de la cama. Por la intensidad, era casi
el crepúsculo.
Intenté sentarme para examinar mi estado... pero volví a caer en la cama. Incluso
mi dolor de cabeza había desaparecido, y mi temperatura se sentía normal.
Mi fiebre se había disipado, y parecía ser el tipo de resfriado que se supera
fácilmente.
Pero... Estoy totalmente desnudo.
(¿Lisa me cargó desde la bañera)
Gracias a Dios. No me desmayé y morí allí. No importa si puedes atrapar la hoja
de una espada o agarrar las balas, no hay forma de que una persona escape de
la muerte por ahogamiento.
Gracias, Lisa.
Me di la vuelta y sonreí a su inesperado rostro angelical durmiente.

94 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
¡Ha, ha! ¡Lleva un tocado con volantes incluso cuando duerme!
(... ¡!...)
¡E-Ella está aquí! ¡Aquí! ¡Conmigo!
En la cama. Justo a mi lado. Y encima de eso, ¡estoy desnudo! ¡¿Qué
demonios?!
“... ¿L-Lisa...?”
Su mitad inferior estaba envuelta por una manta de plumas esponjosas, pero su
mitad superior, presionada contra mí estaba totalmente expuesta.
Teniendo un gran parecido con Jeanne, respetable, con una piel blanca clara y
suave...
Con un crujido, se sacudió.
Entonces sus largas pestañas, del mismo color que su cabello rubio, se
abrieron...
“Mmm... Gracias a Dios...”
¿Qué? ¿Qué quieres decir con [gracias a Dios]?
No puede ser, ¡n-no puede ser…! ¡No recuerdo nada de lo que pasó!
“... Está despierto. Cuando perdió el conocimiento en el baño, Lisa, el corazón
de Lisa casi se detuvo por el susto. Pero... ahora que se ha recuperado, gracias
a Dios...”
“¿A-Así que eso es lo que querías decir? Gracias a Dios.”
“¿?”
“Lo que quiero decir es, ¿por qué... estás aquí?”
Incluso con mi afirmación nerviosa, Lisa fue capaz de entender...
“En los Países Bajos, una esposa hace esto para curar la fiebre de su marido.
Cuando se tiene fiebre, nada debe ser aplicado a la piel que sea más caliente o
más frío que la temperatura del cuerpo humano.”
A pesar del hecho de que no podía ocultar completamente sus pechos, sostuvo
su brazo en la parte delantera... Afortunadamente, cubrió lo suficiente.
Levantándose, Lisa se arrodilló...
Deslizándose hacia abajo, su cuerpo blanco hasta la cintura quedó expuesto a
mi vista. Pero los dioses de los Países Bajos deben estar de mi lado. La parte
inferior de Lisa estaba cubierta con ropa interior de encaje blanco, sujeta a sus
habituales ligas de gato.
Ahora todo el misterio de las ligas de gato fue revelado...
Justo debajo de su ombligo, había una falda blanca muy corta, con volantes, que
sorprendería a las chicas del Instituto Butei de Nagoya... 10 cm por debajo de su
entrepierna.

95 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Ni siquiera 3 cm de largo, no había nada 5 cm por debajo de su ombligo. La fina
tela de la ropa interior era completamente transparente, de modo que no
entiendo el propósito de la falda. ¿Qué propósito tiene? Su piel era claramente
visible a través de ella.
En la zona de la cintura de la falda, había dos tiras con volantes... y
probablemente dos en la espalda... que bajaban como ligueros... y luego bajaban
por los muslos.
Lo que originalmente estaba destinado a sostener las medias hasta la rodilla en
la parte superior de sus muslos, estaba conectado a las bandas elásticas de las
ligas por tiras de tela con volantes. Ya veo. Con las bandas enroscadas alrededor
de sus piernas como si fueran ligas, sin medias, los ganchos del liguero cuelgan
flojos, y esto lo previene.
... ¡Una sustitución!
Sin esa falda, lo que había dentro estaría a la vista... es decir, sin ella, la ropa
interior quedaría al descubierto. ¿No es esta la clase de ropa interior sexy que
las mujeres adultas usan para seducir a los hombres? Me refiero a que con este
cinturón rallador que no sirve para sujetar las medias, debe significar que los
dioses de los Países Bajos son aliados de mis enemigos.
(Lisa, ¡tú...! ...mantuviste una cara tan recta sirviéndome mientras usabas tales
cosas).
¿Qué diablos compraste antes de venir a vivir conmigo?
Mi temperatura está subiendo por una razón crítica completamente diferente...
“Ve a dormir.”
Dije, mirando a la televisión, con la intención de poner un juego de Eurosport y
alejar mis ojos de Lisa.
“E-Entendido.”
Lisa dijo, recostada y doblando mis problemas.
¿Estás planeando dormir aquí, Lisa-san?
Pero desde el viejo televisor CRT Phillips...
¿Huh? En lugar de los vítores de los fanáticos del deporte, escuché una
seductora respiración profunda.
Reflejado en la pantalla...
“... ¡!...”
¡En un instante, lo vi!
¡¿Por qué este país piensa que está bien mostrar a un hombre y una mujer
desnudos entrelazados en los canales públicos?!
“Maestro... tales cosas indecentes... ¿por qué lo puso en un momento como
este...?”

96 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Recogiendo la manta para ocultar la mitad inferior de su cara, Lisa miró fijamente
la pantalla como una verdadera chica pervertida. Entonces, debido a cierta
sensación, el color se elevó en sus mejillas, volviéndolas rosadas, pero no
mostró ningún signo de desconocimiento de la pantalla orientada a los adultos.
Parece que es parte de la cultura holandesa emitir películas para adultos a altas
horas de la noche.
(E-Eso es un poco demasiado liberal... ¡¿No lo crees?!)
Experimentando este choque cultural, con manos temblorosas, intenté cambiar
el canal, pero...
¡Ah! Mi mano se resbaló, y en su lugar subí el volumen.
¿No parecen el hombre y la mujer en la pantalla una sirvienta y su amo? Al
menos por su ropa.
¡Esto es incómodo! ¡Nada podría ser más incómodo que esto...!
“Pero me alegro. Es la prueba de que el Maestro está lleno de vida. Su fiebre se
ha ido...”
A pesar de haber logrado apagar el televisor, era demasiado tarde.
Con una mirada desenfrenada, Lisa acarició mi hombro con una mano.
El olor dulce y almibarado de su aliento era abrumador...
¡¿Estaba excitada por la visión de la mujer que acababa de salir en la pantalla?!
“Sus heridas están casi completamente curadas también.”
Lisa dijo mientras pasaba una mano sobre mi piel... moviéndose del hombro al
pecho, y luego a mi costado.
Sus manos todavía estaban allí; deslizó su mitad inferior debajo de la manta
conmigo...
“... ¡Wha! ¡Detente! ¿Do-Dónde estás tocando...?”
Viajar está pensado para ponerte en contacto con otras personas, pero hay
algunos lugares en los que no quiero tocar a otras personas.
“Si suda un poco más, pienso que se recuperará del resfriado más rápido... así
que... le atenderé esta noche. Sin embargo, sólo he leído en los libros cómo
hacerlo, así que podría cometer errores... por favor, perdóneme.”
Diciendo eso... ella usó la extraña palabra japonesa [atender] que yo no
entendí...
“... Por favor, perdóneme.”
Levantando la manta, comenzó a meter la cabeza por debajo.
“¡S-Si necesitas disculparte, entonces deberías detenerte! ¡Este no es el trabajo
de una sirvienta!”

97 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Como amante del Maestro, debería dormir con él... Ese es el deber de una
sirvienta Avé du Ang. Al dormir juntos, soy capaz de servir a su cuerpo. Así es
como toda mi familia ha recogido las líneas de sangre de los héroes...”
Acercando mi cuerpo convaleciente, Lisa se acurrucó más cerca.
“Aunque normalmente dices cosas como esa, ¡tengo que rechazarte aquí mismo!
¡Eres mi sirvienta, así que escucha lo que digo...!”
Me alejé de Lisa, separándonos contrariamente a la imagen que acababa de
aparecer en la pantalla.
“Maestro. Hasta ahora le he presentado una apariencia limpia y ordenada, pero
eso fue un engaño. Por favor, perdóneme. No soy la sirvienta que he
representado, sino otra de las posesiones del Maestro. Pero hay una cosa que
quiero además de servir a mi héroe-sama...”
“... ¡D-D-Detente...!”
“... Deseo ser bendecida con un niño... Este ha sido mi único deseo por el que
he rezado incontables veces. ¡Cada noche, en la habitación contigua... he
actuado como una sirvienta desvergonzada...!”
... * ¡Do-kun! *...
“Cada día he mostrado al Maestro una cara sonriente... pero todo el tiempo he
albergado estos pensamientos. Quería estar con el Maestro lo más pronto
posible... cada día, todo el día... era aterrador. Una vergüenza. Sé que el Maestro
me ha rechazado. Pero por favor, ¡conceda la petición de Lisa! Por favor...”
Con un * ¡Goteo! * * ¡Goteo! *... gotas calientes de agua golpearon la parte
superior de las sábanas.
No tuve que preguntar. Eran las lágrimas de Lisa.
Sabía que había sido rechazada por mí... y ahora sólo llora. No sé qué hacer en
este momento.
Hasta ahora, Lisa se ha ocupado diligentemente de mis necesidades diarias con
una linda y encantadora apariencia... pero todo eso seguramente estaba
destinado para este momento.
Durante generaciones, los ancestros de Lisa han añadido los genes de los
héroes a su ADN. Lo han hecho de forma diferente a Vlad. Se apegan a gente
fuerte, y reciben su afecto, y lo heredan a sus hijos.
“... Maestro...”
En cuanto al Modo Histeria... apenas lo he evitado.
Estoy al 99 por ciento. Todavía puedo volver atrás. ¡Vuelve! ¡Vuelve, Kinji!
... Ya me había dado cuenta.
Su deseo de perpetuar este sistema hereditario, no es el único deseo que Lisa
había ocultado.

98 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Hay otro secreto más peligroso que está escondiendo. Oculto detrás de sus
palabras.
Pero todavía no sé cuál es.
Sin embargo... si Lisa me supera aquí, no hay vuelta atrás.
En mayo, cuando fui guardaespaldas de Shirayuki, Aria señaló algo... que no es
el mejor interés para un Butei y un cliente desarrollar una relación íntima.
Tales relaciones ilícitas dañan el juicio y socavan la buena toma de decisiones...
Es de manual.
Pero en realidad, esa no es la única razón.
Los hombres y mujeres atrapados en sus pasiones ocasionalmente priorizarán
una cosa por sobre todas las demás. Movidos por la emoción, es un asunto
sencillo para que las personas se conviertan en criminales.
Siendo ese el caso... el [algo] que Lisa está escondiendo puede ser dañino.
De ser verdad, eso haría más peligroso nuestro estado de fugitivos. Que Lisa me
supere aquí puede tener otras consecuencias.
Así que... tengo que contenerme. Lisa ha pisado el acelerador, pero yo tengo
que pisar el freno. No puedo permanecer en silencio y permitir que suceda.
Tengo que lidiar con ello de esta manera.
Entonces, después de varios minutos de silencio...
Lisa se dejó caer.
Extendiendo su cabello color miel, se acostó sobre la cama y presionó su cara
contra la almohada...
Levantando la voz, sollozó.
Su espalda blanca que me recordaba a las esculturas griegas que había visto en
el Louvre temblaba todo el tiempo.
Esto... Me pregunto si fue un error de mi parte rechazar sus avances...
Me pareció cobarde. Una mujer sollozando junto a un hombre.
No importa la razón, Lisa está avergonzada, así que yo...
“... Lisa.”
Sintiéndome patético, levanté mi voz.
Con lágrimas todavía en sus ojos, Lisa levantó la cabeza de la almohada para
mirarme...
Por un momento... me sentí influenciado por la emoción... pero no puedo ceder.
No puedo ceder. Por favor, perdóname, Lisa.
“Te debo mi agradecimiento. No estaría vivo ahora, si no fuera por ti. Sin
embargo... por ciertas razones, no puedo cumplir tu petición. Una de esas
razones es constitucional, y hace que no pueda hacerlo.”

99 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“... ¿Es el HSS?”
... ¿Ella sabe sobre eso...?
Riko, Vlad, Patra y Sherlock lo sabían, así que debe ser bien conocido dentro de
I.U. debido a Nii-san.
“... Es correcto. Ciertamente puedes contar conmigo para muchas cosas, pero el
HSS es lo único que no quiero tener. Especialmente cuando se trata de chicas.
Incluso ahora, estoy al borde de las aguas.”
Mientras decía esas palabras finales...
Por alguna razón, el rostro lloroso de Lisa se veía un poco más feliz.
Entonces, levantando la parte superior de su cuerpo de la almohada, empezó a
escucharme.
“[Este yo] y [ese yo] son como personas diferentes. No puedo negarme a aceptar
la responsabilidad de lo que [ese yo] hace... No puedo permitir ese error. No
quiero hacer algo malo debido a mi constitución. Así que... lo siento.
Perdóname.”
Lleno de sinceridad, me disculpé por lo que acababa de pasar...
“Maestro. Ha sido franco conmigo... Tiene mi más profundo agradecimiento. Lisa
se siente aliviada.”
“¿Aliviada?”
“Lisa estaba preocupada de que pudiera ser otra cosa. Que como mujer... el
Maestro no tuviera ningún sentimiento hacia Lisa. Que debido a que la piel y los
ojos de Lisa son de diferente color a los del Maestro, o porque intercambiamos
disparos cuando yo era miembro de GRENEDA... no me encontrara atractiva.”
“¿Qué estás diciendo? Lisa... por supuesto que eres hermosa. Desaparece ese
terrible pensamiento.”
¿Qué? Esa línea.
Sin darme cuenta, me había histerizado. Me pregunto si lentamente me había
superado. Tal vez no me di cuenta.
Ahora que Lisa está bien, ¿puedo retirarme? Estar bajo esta manta es un
problema. Preferiría intercambiar disparos que participar en este tipo de
intercambio.
Desplegando mi arma secreta, le hablé tiernamente a Lisa...
Su rostro, que una vez estuvo enterrado en la almohada, ahora miraba hacia
arriba y sus ojos esmeraldas me miraban...
“Lisa, Lisa... ahora más que nunca ama a su Maestro...”
Dejándome con esa línea algo arriesgada, se levantó en silencio.
Luego, con una reverencia, se bajó de la cama y se puso un negligé que parecía
haber doblado y colocado detrás de ella.

100 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Después, se arrodilló junto a la cama y se sentó en un seiza al estilo japonés...
y se postró en una reverencia.
“... Por favor, disculpe el comportamiento libertino de esta noche. A pesar de que
fue desvergonzado, por favor mantenga a Lisa a su lado de ahora en adelante.
Permita que Lisa sirva a su héroe-sama como debe hacerlo una mujer de Avé
du Ang. Lisa quiere ser la sirvienta del amo por siempre y para siempre.”
Lisa suplicó desesperadamente, y el Modo Histeria me hizo suave hacia las
chicas...
Así que yo...
“Lisa, levanta tu cabeza.”
Y después de instarla a hacerlo...
“Soy un hombre malo, pero no tanto como para quitarle el lugar que le
corresponde a una chica. Y una sirvienta pertenece... al lado de su maestro. ¿No
lo dirías tú?”
Donde hasta ahora había llorado en las profundidades de la desesperación,
ahora su alegría la catapultó a los cielos mientras sonreía.”
... Hice esa imprudente declaración. Pero esa es una bonita sonrisa. Estoy
desesperado en el Modo Histeria.
Llegando a la revelación completa... me di cuenta de que las heridas que había
recibido de Cuchilla Hechicera se habían curado casi por completo, y había sido
capaz de superar el problema de esta noche. Todo gracias al Modo Histeria.
(... En otras palabras, no puedo seguir confiando en los demás como hasta
ahora.)
No puedo confiar en mis aliados en DEEN, y tengo que aumentar el número de
cosas que puedo hacer por mí mismo.
Con ese fin, tengo que usar este movimiento prohibido. Puedo hacerlo como
estoy ahora.
... [Cuckoo].
Es una técnica de fijación de memoria para llevar lo que aprendo en el Modo
Histeria fuera de él.
A decir verdad, todo el mundo recuerda todo lo que ha observado.
Sin embargo, recordar esa información requiere una llave específica para
desbloquearla.
Esa llave puede ser creada artificialmente. Utilizando una única [palabra clave]
como un juego de palabras puede ser un truco común.
En cuanto a Cuckoo...
El Modo Histeria me da acceso total sin tener que depender de una llave y actúa
como una llave maestra de mis propios recuerdos. Y ahora, la situación me
permite [recordar cosas fácilmente].

101 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
En este caso, y con un excedente de llaves... se puede usar en un modo de no
histeria.
[Si tienes la llave, puedes recordar]... según Nii-san, con el poder del Modo
Histeria es posible expandir el cerebro humano casi infinitamente. El cerebro es
una gran supercomputadora con un potencial desconocido.
Incluso Aria, con su cerebro olvidadizo puede hablar fácilmente 17 idiomas.
Podría decirse que eso es una prueba del potencial ilimitado del cerebro.
(Pero en cuanto a mí, incluyendo el japonés... sólo tengo verdadera facilidad con
dos idiomas).
En la oscuridad de la noche... sentado en el sofá de la sala de estar, puse mi
índice derecho y el dedo medio en mi frente... Esperé hasta que estuve en lo que
se llama una [Fiebre en desarrollo]... luego empujé mis niveles de concentración
más y más lejos... por primera vez en mi vida intentando [Cuckoo].
Mientras lo hacía, estaba perfectamente inmóvil.
Para un observador, podría parecer como meditación.
Cuckoo no aumenta la cantidad de conocimiento que posees como si estuvieras
estudiando, sino que fija la información que ya está en tu memoria. Así que me
senté seriamente para recordar. Recordando y haciendo llaves. Primero,
dominaré mi inglés de secundaria en 10 minutos, luego mi inglés de preparatoria
en otros 10.
Después, aprenderé de mis hobbies y pasatiempos...
Todas las películas occidentales que he visto con subtítulos en japonés.
(Soy afortunado de haber sido un fanático del cine americano).
Recuerdo que originalmente pensé que podría ser capaz de hacer las mejores
secuencias de acción de Hollywood yo mismo en Modo Histeria... pero resultó
ser útil de una manera bastante diferente.
Frase por frase, palabra por palabra, recordé todo el diálogo de la película y lo
memoricé.
Lo siguiente que memoricé... la conversación parlanchina de los extras de la
película.
Por lo que escuché, debería tener un conocimiento bastante completo del
inglés...
Después de formar esas llaves, todavía me quedaban unos minutos del Modo
Histeria.
Decidí hacer uso de los minutos finales. Además, recuerdo bien ver películas de
la mafia italiana y también aprendí italiano. Pero probablemente fue al nivel de
un niño.
Con eso, el Modo Histeria se agotó...
Con un suspiro y una respiración profunda, me recosté en el sofá.

102 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Estoy exhausto. Como era de esperar.
No lo sabré a menos que algún tipo de prueba aparezca mañana, pero
probablemente seré capaz de hablar y entender el inglés.
A propósito, uno de mis ancestros desarrolló [Cuckoo] como un mantra para la
meditación...
Esto hizo que los monjes se enfadaran mucho y pusieron un tabú sobre su uso
en la familia Tohyama.
En cuanto a cómo lo supe, en la escuela primaria, cuando estaba jugando a la
pelota en el jardín con Nii-san, rompimos una estatua de Jizo que estaba en la
esquina... y tomamos un pergamino que encontramos dentro, que tenía algo
escrito. Nii-san y yo fuimos los únicos que lo leímos, y nos encargamos de la
evidencia usando pegamento para arreglar la estatua. [El uso en cualquier lugar
dentro de los límites de la Tierra del Sol Naciente está expresamente prohibido],
decía, pero me pregunto si está bien ya que no estoy en Japón. ¿Qué te parece,
antepasado?
A la mañana siguiente... me invadió una vergüenza aplastante, pero Lisa
apareció en su usual disfraz de sirvienta francesa.
“Maestro. Buenos días. Pronto tendré un delicioso desayuno preparado.”
Dijo, acompañando sus palabras con su habitual cara sonriente.
Parece que, en vista de sus deberes como sirvienta, no quiere sacar a relucir el
incidente de anoche. Pero... su sonrisa es un poco forzada.
Luego, mientras comíamos sándwiches holandeses de cara abierta en la mesa
del comedor...
“E-El cielo está bastante despejado esta mañana.”
“P-Podría estar nublado al mediodía.”
Después, la conversación decayó.
Le robé una mirada a Lisa, y por accidente de tiempo ella me había robado una
mirada a mí y nuestros ojos se encontraron por un instante. Pero en ese
momento, ella miró hacia otro lado.
... ¿Es esta la [mañana después del error] de la que hablan?
(Algo de lo que hablar... cualquier cosa... algo...)
Mirando por la ventana, vi una urraca con lo que parecía un collar blanco sentada
en una rama, cantando. Y de repente recordé algo. Eso es. Debería hablar de
eso.
“Oi, oi, Lisa.”
“¡S-Sí!”
“Q-Quiero preguntarte algo. Me ha estado molestando. Uh... ¿puedes hablar
inglés?”
“¿inglés, dice? Sí, el 90 por ciento de todos los holandeses pueden.”
103 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Qué país tan asombroso... Pero, ¿podrías hablar un poco?”
“Bueno, er... ¿Suele hablar inglés?”
“... Absolutamente bebé. Dispara.”
Ah, simplemente se me escapó. Es la primera vez que hablo inglés. Fue un poco
incómodo, pero era la línea de Laura Linney de [Love Actually]. Lisa me miró un
poco desconcertada mientras pronunciaba la línea en la misma inflexión que la
actriz ganadora del Emmy.
“Hey... ¡Maestro! Hablas inglés.”
“No es nada.”
“¿C-Cómo ha aprendido tan rápido?”
“¿Por qué sale el sol? ¿O las estrellas son sólo agujeros en la cortina de la
noche? ¿Quién sabe?”
Dije, citando diferentes películas.
La primera fue una línea de Milla Jovovich de [Resident Evil: Apocalypse] y la
última fue la línea de Sean Connery de la vieja obra maestra [Highlander]. Pero
la última recuerdo que es muy parecida a la que Aria usó. Ella debe haberla visto
también.
“¡Realmente puede hablarlo! Pero la forma en que lo habla está un poco
influenciada, como en una obra de teatro...”
“No has oído nada todavía... Hablemos en inglés un poco más. Anoche me metí
en la escuela y necesito practicar.”
Empecé con las primeras palabras que aprendí, tomadas de la película histórica
[The Jazz Singer].
Respondiendo a mi pregunta, Lisa dijo…
“¡Sí, Maestro!”
Finalmente, recuperó su encantadora forma habitual y su cara sonriente.
Después de comer el desayuno, me trasladé al sofá...
Ahora puedo entender las noticias de la ABC sin tener que mirar la pantalla.
Entonces empecé a pensar.
Anoche, al desvanecerse mi Modo Histeria, me di cuenta de algo...
... Quién era realmente el traidor de DEEN.
En cuanto a estar cien por ciento seguro de quién era...
(No puedo afirmar eso.)
Pero fue mi deducción mientras estaba en Modo Histeria.
Había alguien que era 20 por ciento traidor, y alguien que era 80 por ciento
traidor...

104 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Juntos, cumplieron el papel de espías. Es probable que ese sea el caso.
La táctica que están usando... tengo que exponerla y ponerle fin. Tan pronto
como me recupere por completo.
El momento de irse se acerca.
Han hecho su debut. No son parte de DEEN ni de GRENEDA, estos dos terceros.

[END]

105 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Capítulo 04: La Espada del Demonio dentro del Tifón.

[START]

Como Bourtange era originalmente una ciudad fortificada, los edificios miran a
las calles con el fin de facilitar la interceptación de los invasores, y ese hecho se
destaca.
Debido a eso, escucharía sobre cualquier recién llegado al pueblo... por lo que
le pregunté a Lisa sobre la gente que había visto.
“Maestro, creo que un coro está llegando a la iglesia hoy.”
Lisa informó después de regresar de las compras bajo la ligera nieve de la
mañana.
En términos de cristianismo, los Países Bajos tienen una proporción de 3 a 2 de
católicos a protestantes, y la iglesia del pueblo es católica.
Y la cabeza de la fe católica... es el Vaticano.
(Y ahora mismo, estoy en conflicto con Meiya de DEEN.)
Teniendo eso en cuenta, continué observando al grupo en el camino a la iglesia
a través de un hueco en las cortinas...
Había 3 Fiat clásicos negros Tipo 509.
Con el ruido de los motores saliendo de la caravana, 10 monjas con vestimentas
blancas a juego entraron en la iglesia.
Cada una llevaba un estuche de instrumentos, pero no llevaban velo, lo cual
dejaba al descubierto su cabello rubio. Eran jóvenes. Probablemente de mi edad
o más jóvenes.
(... ¿?)
Por la forma en que caminan, puedo decir que sus miradas parpadean de un
lado a otro, evaluando las posibles coberturas antes de entrar en la iglesia...
Si esto fuera la preparatoria Butei, tendría la impresión de que son estudiantes
de ASSAULT o LEZZAD.
El tamaño de las cajas de sus instrumentos también es sospechoso. Por sus
dimensiones y peso aparente, supongo que llevaban algo más que instrumentos
musicales.
Este no es un coro ordinario.
Cuando esos pensamientos pasaban por mi mente, continué observándoles a
través de la ligera nieve que caía...
“... ¡!”

106 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Más alta, con un pecho mucho más grande que el de las otras monjas, y con
más bordados dorados en su túnica blanca... Meiya fue la última en salir de los
vehículos.
Entonces, moviéndose como si fuera a saludarla, con un * ¡Flap! * * ¡Flap! *...
La paloma con el collar dorado que había visto en el festival se posó en el dorso
de la mano de Meiya.
¡Mierda!
Ya he visto esto antes. Shirayuki con sus mariposas Hotogi, Patra con sus
escarabajos, Katze con su cuervo... todas estas brujas parecen tener su propio
[familiar].
Adoptan algún tipo de insecto o pájaro como subordinado, y a través de la
hechicería los emplean para explorar, espiar o aumentar sus ataques.
Esa paloma no era sólo una especie de paloma mensajera. ¡Era la paloma
familiar de Meiya!
Pero entonces las personas con Meiya...
Las vi cargando comida, documentos y un PC de escritorio dentro de la iglesia.
Pero no me dio la impresión de que estuvieran planeando buscar en los
alrededores. Sino más bien que están utilizando esta ciudad fortificada como
base para buscar en un área más amplia.
En cualquier caso... Parece que la paloma no es un familiar tan sofisticado como
Edgar y sólo fue capaz de transmitirle [Esta es el área] a Meiya.
Aun así, es probablemente una coincidencia que los ojos y oídos del Vaticano
les hayan llevado a esta área y un resultado de la habilidad para la buena suerte
de Meiya.
Esa mejora de la suerte... hace que sea difícil para sus enemigos.
Ser descubierto aquí por Meiya es un riesgo definitivo.
Si se tratara de una batalla, ciertamente sería derrotado.
Ella está acompañada por 10 personas... que corresponden a 2 pelotones. Y
tengo la sensación de que están bajo su mando.
Para oponerse a eso, hay uno de mí cuyo Modo Histeria hace tiempo que ha
desaparecido.
Más bien, sólo una porción de una persona. Debido a mi desafortunada promesa,
no puedo luchar sin el impedimento de proteger a Lisa.
A pesar de que Lisa tiene la intención de rendirse, Meiya es uno de los elementos
más radicales de DEEN. Declarando pestes de GRENEDA, tomó la cabeza de
Hilda, y en el Bandire su personalidad amante de la batalla llamó a tomar
medidas drásticas contra Katze. Incluso si la ex miembro de GRENEDA Lisa izó
una bandera blanca, no estoy seguro de que la aceptaría.
Si Lisa fuera atacada, tendría que luchar contra Meiya.

107 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
En este momento... No quiero pelear con Meiya. Descubrir quién es el traidor y
detener la fuga de información de DEEN es mi primera prioridad. El principal
culpable sigue ahí fuera.
(¡Tengo que salir de aquí!)
Tomando esa determinación, inmediatamente reviso mi herida.
Está hinchada y duele si la presionas. Pero no es suficiente para impedir el
movimiento.
(No es una recuperación completa, pero si tengo la oportunidad... debería ser
capaz de desviar un ataque.)
Con ese pensamiento en mente... miré alrededor de la gran y cómoda habitación.
Adiós, Bourtange. Estos días... fueron pacíficos, viviendo día a día con Lisa.
Recitando eso en mi mente... Lisa seguía haciendo felizmente el almuerzo en la
cocina, y dije:
“Haz las maletas, Lisa. El coro es parte de las fuerzas de combate de DEEN.”
Ordené, cambiando el ambiente.

A pesar de haber tenido tiempo de acumularse, la nieve apenas había cubierto

los viejos adoquines.
Hasta este momento, Bourtange ha hecho un buen trabajo manteniéndonos a
salvo... Además de facilitar el ver a la gente entrar, también es fácil que la gente
escape sin ser vista.
Entonces, con mi disfraz de Cromaetel, tiré de Lisa, quien iba disfrazada como
una mujer de negocios con gafas tras de mí mientras caminaba a paso ligero...
Dirigiéndome a la única salida y entrada del pueblo, un puente levadizo que
cruzaba un profundo foso....
Entonces...
(... ¿Qué?)
Una gran cantidad de gente se reunió alrededor del puente levadizo.
(Esto es malo...)
¿Meiya y su grupo se enteraron de nuestra preparación para huir y se reunieron
aquí? ¿Cómo?
Debido a la diferencia de altura, pude ver... y rápidamente entendí la razón.

108 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Un niño se estaba ahogando.
El foso había empezado a congelarse porque había trozos de hielo flotando aquí
y allá.
Desde lo alto del puente, una pareja de ancianos que parecían ser sus abuelos
llamó al niño por su nombre.
“¡Franz...! ¡Franz...!”
Echando un vistazo, parecía ser el matón regordete del vecindario que incitó al
perro a molestar a Lisa antes. En el puente había marcas frescas de neumáticos.
Debe haber estado merodeando cerca de la barandilla y una moto que se
aproximaba debió haberlo mandado por encima de la barandilla.
Observando desde la distancia, por comparación, nos destacamos...
Así que, con el fin de mezclarnos con la multitud de espectadores, Lisa y yo nos
dirigimos hacia el puente. Entonces...
(... ¡!)
Las monjas debieron venir al puente para ver si podían ayudar a Franz, que se
estaba ahogando, de alguna manera.
Con todos en el puente... Lisa y yo podríamos ser capaces de pasar incluso a
Meiya.
Nadie está prestándome atención. Todos están preocupados por el chico que se
está ahogando.
Mirando hacia atrás desde el otro lado del foso, las hermanas encontraron difícil
ayudar a Franz y no podían nadar con sus túnicas.
Había otros holandeses en el puente también. Había un hombre que intentó
saltar, pero fue detenido por otros. La razón era evidente después de un breve
vistazo al foso. El foso fue construido para la guerra, y era ancho y profundo. Se
construyó con una pendiente en forma de acantilado de tal manera que una vez
que el enemigo cayera en él, no sería capaz de escapar.
Si hubiera saltado, no hubiera sido capaz de volver a salir y sólo aumentaría el
número de personas que se ahogan.
Además, el pie de Franz debió quedar atrapado en su moto, torciéndose el tobillo
y haciendo que no pudiera nadar. Debido a sus frenéticos movimientos, su fuerza
está fallando. A una distancia lejana del puente, se hundía repetidamente y se
elevaba sobre la superficie del agua.
Lisa...
Se limpió las lágrimas debajo de sus gafas. Con la forma en que está, sería difícil
salvarlo. Esto debe ser el destino.
Lo que es más... nosotros... no podemos ayudarlo.
(No tienes suerte, ¿verdad, Franz?)

109 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Meiya nos descubrirá, ¿cierto? Tenemos que irnos para que pueda probar mi
propia inocencia. Cruza el puente, deja el pueblo, di el primer paso.
... ¡!...
¡Oi! ¡Mis pies!
He pasado por muchos problemas...
Todo para salir de Bourtange.
¿Por qué estoy regresando hacia el puente?
¡Ahora estoy corriendo por alguna razón! Corriendo por el camino equivocado.
Meiya y su grupo están distraídos por Franz, debo escapar.
“¡D-Deténgase por favor, Maestro! ¡Morirá si va...!”
Lisa entró en pánico detrás de mí.
Kinji. ¿De verdad eres de esa manera? ¿Pretendiendo ser un aliado de la
justicia?
Me veía totalmente fuera de moda en mi disfraz de Cromaetel. ¿Quería que
DEEN pensara en mí como [una buena persona]?
No... no era eso.
No existe tal cosa como la gente buena o mala. Igual que DEEN y GRENEDA.
Aprendí eso en Bruselas.
Los aliados de la justicia no existen en este mundo. Aprendí eso hace mucho
tiempo.
En primer lugar, no existe nada como la justicia.
Bueno, ¿cómo debo decirlo?
Una persona tiene su camino, su principio moral... ¿Existen tales cosas?
La justicia es un principio moral más ambiguo, pero algunas cosas son más
morales que otras.
Ahora mismo, debo seguir mi propio camino, abandonar al chico y dejar el
pueblo, pero no puedo. Esa es la simple verdad. Entre Meiya y el resto...
... Debo saltar al foso congelado. Esa era la simple verdad.
“¡No, Maestro! ¡Se ha acumulado un lodo en el fondo del foso, y una vez atrapado
en él, será incapaz de salir de nuevo!”
Para ocultar el verdadero significado de sus palabras, Lisa gritó en inglés...
“Si ignoras a un moribundo, te mantendrá despierto por la noche. Una buena
noche de sueño es importante.”
Dije la misma cosa cuando rescaté a Lisa en los túneles subterráneos, pero esta
vez en inglés.

110 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Lisa. Esta es mi última orden como tu maestro. Debes correr. Te deseo la mejor
de las suertes.”
Diciendo eso, empujé mi billetera con los pocos fondos que quedaban en las
manos de Lisa... varios holandeses trataron de detenerme, pero en una ráfaga
de movimiento... usando mi entrenamiento de ASSAULT, me libré de ellos.
“... ¡Maestro...!”
Lisa gritó detrás de mí, y yo salté. Todavía usando mi disfraz de Cromaetel.
* ¡Splash! *
Me sumergí completamente en el agua del foso... pero estaba casi congelada.
Si no hubiera calentado con mi sprint, habría muerto de un paro cardíaco.
Salté aún con mi abrigo y peluca, y nadar completamente vestido era un ejercicio
de ASSAULT. Remando, nadé hasta el ahogado Franz.
“¡Ayudaaaa...!”
“¡Aguanta!”
Agarré a Franz por debajo de los brazos, y aunque había tomado bastante agua,
probablemente no era suficiente para ser fatal. Sin embargo, debido al agua que
su ropa había absorbido, se sentía mucho más pesado. Aferrarse a Franz y
nadar vestido es imposible.
“¡Nada hacia la pared!”
“¡Vamos...!”
Todos los del pueblo, e incluso las hermanas que no me reconocieron... nos
animaron con voces fuertes. Luchando por nadar, revisé el puente levadizo, pero
Lisa no estaba allí. Bien. Ella debe haber escuchado lo que dije y huyó.
Manteniendo la cabeza de Franz sobre el agua, nadé hacia la pared... Con un *
¡Fwish! *, pateé, pero... algo me sujetó el pie y lo enredó.
... El lodo. Un barro arcilloso debe haber atrapado mi pie. El pie herido de Franz
no era la única razón por la que no podía nadar. Los pies de Franz también
quedaron atrapados en el barro.
¡Mierda! Luchar y patalear enreda incluso más mis pies. Estoy tratando de
nadar... ¡pero no puedo!
Atrapado en el agua helada, el frío comenzó a asentarse peligrosamente.
* ¡Rumble! * * ¡Rumble! * * ¡Rumble! *... el sonido de un gran motor se acercó al
puente... entonces con un * ¡Whoosh! *...
Desde la barandilla, una mujer saltó.
Tenía la forma perfecta de un buceador profesional.
¿Era musulmana? Su cabeza estaba envuelta, y el flequillo ocultaba sus ojos,
pero se veía joven. Sus ropas eran como las de un viejo rockero punk con una
chaqueta y pantalones de cuero negro.

111 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
La chica se acercó a mí con un movimiento de mariposa y agarró a Franz.
Entonces las cosas parecieron mejorar... nuestros dos pies atrapados en el barro
se liberaron como por arte de magia.
(Ahora...)
Después de eso... con la ayuda de la mujer, arrastré a Franz al muro del foso.
Mis pies ya no estaban atascados en el barro, pude nadar bien... y finalmente
alcancé el muro.
Pero ahora que estamos en el borde, no parece fácil levantarse.
Junto con una pendiente de 70 grados, el frente también estaba cubierto de
hileras de púas de hierro oxidado que apuntaban hacia abajo. Esto debe ser lo
que se conoce como contramedidas anti-ninja. Lo que es más, la superficie se
onduló, haciendo imposible trepar a menos que se colgaran cuerdas o cadenas
desde arriba.
Este es el foso mortal que derrotó completamente a los ejércitos de Napoleón.
No veo ninguna forma de escalarlo.
“...”
Como ambos apoyábamos a Franz, incluso la chica con el pañuelo...
Parece que le faltaba un método para salir del foso, y sus labios cubiertos de
lápiz labial se fruncieron por completo.
Cuanto más tiempo permanezcamos los tres aquí, el agua helada nos quitará el
calor y nos dejará sin fuerzas... Ya lo había pensado.
“¡Maestro!”
A nuestro lado, había una voz...
“ ¡¿?!”
Girando mi cabeza...
Con un * ¡Crujido! * * ¡Crujido! *, un antiguo bote de remos de chapa de cobre se
acercó...
(... ¡Lisa...!)
Nuestros ojos se encontraron a través de sus gafas de montura negra.
En la proa del barco... había un grabado del escudo de armas familiar en forma
de mariquita de la dueña del barco. ¿¡Incluso tenía algo como esto!?
Teniendo cuidado de que no se me cayera la peluca, subí al barco... Entonces
cada uno de nosotros tomó uno de los brazos de Franz y tiró. La mujer del
pañuelo le empujó el trasero por detrás, y él subió al bote.
Franz, eres realmente muy pesado. Parece que tienes la habilidad de ganar
peso. Si vienes a Japón en el futuro, podrías ganarte la vida como luchador de
sumo.
Está tumbado boca arriba en el barco, jadeando para respirar... pero si tiene la
energía para hacerlo, parece estar bien...
112 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Entonces me senté y encaré a Lisa.
“... Te dije que corrieras.”
Lisa recibió el regaño de su maestro con una sonrisa.
“Sí corrí. Pero luego volví. Así que realmente no desobedecí sus instrucciones.
Ahora entonces, salgamos de aquí.”
Retorciendo la verdad con una sonrisa en su cara, señaló hacia el puente.
Allí, los residentes del pueblo habían cortado una manguera de incendios y la
colgaron del puente.
Luego, saliendo por última vez del agua…
“...”
La mujer con la bufanda subió silenciosamente al bote.
Entonces... tuve la oportunidad de ver bien la ropa de la valiente mujer.
Su abrigo de cuero negro estaba tachonado con remaches de oro. Había anillos
de oro en sus dedos. Incluso tenía un collar con la forma de un antiguo símbolo
de ♀. Incluso eso era de oro. Todos brillaban... y eran probablemente de 24
quilates.
¿Es realmente una árabe rica o una celebridad? Su bufanda ocultó
completamente su cara.
Se limpió las manos en su cinturón de piel de serpiente.
“...”
Atándose su pañuelo mojado, me dio la espalda...
Sin decir una palabra, Lisa y mis ojos se encontraron por un momento,
entonces... * ¡Crujido! * * ¡Crujido! *
Los dos remamos y volvimos al puente entre vítores y aplausos.

Después de que cada uno de nosotros fuera llevado al puente uno por uno... los
abuelos de Franz me abrazaron y expresaron su gratitud una y otra vez.
Pero eso de ahí podría ser algo malo...
Las monjas están charlando entre ellas, alabándome y viniendo hacia aquí.
Le susurré a Lisa…

113 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Diles que no esperaba tener que nadar con tan poco tiempo de aviso, pero que
estaré bien.”
Ahora que todo había terminado, me moví para irme...
El agua hizo que mi peluca se deslizara, y cuando la abuela de Franz pasó sus
manos por ella, se movió ligeramente.
“... ¡!”
Apresurándose con un cambio de ropa en la mano, los holandeses me dejaron
pasar...
Empapado, me apresuré a volver tan rápido como habíamos intentado dejar el
pueblo.
Las monjas probablemente nos notaron.
Respondiendo a los aplausos de todos con un pequeño saludo, miré a ver qué
hacían las monjas...
... Lo hice justo a tiempo... No hay problema.
Ellas me miraron sorprendidas, pero no me siguieron.
Puede que no hayan descubierto mi identidad... o el hecho de que estaba
fingiendo ser una chica. No me reconocieron como Tohyama Kinji.
Al menos, no están seguras.
Lisa y yo salimos del círculo de gente en el puente... y en ese momento:
“... ¿Tohyama-san?”
A la distancia, escuché claramente la voz de Meiya...
Me estremecí cuando me llamaron.
Retrocediendo... Me volví para mirar atrás. ¡Mierda!
¡Maldita sea!
Mirando hacia atrás, nuestros ojos se encontraron por un momento, y las cejas
de Meiya se arrugaron en una expresión de [eso pensé].
Había probado su sospecha al volverme en respuesta al escuchar mi nombre...
Entonces los ojos ultramarinos de Meiya se abrieron de par en par, sorprendidos.
En resumen, todo encajó en su lugar. Tan pronto como ella dijo mi nombre.
Lo que es más, estoy totalmente atrapado.
Había probado el hecho de que Cromaetel era Kinji para ella.
... He sido descubierto. ¡Debo correr!
Tan pronto como empecé a correr... * ¡Agarre! *
Hubo alguien más que se sorprendió ante el asombro de Meiya [¿Tohyama-
san?]

114 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Era la mujer con la bufanda y la ropa de cuero de antes. Al igual que en un cómic
de reacción20, cayó inmovilizada debajo de la Harley Davidson mientras miraba
hacia mí. ¿Por qué?
Tomada por sorpresa por el sonido, Lisa se volvió hacia la mujer del pañuelo.
Perdiendo el equilibrio, Lisa cayó de espaldas sobre su trasero.
¿Qué pasa con esto? Esta cadena de reacciones sorprendentes.
“¿Pa-Patra-sama...?”
En respuesta a sus palabras...
Fue mi propio turno de tener problemas para mantenerme en pie.
Dado que era un antiguo miembro de GRENEDA, la bufanda cayó de la mujer
con el traje de cuero...
¡¿De verdad era Patra?!
Así que esa debe ser la razón por la que sentí que el barro mágicamente se
desprendió de mis pies. Realmente fue magia actuando en el barro. Bueno, Patra
es la [Bruja de la Arena] después de todo.
Hace un tiempo, en Daiba dijo que nadar era su fuerte. Todo tiene sentido.
“Lisa. Usé la astrología para encontrarte... con sólo una pequeña diferencia de
tiempo entre mi descubrimiento y el de Meiya. Pero, ¿qué fue ese
comportamiento en el bote? Tu cara estaba muy animada con Tohyama Kinji. No
recuerdo que hayas sonreído alguna vez así en I.U.”
Pasando sus dedos a través de su cabello ondulado para ordenarlo...
Patra se disfrazó para infiltrarse en los Países Bajos para localizar a la desertora
Lisa.
Sin embargo, preparada para la posibilidad de ser descubierta por Meiya,
encendió su moto.
Abriéndose paso entre la multitud, Meiya y las monjas se dirigían hacia
nosotros...
“Tohyama Kinji. Parece... que estás siendo perseguido por DEEN. Puedo
dispersar a estas niñas si deseas escapar.”
Patra dijo en un tono condescendiente.
“También hay que considerarte a ti, Patra. Al entrar en el territorio de DEEN, te
descubrieron, ¿verdad? Pero... eres demasiado amable conmigo. Debo pensar
mejor de ti por ello.”
Respondí, desechando esa abominable peluca y abrigo por mi uniforme a prueba
de balas.
“Y-Yo... solo quería nadar, ¡eso es todo!”

20. Un papel teatral donde la comedia es inducida por reacciones exageradas a las situaciones.

115 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Ruborizándose en respuesta a mis palabras, Patra gritó estas palabras
arrogantes.
“Aun así, parece que los rumores de discordia entre las filas de DEEN eran
correctos. ¡Hohohoho!”
Diciendo eso mientras sonreía, Patra... * ¡Beso! * * ¡Beso! *
Con los dedos extendidos, sopló 2 o 3 besos hacia el foso.
Después de eso, la superficie comenzó a temblar ligeramente... deslizándose
por el muro de piedra, aparecieron varios animales...
¿C-Cobras...?
Las falsas figuras probablemente fueron creadas con el barro del fondo del foso,
pero se movían exactamente como serpientes reales.
Las cobras se abrieron paso hasta el puente, y todo el mundo allí comenzó a
entrar en pánico mientras se deslizaban bajo sus pies... Reuniéndose alrededor
de la Harley, levantaron sus cuerpos.
Me preguntaba qué harían a continuación, pero entonces algo comenzó a
deslizarse.
El cinturón de Patra... lo que pensé que era una piel de serpiente era en realidad
una serpiente de verdad, y cayó al suelo y se deslizó entre las otras
falsificaciones.
No sabía cuál era la verdadera cobra, entonces... * ¡Whoosh! * Las serpientes
se extendieron.
“... ¡!...”
Pateé a la cobra que estaba cerca de mis pies, pero si resultara ser la verdadera,
sería peligroso.
Lisa se aferró a mí, sollozando, así que no había forma de correr.
“¡Hohoho! Lisa, pasaré por alto este error. Trae a Kinji a Puerto del Dragón.”
Patra nos dejó con esas palabras, y luego hizo un rápido movimiento.
Montando la moto, el motor rugió. Ahora que lo pienso, probablemente fue Patra
la que sacó a Franz del borde del puente. Las marcas de los neumáticos parecen
coincidir.
Las cobras infestaron el puente levadizo, y los holandeses se dispersaron como
un enjambre de arañas bebé...
Con chillidos femeninos, las hermanas corrían aquí y allá como locas.
Pero en medio del caos... * ¡Ka-shing! *
Al igual que un grito para hacer que alguien entre en razón, sonó un pesado
sonido metálico.
“¡No teman, mis hermanas! ¡Esto es una artimaña de brujas! ¡Dispensaré un
castigo divino a quien retroceda ante la bruja! ¡Físicamente!”

116 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Ella habló en italiano... cerca del 30% lo entendí... entonces hubo un * ¡Whoosh!
*
Al final de la fila de monjas, la habitual espada de gran tamaño de Meiya cortó a
través del aire.
En lugar de apuntar a Patra o a nosotros, apuntaba para intimidar a sus
subordinadas.
Luego las nerviosas monjas...
... Con el sudor en sus frentes, dejaron de correr de las cobras... * ¡Jingle! *
Con un sonido de campanas, sacaron del interior de sus túnicas unas delgadas
hojas de doble filo.
Entonces se escuchó el susurro de las cuchillas. Y giraron su espada al unísono
hacia Patra.
Por sus movimientos coordinados, puedo decir que esta maniobra fue bien
practicada. Estas son monjas, después de todo.
En Japón, serían algo así como monjes guerreros, y si tuviera que nombrarlas,
serían hermanas soldado.
“¡Esa es la [Bruja de la arena] Patra! Si la exterminamos, Canossa nos dará 20
créditos, ¡y eso significa que podemos tomarnos medio año libre! ¡Adonai Melek
Namen!”
A pesar de haber trabajado con la Bruja del Polvo de Diamantes hasta hace
poco, ella recitó algún tipo de mantra católico con una mirada fija...
Honestamente, tengo la sensación de que ella sólo quiere cazar a cualquiera con
el título de bruja.
“... ¿Te atreves a atacarme? El Vaticano a menudo hace alarde de cosas que no
puede lograr. ¡Hohoho!”
Con un * ¡Twang! * Patra giró su motocicleta y algo así como disparos volaron
hacia nosotros desde su cuerpo... * ¡Whoosh! *
Sus anillos y remaches se transformaron en balas doradas, desplegándose de
ella como una explosión de escopeta. Dirigidas hacia las monjas.
Rápidamente, las pequeñas balas de alta velocidad volaron hacia las monjas sin
haber sido disparadas por una pistola, derribándolas. Pero todo eso era una
cortina de humo.
En cuanto a la verdadera atracción... su collar se convirtió en una esfera metálica
del tamaño de una pelota de béisbol. Luego voló hacia la cabeza de Meiya...
“¡Dispensa un castigo divino...!”
* ¡Shiiiiiiiing! *
Con un fuerte y penetrante chirrido metálico, Meiya balanceó la larga espada
como un bate y la devolvió. Se veía como Robinson Cano de los Yankees dando
un golpe.

117 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
La bola bateada pasó de largo a Patra y golpeó el borde de la barandilla del
puente de madera, destruyéndola y enviando una lluvia de astillas.
¡Q-Qué fuerza tienes, Meiya! Eres como una pieza de artillería humana.
Como era de esperar, Patra simplemente inclinó su cabeza, y Lisa cayó una vez
más sobre su trasero...
“... ¡Hump! Así que esquivaste eso, ¿huh?”
Mirando a sus hermanas caídas, Meiya señaló...
Pareciendo no tener intención de reanudar el combate, Patra pisó el acelerador...
y la motocicleta arrancó a toda velocidad. Luego, saltando a una bolsa situada
en la rueda trasera, la verdadera cobra se metió en ella. Parece estar bien
entrenada.
Pensé que debía hacer mi escape también, sin embargo... mis pies están
enredados por las cobras formadas del barro.
¡Maldita sea, Patra! Me dejaste como regalo para que Meiya no te persiguiera,
¿verdad?
Las túnicas de las hermanas soldado parecían ser a prueba de balas, por lo que
no resultaron heridas.
La lenta Lisa ni siquiera había corrido, firmemente decidida a estar a mi lado...
... Lisa y yo fuimos atrapados por Meiya y el Vaticano.

Fuimos llevados por las monjas a la iglesia en el centro del pueblo.

Las monjas estaban armadas. También tenían a Meiya que estaba al mismo nivel
que Patra, Katze e Hilda.
Naturalmente, quiero liberarme y escapar. Pero no podía tomar a Lisa conmigo.
Así que...
Por ahora, esperaré y veré cómo va la cosa.
Por un lado, Meiya no nos ha atacado todavía.
Tras habernos capturado, las monjas aún se aferran a sus armas.
Todavía debe haber espacio para negociar aquí.
Entramos en el transepto y las deslumbrantes vidrieras multicolores y las
elaboradas escenas pintadas llenaron completamente nuestro campo de visión.

118 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Al final, en el altar bien cuidado, no más que velas sirvieron como ofrenda... era
como un antiguo santuario sintoísta japonés. Esto es diferente.
“... Maravilloso, ¿verdad? La iglesia.”
Dije mientras bajábamos por el pasillo, queriendo medir el nivel de ansiedad de
Meiya...
“Sí. Tendré que mostrarte la Basílica de San Pedro en Roma. Esta es una iglesia
rústica.”
Ella respondió con una risa gentil.
Como sospechaba... aunque su cara está un poco tensa, no me ve como una
amenaza hostil.
Más tarde, Lisa y yo fuimos llevados a una pequeña habitación en el sótano...
Bajo la supervisión de las hermanas soldado, nos dieron ropa cálida, sopa
caliente, pan y café para complementar.
Después de estar confinados por un tiempo...
... habiendo aparentemente peinado su cabello y descansado un poco, Meiya
apareció una vez más y despejó la habitación de las monjas.
Luego, inmediatamente después de cerrar la puerta...
“¡Tohyama-san...! ¡Gracias a Dios que hemos vuelto a reunirnos...! Gracias a
Dios...”
Las lágrimas resaltaron de repente en sus ojos, entonces * ¡Squish! *
Me abrazó con todas sus fuerzas mientras me sentaba en una silla.
(¡O-Oi...!)
Lo hizo tan de repente que no tuve oportunidad de evitarla, pero a-ahora... los
abundantes pechos de clase portaaviones nuclear de Meiya fueron presionados
en mi cara. A través de sus túnicas blancas.
Shirayuki tenía pechos de clase acorazado, creo que Nakasorachi supera esa
clasificación, pero había un volumen abrumador aquí... y, lo que es más, había
un dulce aroma a leche azucarada que emanaba de ella...
Además, Meiya es un año mayor que yo. ¡Es un año, pero eso significa que es
mayor!
Por alguna razón, es un hecho verificable que mi Modo Histeria es más débil con
las mujeres mayores.

119 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
120 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
(Mejor dicho, déjame ir. ¡Me estoy asfixiando...!)
Entonces, como si Cristo hubiera escuchado mi oración, de repente Meiya me
liberó...
... * ¡Mirada! *...
¿Q-Qué...?
Sentada educadamente en diagonal frente a mí, Lisa lanzó una mirada
horriblemente intensa. Directamente a Meiya.
“... Hermana-sama, tienes unos pechos enormes, ¿cierto?”
Pareciendo irritada por alguna razón, Lisa puso una inusual expresión huraña...
“¿Eh? Bueno, sí... su peso sólo hace que mis hombros se pongan rígidos.”
Meiya respondió con una sonrisa irónica. A pesar de la expresión de Lisa, su
respuesta fue amigable.
“... Por favor, no deje que esas monjas vuelvan a entrar en la habitación. La
comida que trajeron antes no era del agrado del Maestro. Estoy aquí para cuidar
de sus necesidades diarias. No hay necesidad de que alguien más tenga que
cuidar de él.”
Con su orgullo de sirvienta herido, Lisa infló sus mejillas.
Acariciando su elegante cabello rubio, se giró para mirar hacia otro lado.
“Entendido... Mis disculpas. Parece que te he ofendido sin querer. Pero ahora...
Tohyama-san. ¿Podemos hablar un momento?”
Inclinándose ante Lisa, Meiya tomó mi mano para sacarme de la habitación...
Después de hacer contacto visual para decirle a Lisa (No te muevas)... me
levanté de mi asiento.

Bajando por el pasillo de la iglesia, había una vieja cabina de madera con tallados
a cuadros.
No podía ver el interior, pero parecía una cabina telefónica de madera.
Meiya ordenó al resto de las monjas que salieran de la habitación, entonces
entré, por un lado.
Apenas cabían 2 o 3 personas dentro, y la cabina estaba oscura y apretada...
En el centro había un tabique hecho de madera color marrón oliva.
(Es algo así como un cuarto de detención de la policía para las visitas.)
121 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Me senté en la silla del interior, y Meiya entró en el lado opuesto.
Uh... Esto parece peligroso. Este espacio confinado.
Tan pronto como Meiya entró, el aroma de la leche llenó el espacio.
Gracias a la diferencia entre los hábitos alimenticios y de baño de los
occidentales y los japoneses, los japoneses son más conscientes del olor
corporal, y podría ser un problema... dependiendo de la fuente, es decir. En este
caso, el aroma surgió de la hermosa mujer mayor que empujó sus pechos en mi
cara y me hizo consciente del sexo opuesto... Como consecuencia natural, la
agitación del Modo Histeria en mi cuerpo aumentó, creando otro problema.
Mientras trabajaba para reducir mi Modo Histeria contando números primos, al
otro lado de la partición que no podía ver claramente, Meiya dijo...
“Lo siento por el espacio reducido. Esta es una cabina de confesión. Está
destinada a ser usada por los cristianos después del bautismo para confesar sus
pecados a un miembro del clero. Cualquier cosa que digas aquí, juro por Dios
que no será revelada.”
“... ¿Quieres decir que es confidencial? ¿Puedo realmente confiar en eso?”
“Por ejemplo, incluso si alguien confesara un asesinato en esta habitación, una
monja no lo revelará a nadie... no hablará con la policía ni dejará ningún tipo de
registro. Esta es una regla religiosa absoluta. Así que, por favor, dime cualquier
cosa que quieras decir ahora.”
Mientras Meiya se movía para adoptar una postura atenta, su aroma femenino
hizo cosquillas en el interior de mi nariz...
Después de un breve momento de silencio, aproveché su oferta para oírla.
“... ¿Jeanne volvió a DEEN?”
“No.”
“¿Sospechas de mí y de Jeanne?”
“Aquí, sólo puedo decir la verdad, así que no puedo permanecer en silencio.
Responderé a la pregunta con sinceridad. No sospecho de ti.”
“...”
“Como te dije antes, soy una creyente. Al creer, obtengo la protección divina de
Dios. No dudo de ninguno de mis aliados.”
Ya veo.
... Meiya.
Gracias.
Eres uno de los traidores.
Acabas de confirmarme eso una vez más.

122 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Estaba medio Histerizado cuando me abrazaste, en esta habitación tan estrecha
estoy al 80%, y gracias a eso estoy seguro, pero... Meiya es sólo una parte del
problema de los traidores. Sólo es responsable en un 20%.
Pero ahora no es el momento de entrar en detalles.
Más bien... estoy 80% seguro de que puedo detener la fuga de información.
“... Tohyama-san.”
Meiya irrumpió en una vía completamente diferente a la de mi tren de
pensamiento...
De las profundidades de su escote, extrajo un papel tamaño A4 cuarteado.
Luego me lo pasó a través de una grieta debajo del entramado de madera.
“Pienso que Tohyama-san debería dejar Bruselas. Trabajaré en secreto para
probar tu inocencia. Sin embargo, Liberty Mason sospecha de ti.
Desafortunadamente, el Vaticano ha seguido su ejemplo.”
Abriendo el papel que me había dado... era un boleto de avión electrónico de
KLM. Ya ha sido reservado, y hay instrucciones escritas en él explicando cómo
obtener un pase de embarque usando el código de barras.
El destino era... el aeropuerto John F. Kennedy en Nueva York.
“He venido a ayudarte. Deberías usar este boleto para salir de Europa por un
tiempo. Hablé por teléfono con Tamamo-san a principios de año, y escuché que
G-3-san está en América. Ciertamente te dará refugio.”
Así que esto me sacaría de la operación europea... Meiya podría sospechar que
soy un traidor.
Estoy bailando en la palma de su mano, y eso es un poco frustrante...
Mientras Liberty Mason sea mi enemigo, las posibilidades de victoria en Europa
son escasas.
Debería retirarme por un tiempo. Regresar con los aliados americanos y
japoneses de DEEN sería útil.
Llegando a esa conclusión...
“Te debo una por esto, Meiya. Tengo otra petición... solicitaré un boleto más para
que Lisa venga conmigo... es una desertora de GRENEDA.”
“¡Ah! Estoy sorprendida... Ya he pensado en la esposa nativa de Tohyama-san.”
“¿Esposa na-nativa? Ni siquiera tengo una esposa real, así que, ¿cómo podrías
haber considerado ya una esposa nativa?”
“Porque cuando se trata de Tohyama-san, siempre puedes esperar que
aproveche todas las oportunidades con las mujeres que se le presenten... ¿No
sabes que eso es lo que todos piensan?”
“Cuando se trata de Tohyama-san ¿Cuándo ha sucedido eso?”

123 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Todo el tiempo.”
“¿Cómo puedes decir algo así mientras sonríes? Yo...”
Cuando estaba diciendo eso, hubo un * ¡Knock! * * ¡Knock! *
Llamaron bruscamente a la puerta del confesionario.
Meiya se inclinó y rompió la puerta detrás de ella ligeramente...
“¿Qué sucede? Te dije que no nos molestaras. ¿Quieres ser abofeteada tres
veces como castigo divino?”
Ella reprendió a la aterrorizada hermana soldado. En italiano.
Parece bastante estricta con sus subordinadas.
“A-Aquí. Es una llamada telefónica urgente. De [arriba].”
Encogiéndose de miedo, la hermana soldado le dio un teléfono móvil a Meiya...
“...”
La Iglesia Católica es completamente jerárquica, y parece que Meiya no puede
desafiar a sus superiores, por lo que salió de la estrecha cabina...
Dejándome, se fue para tomar la llamada.
Un rato después... la llamada continuó.
Era en italiano, pero capté las palabras [él] y [aeropuerto] varias veces. Parecían
estar hablando de mí.
¿Acaso estaban tratando de conseguir otro boleto...?
Intenté escuchar la conversación de Meiya.
“... Sacar a relucir algo como la excomunión es un poco excesivo, ¿no? Dices
eso, pero... sé muy bien que nadie puede desafiarlo. Pero si así es como debe
ser... por favor no me ordene que pelee. Es un grave error táctico. Toh... ¿sabes
su segundo nombre? Es fuerte. Si luchara contra él mientras protejo a mis
subordinadas, las probabilidades de ganar o perder serían iguales.”
Logré entender un 30%, pero gracias a mi limitado conocimiento del italiano, fui
capaz de entender el sentido de lo que estaban diciendo...
Gracias a la voz clara de Meiya, fui capaz de distinguir palabras aquí y allá... sin
embargo...
Esta fue una conversación peligrosa.
Meiya luchando conmigo. Eso era de lo que estaban hablando.
“Es más, su papel como soldado representativo de DEEN le ha convertido en un
amigo jurado. Me gusta. Toh... no quiero pelear contra él.”
Mientras Meiya hablaba por teléfono, hizo una mueca ante lo que el otro lado
estaba diciendo.
“Así que... lo llevaré al aeropuerto. Adonai Melek Namen.”

124 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Con eso, Meiya terminó la llamada...
Agarrando el teléfono con tensión, Meiya le pasó el teléfono a la hermana.
Ella había actuado como una verdadera aliada, pero ahora siento que se ha
convertido en una enemiga.
Mirando a través del hueco, seguro podría escapar. ¿Pero qué tan lejos podría
llegar Lisa?
Con esos pensamientos pasando por mi cerebro...
Meiya no regresó a la cabina de confesión.
Dando la espalda hacia mí, permaneció en silencio.
Mientras estaba dentro, no podía decir ninguna mentira. No debe querer
arriesgarse a abrir la boca y cometer un error.
... Si ese es el caso, déjame confirmar algo.
Saliendo de la cabina... me dirigí a ella.
“Meiya. Tengo que preguntarte una cosa. Debes saber... que alguien en DEEN
está filtrando información a GRENEDA, ¿verdad?”
Tras escuchar mi voz, Meiya no se dio la vuelta... pero respondió con una voz
llena de emoción.
“Soy una creyente. Incluso si sospecho, no puedo dudar. Debo tener fe.”
Esa es la razón...
Esa es la razón por la que nadie sabe exactamente quién es el traidor.
Con respecto a Meiya, esto es algo bien conocido en los tribunales de justicia...
un subtipo de [Consecuencias involuntarias]. [Cometer un crimen sin
conocimiento], ayudando e instigando sin saberlo, o pasando por alto un crimen.
En el caso de Meiya, la razón de su complicidad es inusual...
Sus creencias han causado el daño.
A pesar de poder confesar que [algo es sospechoso], sabiendo que sus palabras
serán escuchadas por el traidor, ella todavía compartía información con sus
aliados. Meiya no puede desconfiar de nadie.
... Creer.
Eso es algo bueno, pero peligroso. Creer en Jeanne me llevó al desastre con los
miembros de DEEN. Meiya está completamente indefensa contra este peligro.
Para conseguir las bendiciones divinas de ella [Mejora de la Suerte], debe
continuar indefensa.
Debido a eso... de acuerdo con sus propias palabras, es una especie de fanática
religiosa... a pesar de no tener malas intenciones, se convirtió en cómplice,
filtrando información al traidor de las líneas del frente.
¿Pero quién es el verdadero traidor? ¿Por qué pasaría información a
GRENEDA? ¿Por qué Jeanne me guio a Cuchilla Hechicera?
125 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Estas preguntas no tenían respuestas claras... La conclusión de este asunto está
todavía muy lejos.
“Tohyama-san, usted siempre ha sido un aliado muy perceptivo. Sé lo que
quieres que diga. Lo entiendo perfectamente. Sin embargo, no puedo dejar de
creer. En el momento en que me detenga... todo el retroceso de la bendición de
mi Mejora de Suerte recaerá sobre mí. Si eso sucede... no seré capaz de evitar
la muerte.”
Meiya dijo mientras se giraba hacia mí.
“... ¿Lucharás conmigo, Tohyama-san?”
Sus ojos tenían un cierto grado... de determinación firme.
No sé si puedo ganar, pero si se trata de luchar, lo haré.
Ese era el significado detrás de la mirada de sus ojos.
“Si ataco, la fuente del problema se resolverá, y nuestros logros en el Frente
Europeo quizás se repitan.”
... * ¡Shing! *...
De Meiya... se liberó una sedienta aura sangrienta.
1, 2 segundos pasaron en silencio...
La situación en el interior se sentía como un barril de pólvora.
“...”
“...”
Ahora... en ese instante se convirtió en un encuentro uno a uno. Como aquella
noche en Bruselas, pero diferente.
Sin embargo, esta vez estaba casi en Modo Histeria.
Y... tenía mi arma. Los subordinados de Meiya no me habían desarmado.
¿Qué debo hacer?
¿Qué vas a hacer, Kinji?
Un sudor frío sobresalía en mi frente...
Luego...
... * ¡Creak! *... * ¡Creak! * * ¡Creak! *...
El vitral se rompió.
¿Qué? Toda la iglesia de piedra... se sintió como si se moviera.
El temblor se volvió peor. Sintiendo los temblores, Meiya apartó su mirada de
confrontación de mí para mirar a su alrededor. Entonces no fue por la magia de
Meiya.
“¿Terremoto...?”

126 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¿Explosión...?”
Como japoneses y europeos, ambos expresamos lo primero que nos vino a la
mente al unísono... difiriendo de alguna manera.
Mientras temblaban, las hermanas soldado miraban afuera a través de las
ventanas.
Afuera era una extraña vista.
... Había un fuerte viento.
Afuera de la iglesia en el pueblo de Bourtange... un huracán como el viento
soplaba. El temblor se debía al viento. En cualquier caso, los Países Bajos no
tienen terremotos, después de todo.
Y en medio del viento... * ¡Whoosh! *
... ¿Una flecha? Algo como eso pasó a toda velocidad por la ventana. * ¡Thunk!
*
Simultáneamente con un estruendo, toda la iglesia tembló con una explosión.
“... Este viento... ¡[Tifón Sarah]...!”
Meiya palideció, y hubo un * ¡Ka-thump! *
Desde la parte de atrás de su túnica, una gran espada se estrelló en el suelo de
la iglesia. Cayendo a su lado derecho, la agarró con su mano derecha... pero su
objetivo no era yo. Estaba afuera.
“¡Invasión!”
“¡Invasión...!”
Las hermanas soldado gritaban unánimemente, apuntando a la ventana. Afuera,
una flecha cabalgaba en el viento y giraba como un misil guiado. Estaba
apuntando con explosivos de alta potencia, y era como un misil a pequeña
escala...
* ¡Thump! * * ¡Thud! * * ¡Whish! *...
Una tras otra, las flechas golpearon la pared de la iglesia, demoliéndola.
Por su tamaño y potencia, era un explosivo de titanio en polvo. Se trataba de un
explosivo de última generación con un 190% de la potencia del TNT.
“To-Tohyama-san. Afuera... ¡debes escapar! ¡GRENEDA está atacando!”
Destrozados por el choque, fragmentos afilados multicolores de la vidriera
volaron alrededor de la capilla.
... ¡GRENEDA...!
Al escuchar eso, saqué mi Beretta... Me volví hacia las escaleras que conducían
al sótano donde estaba Lisa, pero un mosaico de la pared se había caído y las
cubría por completo.
Debido a que nuestro enemigo estaba llevando a cabo un bombardeo, parecía
que el sótano era el lugar más seguro.
127 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“... ¡Lisa! ¡Escóndete ahí! Todo irá bien. ¡Te protegeré!”
Le grité a la asustada Lisa desde el pasillo de la iglesia...
“¡Sí, Maestro...!”
Llegó la respuesta.
Entonces, sosteniendo su gran espada, Meiya llamó y reunió a las hermanas
soldado...
“Meiya, ¿cómo puedo [escapar]? No sé lo que piensas, pero lucharé como
miembro de DEEN. Lucha a mi lado.”
Dije con una sonrisa irónica mientras miraba mi Beretta de plata mate.
Entonces, confiando en mí, Meiya se giró y asintió con la cabeza.

Al cruzar los escombros de la destruida puerta principal, salí con cautela...

* ¡Bang! * * ¡Ba-ba-ba-bang! *
De ambos lados de la callejuela frente a mí vinieron los sonidos de bala, en lo
que parecía ser un fuego cruzado de balas 9mm.
“... ¡Gasp!”
“¡Hrngh...!”
...* Clang! * * ¡Cla-Cla-Cla-Clang! *
Repeliendo las balas que nos dispararon, Meiya usó su larga espada como
escudo para proteger a las monjas que nos seguían.
Meiya y yo nos retiramos un paso o dos...
“Esas balas... fueron de una Walther P38s. También había una MG42s y Luger
P08s. Es Katze y su grupo.”
“Ella debe haber venido con Patra. Siento no haberle disparado.”
Con sus grandes pechos rebotando, Meiya se cruzó...
... Con la maldita GRENEDA frente a nosotros, ella luchará conmigo.
“... Tohyama-san. Al otro lado de la calle... encima del aspa del molino de viento.
Observa a la chica de la chaqueta gris con cinta azul claro.”
Meiya dijo, pasándome unos prismáticos militares que había conseguido de las
hermanas soldado.

128 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Mirando donde ella había indicado, comprobé la parte superior del molino de
viento...
Entonces, fijada en posición como un crucifijo, en la punta del aspa del molino
de viento...
Una ordinaria chica de 12 años estaba de pie.
Aunque tenía un ángulo oblicuo, me dio la impresión de ser una chica hermosa
y sin preocupaciones.
Mirando hacia el pueblo, frunció el ceño con sus ojos color cobalto. Su largo
cabello plateado era liso. Una pluma de pavo real sobresalía de su elegante
sombrero de ala ancha. Lo más singular... en su mano izquierda sostenía un arco
largo más alto que ella. Incluso las flechas que llevaba en su carcaj estaban
cubiertas de plumas de pavo real. ¿Una arquera?

129 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
130 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Esa es [Tifón Sarah] Una simple mirada dentro de sus ojos te dice que es una
chica mala, y Sarah Hood es parte de los Halcones de Guerra de los
sobrevivientes de I.U. Desciende de Robin Hood y es una bruja escocesa.”
Meiya dijo, aumentando la tensión en el aire.
Así que, lo que estás diciendo es que Sarah es una oponente difícil de tratar.
En medio del vendaval, su cabello largo se mantenía curiosamente quieto.
Incluso la pluma de su sombrero permaneció inmóvil.
Donde ella se paró debe ser el ojo del tifón.
Esta tormenta de viento, que también podría ser llamada [Tifón] fue convocada
por esta chica. Qué molestia para el vecindario debe ser.
“Esta... Sarah Hood que ha aparecido, ¿debe ser uno de los miembros más
capaces de GRENEDA?”
Robin Hood fue un caballero ladrón del siglo XIII que hizo su base en el bosque
de Sherwood, robando riquezas de los nobles y repartiéndolas entre los pobres.
En algún momento después de eso, debe haber cruzado líneas de sangre con
una bruja.
(Sin embargo, su arco es capaz de acertar desde más lejos que el arma de la
chica nazi. Debo añadir una nota a Kaname [Una espada es más fuerte que un
arma])
Un arco tiene un alcance mayor de lo que comúnmente se piensa. Un arco largo
inglés de la Edad Media tiene un alcance de 150 metros. Eso es
considerablemente más lejos que el promedio de un arma de mano.
Debido a su construcción simple, es muy fiable, y sin el ruido de un disparo es
muy discreto. Como se ha demostrado recientemente, es un arma muy efectiva
para un ataque sorpresa.
Habiendo sido usado por los humanos desde la prehistoria, si lo subestimo, me
convertiré en un erizo. Tengo que considerarlo cuidadosamente.
“... Siendo capaz de manipular el viento, Sarah es una maestra del arco que
puede disparar a sus enemigos en ángulos y distancias que desafían el sentido
común. Pero al ser incapaz de comunicarse con la gente, incluso GRENEDA la
considera difícil de emplear... rara vez la envían al frente, sino que la retienen
como una especie de carta del triunfo.”
Así que ella es la Reki de GRENEDA, ¿huh? Al menos eso es lo que parece.
El hecho de que Ace-chan estuviera en los Países Bajos... podría ser el resultado
de la información sobre el conflicto interno de DEEN proporcionada por su espía
para redistribuirla.
“¿Cuál es el alcance efectivo de Sarah?”
“Su habilidad no puede ser conceptualizada dentro de la práctica ordinaria de la
arquería. Ella manipula el viento para llevar sus flechas a donde desee. Desde
el toque hasta el objetivo, es capaz de golpear a una distancia de 2 km.”

131 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
¿2 km con una flecha? Eso no es humano.
Con Cuchilla Hechicera y Sarah, debe haber habido una ganga con los
superhumanos.
“Los francotiradores son un problema. Tendré que tratar con Sarah primero.
Incluso si pasamos el molino de viento... sólo les daremos a Patra y Katze una
oportunidad para atacar. El viento nos está deteniendo, pero vamos a romper
por el medio. Si yo corro por un callejón y tú por otro lado, podremos flanquear a
Sarah. Luego iremos a atacar el molino por ambos lados con un movimiento de
pinza.”
Dije, cargando mi Beretta.
“Entendido. Buena suerte, Tohyama-san.”
Meiya dijo y levantó su gran espada.
Entonces...
“¡Santas doncellas! ¡Hasta que no tomemos las cabezas de las 3 brujas, viento,
arena y agua maldita para el Vaticano, no permitiré que ninguna retroceda ni un
solo paso!”
Dio la orden a las hermanas soldado que le seguían, apuntando su gran espada
hacia el exterior como una lanza.
Con un grito unificado de reconocimiento, de debajo de sus túnicas... cada una
extrajo espadas de plata pulida con el escudo del Vaticano y las llaves de San
Pedro sobre ellas, junto con un pequeño escudo.
“¡El Señor es mi espada y mi escudo! Fundidas de las campanas de la basílica
de San Carlo al Corso, vaciadas en el mismo molde que las santas espadas de
las Cruzadas, con plata raspada del crucifijo de Santa María Sopra Minerva, y
lustradas por la Sábana Santa de Turín con agua bendita... no existe bruja que
nuestras santas espadas con campanas cruzadas no puedan aniquilar.
¡Dispensaremos la ira divina! ¡Síganme...!”
Dando un grito de aliento a sus seguidoras, Meiya saltó al vendaval como la
vanguardia...
Con un grito de guerra, las hermanas soldado siguieron sacando sus espadas.
Pero... ¡sólo estaban equipadas con espada y escudo!
(¡¿Qué tan anticuadas son...?!)
Al ser el único con un arma de proyectiles, me dejaron rápidamente atrás...
En masa, cargaron tras Meiya para asaltar el molino de viento, y las
subordinadas de Katze esparcidas por toda la ciudad desataron una tormenta de
balas de 9 mm.
* ¡Clang! * * ¡Clang! * * ¡Cla-Clang! *
Seguidas en rápida sucesión, el choque de balas en los escudos metálicos era
audible.

132 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
* ¡Thump! * * ¡Thump! * * ¡Thud! *
Una tras otra, las hermanas fueron derribadas por las balas que golpeaban sus
túnicas a prueba de balas.
Aun así... Meiya y el resto no prestaron atención a esto y continuaron con su
imprudente carga.
Fue como ver una carga con bayonetas del Ejército Imperial Japonés.
Kaname y el Neue Ange de G-3 son las excepciones extremas. Típicamente una
espada no es rival para un arma. Hasta un niño entiende eso.
Incluso así, el Vaticano está orgulloso de su propio estilo tradicional y continúa
luchando con él.
(¡¿Está planeando empujar al frente europeo de FEW de esta manera...?!)
Con un tonto asombro, no pude moverme y me quedé atrás...
De acuerdo con el plan de ataque, salí corriendo hacia el viento del callejón y me
dirigí hacia el molino de viento. Con las chicas nazis disparándome, usé el espejo
para destruir algunas de sus armas.
Entonces con un *¡Whoosh! *... una flecha descendió volando por el callejón
hacia mí.
Era una flecha de níquel-cobre, con plumas de pavo real.
(Arco y flecha... ¡Tifón Sarah...!)
Usando Billiard...
¡Aunque traté de dispararle, lo que parecía una previsible ráfaga de viento
cambió su trayectoria de vuelo... de alguna manera levantándola para sacarla de
curso...!
Estoy muerto.
O eso pensé en ese momento.
Afortunadamente la flecha fue perturbada, y el proyectil sólo me rozó, pasando
volando a mi lado... * ¡Whoosh! *
Cepillando mi mejilla, la flecha desapareció detrás de mí.
“... ¡!”
El repentino y agudo dolor, no, el shock del evento causó que mis ojos se
abrieran mucho.
Billiard... había sido derrotado. Repentinamente en el primer encuentro.
No había apuntado a los flechazos. El hecho de que la flecha no me atravesara
la mejilla fue simplemente una cuestión de suerte. Probablemente se debía a la
mejora de la suerte de Meiya.
De una manera muy real, fue derrotado. Billiard, es decir.
Si fuera una batalla uno contra uno, podría hacerlo.
133 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Pero en cuanto a Tifón Sarah... las flechas de esa arquera no se limitan a
describir simples parábolas.
Controlando el aire circundante sobre el que cabalga, es totalmente posible
alterar su curso como un misil.
Pero... ahora que lo entiendo, puedo lidiar con ello.
Sarah-chan. Por lo que parece, eres una estudiante de sexto año de primaria o
de primer año de secundaria, pero estás tratando de matar a un estudiante de
preparatoria. Una vez que te arreste, te azotaré el trasero. Usando Ouka.

Espadas por allí. Flechas por aquí.

Es como una escena de una batalla europea de la Edad Media en esta parte de
Bourtange...
Meiya y yo con sus 5 hermanas soldado restantes nos preparábamos para
flanquear el molino de viento por ambos lados. En los alrededores cercanos,
parecía imposible que no hubiera viento, y parada sobre el aspa del molino,
Sarah...
“...”
Se mantuvo de pie, sin girarse para mirarnos, empuñando una flecha, y sin decir
nada.
Entonces apareciendo en las aspas derecha e izquierda del molino de viento...
“¡Hohoho! Tohyama Kinji, ahora... ¡Achoo!”
Un estornudo por el resfriado que cogió de su reciente baño en el foso
interrumpió sus palabras, mientras Patra estaba allí de pie vestida con buenas
ropas que había convertido en un traje de baño...
“¡Yo, Tohyama! ¿No te habías salido de DEEN? ¿No era así cuando nos
conocimos?”
Con Edgar montado en su hombro, la uniformada Katze sonrió y se rió mientras
se sentaban.
En este rango, Sarah no luchará más.
Pero aun así, mi mente estaba inquieta.
“Patra, lo siento.”

134 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Mi Modo Histeria todavía está en efecto, y usé [Bala invisible]... Con un * ¡Bang!
* disparé a las cadenas aseguradas al suelo e impedí que el molino de viento
girara.
Entonces con ruidos chirriantes... las cuatro aspas del molino de viento...
comenzaron a girar a la derecha, hundiéndose bajo los pies de Patra.
Por debajo...
Meiya estaba en la base del molino de viento con su enorme espada, lista para
derrotar a las brujas Patra, Sarah y Katze por turno mientras giraba.
Pero...
“¡Hehehe! Patra, ¡tú eres más pesada que yo!”
Colgando sus pies sobre el borde mientras reía, Katze...
“¡Ugh! ¡Soy más alta que tú! ¡Justo ahora, Tohyama Kinji! ¿Escuchaste cuan
insolente se dirige a la suprema gobernante...? ¡Desgraciada!”
Patra gritó, y Sarah las miró a ambas con un suspiro...
Estos miembros de GRENEDA no están en absoluto ansiosos.
Casi como si nunca hubieran esperado tener que luchar contra nosotros...
“... ¡!”
Me volteé para mirar detrás de mí.
Había algo que no comprendía.
¿Qué? Algo bastante... poderoso se dirigía hacia nosotros.
¿Cuchilla Hechicera...? No, esto era diferente.
Algo similar en cuanto a poder.
Meiya parecía haberse dado cuenta también... y viendo la oportunidad de matar
a tres miembros de GRENEDA atrapados en la nada, rápidamente volvió su
atención hacia el molino de viento. Entonces, tomando nuestras posiciones
frente a la iglesia, observamos.
“... ¡Espada del Demonio...!”
Sacando esas palabras y entendiendo nuestra derrota, mirando hacia adelante,
Meiya...
Ella lo vio, a unos 170 metros de distancia, frente a la cruz del techo de la iglesia.
¿Una chica japonesa de secundaria...?
Con el sol poniente a sus espaldas, la chica parecía ser sólo un año más joven
que yo.
El viento azotó violentamente su traje blanco de marinera y su falda a cuadros
de color rojo y verde. Un fino lazo rojo ataba su cabello en dos coletas negras
más cortas que las de Aria.

135 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
136 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Sus ojos rasgados dan la impresión de una fuerte voluntad y una disposición
orgullosa.
Debido a su pequeña estatura, se veía linda, pero sus grandes pechos redondos
y la curva de sus piernas debajo de su corta falda daban una impresión de
sensualidad más allá de su aparente edad.
([Espada del Demonio]... ¿Huh?)
Esta es...
¡¿La Espada del Demonio, contratada junto con Cuchilla Hechicera por
GRENEDA...?!
Comparada con la imagen mental que obtuve de mi encuentro con Cuchilla
Hechicera... la realidad era bastante diferente. Me imaginé a alguien más como
Hilda.
Incluso las espadas que llevaba diferían de mis expectativas. No, ¿realmente
pueden ser llamadas espadas?
Ciertamente era una hoja con bordes, pero su forma... era circular y de casi dos
metros de diámetro. Era un arma con un perímetro exterior afilado.
Al igual que los anillos de Saturno, la chica permanecía dentro como un anillo de
natación o un hula hula.
Por encima de la hoja circular giratoria...
La luz solar se hundía y se acumulaba en la hoja, y la luz dorada comenzó a
arremolinarse. Orbitando el torso de Espada del Demonio como satélites
naturales.
“... ¡Hohoho! Tohyama Kinji, debes observar muuuy cuidadosamente, por varias
razones.”
“¡Yo, chica samurai, Alicebell! ¡Me pregunto de qué color es la ropa interior de
Meiya!”
Patra observó con una mirada lasciva y perdida por alguna razón, mientras que
Katze aplaudía felizmente, y Sarah suspiraba de nuevo.
Entonces... las hermanas soldado con Meiya... se asustaron al mismo tiempo.
¿Es un ataque a distancia?
Adoptar una posición elevada a distancia es lo que haría un francotirador.
Debido a eso, no hay nada que podamos hacer para contrarrestarlo...
En el siguiente instante... * ¡Poof! *
Silenciosamente, una bala de luz salió disparada de la hoja giratoria de Espada
del Demonio. Dirigiéndose hacia... Meiya.
¡Obviamente era algún tipo de ESP, y como era la primera vez que lo veía, no
había manera de contraatacar...!
Entonces el proyectil de luz voló hacia Meiya... consiguiendo un golpe directo.

137 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“... ¡Kyaaaaa!”
La luz dorada estalló en el cuerpo de Meiya, brillando de adentro hacia afuera...
Luego explotó en colores cambiantes como los del arco iris.
Más tarde, debido a su poder, sus túnicas blancas se abrieron con un * ¡Rip! *
desde el interior...
(… ¡!)
Mientras miraba, Meiya fue desnudada hasta su ropa interior.
Su ropa interior de seda con encaje y sus medias blancas bordadas de rosa
hasta la rodilla quedaron expuestas...
“¡Ah... Aaah...!”
Su cuerpo entero perdió toda fuerza, y su rostro cayó... * ¡Thump! *...
Colapsando y totalmente incapaz de mantenerse en pie, Meiya miró hacia arriba
desde donde había caído.
Con un * ¡Thud! *, su larga espada golpeó el suelo... * ¡Snap! *...con un sonido
débil, fragmentos de metal destrozado se esparcieron.
... Meiya.
La que había tomado la cabeza de Hilda y rivalizaba con Katze... Meiya... fue
derrotada.
De un solo disparo.
No, eso es ridículo. La Mejora de la Suerte de Meiya tiene que protegerla. Ella
tiene algún tipo de habilidad tramposa para aumentar la fortuna de la guerra.
¡¿Fue anulada su protección divina...?! ¡¿Por la bala de luz de Espada del
Demonio...?!
En medio del desorden frente a mí, al ver a su líder derribada, las hermanas
soldado actuaron... Rodeándola en ropa interior y dándole la espalda, crearon
una formación como la de Oshikura Manju21.
Entonces, colocándose sobre una rodilla, pusieron sus espadas inscritas
orientadas hacia afuera como un caparazón de tortuga.
De las aspas del molino de viento giratorio... hubo un * ¡Thud! * * ¡Thump! * y
otro * ¡Thud! *...
“Deberías rendirte, Tohyama Kinji. ¿O te gustaría quedar desnudo también?”
“... Patra-nee, eres tan indecente. No seas estúpida.”
“Espada del Demonio... Alicebell es la mágica Neue Ange. Ella es una [Bruja
cazadora de brujas] que usa algún tipo de magia desconocida para tratar con los
usuarios de ESP. Incluso esa molesta Meiya fue liquidada de un solo golpe."

21. Es un juego japonés muy simple que se juega en días fríos para calentarse. El juego se juega con al menos tres jugadores, pero es
mejor si hay más. Los jugadores primero se reúnen en círculo, lo más cerca posible el uno del otro. Se enfrentan al exterior, de pie uno
detrás del otro. Link: https://www.tezukayama-k.jp/public/htdocs/resources/img/00005832.jpg

138 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Patra fue la primera en hablar mientras las tres brujas descendían a tierra.
Espada del Demonio... Parecía que Alicebell era su nombre. Parece ser
japonesa, pero podría ser otra cosa.
Las hermanas soldado se pusieron en cuclillas alrededor de Meiya que no podía
estar de pie, mientras temblaba y se estremecía... esas chicas apenas están en
condiciones de seguir luchando.
Procesando la situación en Modo Histeria...
(Estoy solo... y la responsabilidad es pesada.)
Podría ser capaz de manejarlas individualmente, pero las 4 a la vez era
imposible. Incluso en Modo Histeria.
Para empezar, mi récord de victorias y derrotas contra brujas no es tan
grandioso.
Las derroté a todas, pero en cada ocasión tuve la ayuda de mis amigos.
En cuanto a derrotar a un usuario de ESP por mí mismo... francamente, creo que
es imposible.
Y mi actual estado en Modo Histeria Berserker podría conducirme a algún tipo
de ataque suicida, mientras que el Modo Histeria normal sería lo mejor en este
caso. Por ahora...
No puedo hacer nada rindiéndome. Por la seguridad de Meiya y del resto.
Después de eso, la tormenta de viento que había estado sacudiendo el pueblo
se detuvo repentinamente...
Desarmándonos a mí y a las hermanas soldado, Katze obligó a las chicas a
revelar la ubicación de Lisa, amenazándolas con: “Las desnudare también.”
Después de un corto tiempo, las chicas nazis regresaron con Lisa, y guardando
su espada en algún lugar, Alicebell y el resto se reunieron frente al molino de
viento.
Con una manera digna, Alicebell se puso delante de mí...
“... Eres joven, Tohyama Kinji. Siempre hay una tormenta cuando nos
encontramos, ¿no es así?”
Diciendo esas palabras desconcertantes, me miró con una firme expresión en
sus ojos rasgados.
“Debes haberme confundido con alguien más. Nunca te he visto.”
Esta chica me llamó joven por alguna razón, a pesar de que es más joven que
yo.
Pero... esa mirada en los ojos de Alicebell.
Es extraña. Definitivamente parece como si me conociera.

139 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Tú y Kanzaki H. Aria... son como un anillo de oro que deforma las ramas del
tiempo. Gracias a ti en particular, el destino de Rampan ha sido alterado, y se
nos exigió restablecer el equilibrio. Por favor, no te entrometas más en esa
organización de ahora en adelante.”
No entendí el significado de esas palabras rango S...
En cualquier caso, parece que la investigación de Tamamo pasó algo por alto.
Espada del Demonio y Cuchilla Hechicera están definitivamente conectados con
Rampan.
El mes pasado en Hong Kong, Rampan fue derrotado por DEEN. Aun así, a
juzgar por su hostilidad, puede que hayan sido contratados por Shanghai
Rampan.
“... Si no quieres que me involucre, ¿por qué no me matas?”
“Hacerlo no resolvería nada. Después de todo, si fueras asesinado, volverías a
la vida, ¿no es así?”
Eso fue inesperado. Los superhumanos siguen siendo humanos.
Pero en caso de que realmente decida matarme, no diré nada más para cavar
mi propia tumba.
“Pero... Cuchilla Hechicera debe ser un tipo afortunado, ¿no? Tener una novia
tan linda.”
Mi Modo Histeria se agotaba con esas palabras, desvié la conversación, y
Alicebell...
... * ¡Sonrojo! *
Ruborizándose lo suficiente como para que el vapor saliera de su cabeza como
una erupción volcánica, pareció robar y usar la técnica de rubor rápido de Aria.
“¿N-N-N-N-Novia? ¡¿De Seiji-kun?! ¡No, no, absolutamente no! ¡Co-Como si
alguien pudiera ser la novia de ese ladrón de bragas!”
Entrando en pánico como Aria, empezó a agitar sus brazos salvajemente. Si
fuera Aria la que estuviera aquí, estaría pataleando y moviendo los puños arriba
y abajo como una especie de baile del mono.
Se alejó de mí con rabia, y la expresión de su cara era difícil de describir. Estaba
claramente enfadada por mi uso de la palabra [novia], pero también parecía estar
conteniendo una sonrisa.
... Hm. Qué chica tan extraña.
Pero hablando de Cuchilla Hechicera, ¿esta extraña chica le llamó ladrón de
bragas? ¿De qué se trataba?
Incluso con tal habilidad, ella podría ser una persona terrible. En apariencia ella
es excepcionalmente linda, y no puedo decir con absoluta certeza que tales
cosas son totalmente imposibles... o como Konayuki diría, ella podría ser impura.
Pero justo ahora Espada del Demonio había dejado escapar algo.

140 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
El nombre de Cuchilla Hechicera parece ser [Seiji].
Bien. Cuando regrese a casa, haré una comprobación de identidad y le tenderé
una emboscada en Narita. Luego, después de arrestarlo, tomaré posesión de
sus espadas gemelas. Servirán para reemplazar mi scramasax.
“[Enable]... No quiero que nos encontremos de nuevo si es posible, pero debo
dejarte así... Así que, hasta la próxima vez.”
Dejando abierta la posibilidad de que nos volvamos a reunir con estas crípticas
palabras...
Alicebell se dio la vuelta y se marchó.

[END]

141 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Capítulo 05: Tohyama Kinji morirá dos veces.

[START]

Yo, Lisa, las hermanas soldado y una manta que cubría a Meiya, fuimos
encerrados en un hangar...
Un dirigible rígido de color gris plateado llamado Graf Zeppelin NT flotó en el
cielo holandés.
Con la excepción de Alicebell, todos los miembros de GRENEDA en Bourtange
abordaron.
Completamente capturados, como miembros de DEEN fuimos, en terminología
yakuza, llevados a la [oficina]. De GRENEDA es decir.
Frente al sol poniente, hacia el oeste...
... Nos dirigíamos hacia el Atlántico.
En la góndola, las subordinadas de Katze estaban felizmente cantando sus
alabanzas. Con respecto a su expresión, parecen decir que vencer a Meiya y a
mí no era nada.
Aparentemente Katze es muy querida entre las chicas nazis. No se puede negar
que es una bruja capaz, pero hay algo más que la hace agradable. Incluso a la
directora Everita le gusta.
Mi Modo Histeria se disipó completamente y le pregunté a la distraída Katze:
“Oi, Katze, estas esposas están demasiado apretadas. ¿Puedes ajustarlas?”
Dije, levantando las esposas marcadas con la esvástica a la ventana del
mamparo...
“Lidia con eso, chico japonés.”
Como era de esperar, ella vio a través de eso. Incluso el grito de Edgar parecía
llamarme idiota. Deben estar enojados.
“...”
Lisa se sentó a mi lado con las rodillas levantadas, con una mirada abatida en
sus ojos...
Desde que fue capturada por GRENEDA, había estado tranquila y sumisa.
Hasta ahora debe haber ocupado una posición muy baja dentro de GRENEDA.
Debe haber perdido la voluntad para escapar, por no mencionar la voluntad para
luchar.
“Oi, Lisa, no pongas esa cara. Eres una parte importante de GRENEDA. Volverás
a unirte al equipo y todo saldrá bien.”
Dirigiéndose a Katze a través de la ventana en la puerta…

142 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¡Ka-Katze-sama! Mi Maestro... Tohyama-sama, ¿qué sucederá con él?”
Lisa preguntó temblando.
Hm. Estoy interesado en escuchar eso yo mismo. Para mi propia referencia.
“¡Será ejecutado, por supuesto!”
... Era de esperarse.
“... Al menos esa es la sentencia recomendada. Definitivamente quiero que se
convierta en mi familiar. Votaré en contra en el tribunal de GRENEDA. Esta vez,
soy un juez asociado, y tengo un voto.”
Katze dijo con una manzana roja brillante en su mano.
“... ¿Un tribunal? Eso es demasiado moderno para GRENEDA. Pero en cuanto
a este tribunal de GRENEDA... ¿qué hace exactamente un juez asociado?”
Busqué a tientas la respuesta.
“El juez tiene poder para votar y ejecutar la sentencia, y los jueces asociados
sólo pueden votar. En el juicio de Tohyama, la directora Everita es la única jueza,
y Patra y yo somos jueces asociados. Se decidirá por mayoría de votos.”
Katze explicó, señalando el número de personas en sus dedos.
“La mayoría decide con 4 votos... ¿Qué pasa si son 2 contra 2?”
“En ese caso, la regla de [prioridad irreversible] existe para resolver la cuestión.
Las sentencias irreversibles como la muerte no se pueden llevar a cabo. Si puedo
ganar 2 votos, evitarás la muerte... y te convertirás en mi familiar. Vengo de
establecer las bases con Patra.”
“¿Has involucrado a Patra en esto?”
“Kinichi es tu hermano mayor, ¿no?”
Con un * ¡Crunch! *, escuché a Katze darle un repentino y gran mordisco a la
manzana.
“¡O-Oh!”
“Vamos a llamarlo [una buena oportunidad para ganar un favor de tu hermano
mayor].”
“... ¿?”
“El otro día entré a hurtadillas en la habitación de hotel de Patra en París para
investigar. Dentro había hecho un pozo de arena, y en la arena había escrito
[Tohyama Kinichi]. Se estaba sonrojando y haciendo adivinaciones sobre el
amor. ¡De verdad!”
A Patra... debe gustarle Nii-san. Incluso después de verlo como Kana. Qué mujer
tan extraordinaria.
Pero incluso así... No sé si sería por fusilamiento o por ahorcamiento, pero
agradezco que esté en contra de la pena capital.

143 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Si una bella mujer egipcia con la piel expuesta se convierte en mi cuñada por
eso... no me importa, y estoy dispuesto a aceptarlo como una medida inevitable.

Ahora saliendo del Zeppelín puesto en tierra...

Con Walthers en nuestras espaldas, fuimos llevados bajo presión.
Con la arena fluyendo bajo nuestros pies, era como una playa helada. Altos
acantilados de roca rodeaban la arena y un río corría hacia el mar. Ligeramente
río arriba, había una cascada, formando una cortina de agua.
Parecía ser una especie de playa privada en verano, pero...
De alguna manera se sentía artificial. Tras una inspección más detallada, el río
también era artificial y se veía como un canal.
Con esos pensamientos en mente, desde el interior de la cascada... abriéndose
camino a través del incesante diluvio de la cascada...
... Un submarino negro en miniatura apareció en el río.
(... Así que tienen algo así. Regimiento Hex.)
Era un U-boat22 alemán nazi...
Pero no fue un tipo 7 de aguas abiertas el que hundió los barcos de guerra
ingleses. Era una nave pequeña tipo 23 diseñada para aguas costeras.
En la vela con forma de chimenea, en medio del Regimiento Hex de marineras
vestidas de negro se encontraba la directora Everita con su uniforme negro.
Luego, después de intercambiar el acostumbrado, [¡Seig Heil!]23 con Katze,
fuimos rápidamente conducidos bajo cubierta.
En la iluminación interior roja, la directora Everita estaba de pie sosteniendo una
fusta24 a pesar de no montar a caballo...
“... Bienvenido a [Puerto del Dragón], Tohyama-shi. Este es tu destino final.”
Con una mirada sádica bajo el borde de su gorra militar, me sonrió con sus labios
pintados de rojo brillante.
El U-Boat hizo su camino brevemente hacia el océano, luego hizo un giro en U y
volvió al canal disfrazado de río. Después, atravesando la cascada, nos
detuvimos abruptamente.
Dentro de la cascada, nos llevaron a la cubierta superior...

22. Denominación dada a los sumergibles y submarinos alemanes desde la 1ra Guerra Mundial. / 23. «Sieg Heil» es una frase en alemán
que se podría traducir como «salve, viva, eterna victoria». En la Alemania del Tercer Reich se utilizaba con frecuencia en los encuentros
políticos. / 24. Vara delgada y flexible, generalmente con una correa en uno de sus extremos, que se emplea para estimular al caballo y
darle órdenes. Link: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71bB2t0k4nL._AC_SX355_.jpg

144 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¡¿Huh...?!”
Mirando a los alrededores, Lisa soltó una exclamación de sorpresa.
[Puerto del Dragón] era una gruta escondida detrás de la pantalla de la cascada
y tallada artificialmente en la roca. Como su nombre sugiere, en la pared interior
había un enorme fósil de un Alosaurio carnívoro expuesto. Era imponente.
El interior de la caverna tenía electricidad, y las bombillas estaban dispuestas
aleatoriamente en la cara del acantilado.
Allí, en la superficie del agua iluminada, la [oficina] de GRENEDA estaba
anclada...
“... Un Nao de la China...”
Un gran velero de la Era de la Exploración que cruzó el océano abierto.
Mutou me habló de ellos. Eran barcos mercantes, también llamados Galeones
de Acapulco. Su desmoronamiento exterior hacía que pareciera un barco
fantasma, pero parecía lo suficientemente real...
Parece haber sido restaurado recientemente con electricidad, y las ventanas
estaban bien iluminadas.
En el ancla, una de sus velas fue bajada, y el Jolly Roger fue teñido en ella, lo
que significa que [si te resistes, morirás].
Era una representación realista de un cráneo humano con 2 fémures cruzados
debajo de la famosa cresta.
Era el símbolo de los piratas que eran el enemigo común de toda la humanidad.
Ese barco... quizás fue capturado por algún pirata de la Edad Media. Este puerto
debe haber sido originalmente un escondite de piratas. Debido a algún giro del
destino, se convirtió en una de las bases secretas de GRENEDA.

Tomando una lancha del submarino, cruzamos al barco y subimos por un

ascensor hasta la cubierta... Para prevenir el fuego, estaba cubierto de azulejos
de cerámica. Parece que el barco ha sido fijado en el sitio y se utiliza como
residencia.
Al entrar en el barco, el interior estaba decorado como un extravagante hotel.
Pero ese estilo tan llamativo era de mal gusto. Más bien, con la vieja coraza, las
cajas de vino, las lámparas estilo candelabro, ¿por qué tienes un esqueleto con
un uniforme antiguo sentado en una silla anticuada? Pareció asustar a Lisa.
Podría ser algún tipo de monumento a un famoso pirata.

145 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
En nuestro camino por un pasadizo...
(Ah, una espada japonesa.)
Vi una pequeña espada en su vaina colgando en la pared.
Nunca esperé ver una espada japonesa tan lejos del oeste. Debido a la falta de
cuidado, su empuñadura estaba oxidada... La placa que la acompañaba decía
[Otorgada en el duodécimo año de la Era Taishou por la gran Tamamo] en
escritura japonesa.
¿Eso significa que Tamamo la dejó aquí?
Ahora que lo pienso, Tamamo dijo que en la última guerra luchó por GRENEDA.
Así que GRENEDA debe haber tenido esta base desde entonces. ¿Incluso en
los Países Bajos, donde creía que DEEN los había suprimido, GRENEDA tenía
una gran base como esta?

Desde la cubierta superior se veía un gran comedor 2 niveles más abajo, y

flotaba un agradable aroma.
Había una gran cantidad de todo tipo de platillos, mezclados en una gran mesa...
y todos los prisioneros de DEEN estábamos sentados en una esquina de ella.
Aparentemente, era hora de comer.
Abalanzándose sobre la mesa con los brazos extendidos como un avión, dijo
Katze:
“¡Bueno, estoy hambrienta! ¡Bourtange estaba demasiado lejos!”
Súbitamente apuñaló un pez meunière con un tenedor y comenzó a devorarlo.
“Te vi, Katze. No te lavaste las manos antes de comer.”
La directora Everita dijo, tomando su propio asiento y metiéndose puré de papas
en la boca.
“Eso es correcto. Si no empiezas a actuar un poco más como una dama con los
hombres, nunca se te acercarán. Nunca serás una novia de esa forma.”
Patra dijo, tomando su propia y generosa ración de korokke de habas frescas
mientras indagaba.
“... Un hombre. ¡Ridículo!”
Usando un sombrero Hanetsuki, Sarah estaba comiendo una gran pila de brócoli
cocido exclusivamente al vapor.

146 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Había también otra persona presente, una enorme mujer que parecía ser un
guardia... No pude verla más allá de la montaña de onigiri, pero tomó onigiri en
su mano y se los comió uno tras otro. De vez en cuando sus enormes manos,
parecidas a las de un ogro, eran visibles.
Es decir... parecía como si estos miembros de GRENEDA comieran sólo lo que
les gustaba. Una dieta horriblemente desequilibrada. Sus conocimientos sobre
nutrición son escasos.
Además de eso, sobre la mesa, el cuervo Edgar picoteó un pretzel, y a los pies
de Everita una pantera negra roía una chuleta de cordero. Tengo curiosidad.
¿Cómo es que tener animales en el comedor es de alguna manera higiénico?
Pero... esta escena...
Las chicas nazis se agolpaban en la cocina haciendo comida, y los soldados de
Anubis, tomando el lugar de los camareros, transportaban los platos de un lado
a otro. Parecía un banquete con Katze, Everita, Patra, Sarah y la otra chica
grande comiendo vorazmente.
¿Hilda y las Coco estuvieron aquí antes? ¿Con GRENEDA?
En mi mente... vi a Hilda bajando de una torre un filete poco cocido y vino tinto,
y a las Coco comiendo fideos con tamago cerca de ella en la mesa.
Sí... esto parece ser una escuela para chicas malas.
Casualmente, GRENEDA parece estar compuesta exclusivamente de chicas.
Entonces recordé al varón Cuchilla Hechicera... Es el único, incluyendo a Espada
del Demonio.
Pero eso está bien. Es como estar rodeado por los Guerreros Z.
Entonces...
Por no hablar del sabor, probablemente habría suficientes sobras para
alimentarnos.
“... Lisa, ven aquí. Aquí tienes un montón de tu Oliebollen25 favorito.”
Katze dijo, tomando a Lisa por el hombro y llevándola a la mesa.
“Así es, Lisa. Eres la chica más fuerte en GRENEDA. Esa esquina no es para ti.”
La directora Everita dijo, haciendo un gesto de bienvenida.
Mientras me miraba nerviosa, se movió tímidamente para unirse a las filas de
GRENEDA.
“Incluso en I.U. podrías haber sido la sucesora de Sherlock... Antes de retirarme,
eras la rival de Vlad, y tu fama creció junto a la de Aria. Una mujer tan hábil como
tú no debe permitirse que se desperdicie en el campo.”
Patra y Sarah instaron a Lisa a comer ciertos alimentos, y se sintió como si la
forzaran a reincorporarse a GRENEDA.
25. Oliebollen o smoutebollen es un dulce típico de la cocina holandesa. Se suele servir tradicionalmente en año nuevo y en las
celebraciones de funfairs. Link: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Oliebollen.jpg

147 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Pero toda esa amabilidad era superficial, y parecía una escena de una izakaya26
en Japón.
Tímidamente, se vio obligada a unirse a ellas en su banquete de mentiras. Si se
rehúsa, será castigada. Pareciendo entender eso, la medio-humillada Lisa debe
unirse al círculo.
Definitivamente quieren que Lisa use sus habilidades de limpieza y contabilidad
y reanude sus antiguos deberes.
Pero lo que Everita y Patra acaban de decir...
(Sobre Lisa... la más fuerte de GRENEDA.... ¿siendo la rival de Vlad...?)
No puede ser. Deben estar adulándola.
En realidad, Lisa... no puede desafiarlas... y está masticando Oliebollen sin
agujeros mientras llora. Es su habitual lloriqueo, siendo cobarde.
Entonces...
“... Este es Brocken. Todos aquí son tus amigos, así que por favor cálmate.”
Comiendo puré de papa, Everita miró a la familiar pantera negra.
Aparentemente llamada Brocken, la pantera negra escondida bajo la mesa
parecía postrarse como si se inclinara ante alguien.
Incluso Edgar extendió sus alas y se acurrucó en el hombro de Katze.
Por alguna razón... Tengo la sensación de que tienen miedo de alguien aquí.
Es casi como si hubiera un león en la habitación para ponerlos nerviosos.
No sé qué es esta sensación. Estoy tan asustado como todos los demás. En
términos de poder de lucha y Modo Histeria.
... Alguien aparte de mí habló.
“¿Hah? Tú eres Tohyama, ¿no es así?”
Hablando en japonés antiguo...
... Escuché una voz ronca.
Dándome la vuelta, me enfrenté a la dueña de la voz... la enorme mujer
escondida en la montaña de onigiri.
Se había comido la montaña, así que ahora podía verla.
Llevaba ropas con estampados africanos rojos, verdes y amarillos... con
caracteres sánscritos y algo así como el escudo Camelia de la familia Oda.
Estaban deshilachadas por alguna razón desconocida, pero estaba bordado en
su kimono. Detrás de ella, apoyada en la pared, había una gran varilla de metal
de diseño mixto africano y japonés...

26. Los izakayas son pequeñas tabernas (afterwork) en las que se ofrecen platos para compartir, es decir, al que vas con tus compañeros
después del trabajo. Se caracterizan por romper con la imagen sobria y silenciosa que tenemos del imperio del Sol Naciente, ya que
suelen ser espacios pequeños con mesas y barras para sentarse en grupo, y donde reina una gran jolgorio y ajetreo. Link:
https://resources.matcha-jp.com/old_thumbnails/720x2000/1620.jpg

148 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Desde donde se sentó con las piernas cruzadas sobre su silla, sus ojos dorados
se encontraron con los míos.
“... ¡!”
En ese instante, todo mi cuerpo se congeló.
Era como la sensación que tuve de Vlad e Hilda, pero esta era mucho más fuerte.
... ¿Qu-Qué está...?
... Fuerte.
Más fuerte que cualquiera aquí. Incluyéndome a mí, por supuesto.
¡Extraordinariamente fuerte...!
El poder de un acorazado metido en el cuerpo de una chica. Esa fue la impresión
que tuve.
“... Me llamo Yen. La Reina Demonio del Sexto Cielo y enviada de Habi-sama.
Tohyama. Debes haber venido de Japón.”
Peligro. Peligro. Eso fue todo lo que me dijeron mis instintos. Ni siquiera estaba
en Modo Histeria.
Esa chica no es humana. Eso lo entiendo. Un cuerno sobresalía de su cabello
color marrón.
Ella se llamó a sí misma Yen, pero pude darme cuenta de [algo]... con sólo
mirarla.
Ella es una enemiga natural de los hombres.
... ¡Ella es un [oni]...!
…
“¿Qué tipo de país es Japón hoy en día? No te preocupes. Te dejaré responder.”
Vertiendo licor en una taza de sake bermellón, la chica que se hacía llamar Yen
preguntó bruscamente.
Pero, abrumado por su poder, las palabras se atascaron en mi garganta. Incluso
el respirar se hizo difícil.
Al igual que una buena pistola o espada, como un elemento fuerte, ella poseía
una belleza particular.
Sin omitir nada de lo dicho anteriormente, ella era... hermosa.
Grande y musculosa, incluso cubierta de cicatrices, entre las otras chicas de
GRENEDA, tenía un tipo de belleza diferente. Algo que parecía divino.
Sí, esta persona parece más cercana a ser un dios que un humano.
Al menos a mitad de camino entre dios y humano.
(Me pregunto... ¿Qué fuerza has estado ocultado, GRENEDA?)
No.

149 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Esto no está bien.
En Europa, GRENEDA no puede ganar. Pero con esta persona aquí, pueden
hacerlo.
“No, Yen. No hay necesidad de intimidar a Tohyama-shi. Estamos al final de la
campaña, así que no es necesario enojarse.”
Everita le dijo a Yen, a lo que ella se quejó...
“No puedes terminar algo que nunca empezó.”
... * ¡Swish! *
Un cuchillo... decorado al estilo africano, pero con la forma de una daga
japonesa... Tras colocarlo sobre la mesa, comenzó a cortar una rebanada de
carne de la pata de un ciervo. Después se lo llevó a la boca. Al abrirla, sus
caninos... no eran caninos en absoluto. Eran colmillos aún más distintivos que
los de Hilda.
Familiarizándose con GRENEDA, Yen miró a su alrededor... y parece ser que
puede controlar el encendido y apagado de su abrumadora presencia.
Al poco tiempo, poniéndose de pie, salió de la habitación.
Su altura, si se incluye su cuerno, era de poco menos de 190 cm. Mucho más
alta que yo.
Al limpiar el sudor de mi frente... me invadió una sensación de desesperanza y
en cuanto a la comida... no, era imposible.
Un oni. Probablemente uno de verdad.
Viendo esa escena totalmente peligrosa, perdí todo el apetito.
Más tarde, me volví para escuchar la conversación de Everita y Patra en la
mesa...
Estaban discutiendo acerca de GRENEDA.
GRENEDA había abrumado a DEEN en Europa y expandido su ya amplia esfera
de influencia...
También habían robado una gran porción de tesoros, información y gente capaz
del Vaticano y de Liberty Mason.
Y así, habiendo eliminado a los que se interponían en su camino para moverse
fácilmente a través del submundo criminal... estaban considerando una manera
de poner fin a FEW.
La derrota de Hilda y Rampan en el frente asiático fue un acontecimiento
inesperado, así que las cosas parecían avanzar hacia una tregua... o eso se
deducía de su conversación.
(Y ahora...)
... Los aparentes ganadores están preparando un golpe final decisivo para
asegurar su victoria.

150 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Ámsterdam está nublado. Pero debería aclararse mañana.”
“Kaiser y Watson están en Ámsterdam. Liberty Mason está siempre uno... no,
dos pasos atrás. ¡Hohoho!”
“Bueno, el V-2 mejorado debería estar listo mañana. Esto será divertido.”
Sarah, Everita y Patra hablaron juntas en inglés...
¡¿V-2...?!
La transpiración estalló en mi frente de nuevo.
El V-2 fue desarrollado por la Alemania Nazi y era un misil tan avanzado que es
difícil creer que fue creado hace más de 70 años.
Con una velocidad máxima de 5,760 km/h, un alcance de 300 km y una ojiva
cargada con una tonelada de explosivos... durante la guerra se dispararon más
de 3,000, dejando a Londres en ruinas. Es decir, un misil balístico.
Además de Cuchilla Hechicera, Espada del Demonio, y ahora Yen, ¿tienes tales
cosas, GRENEDA?
Por lo que dicen, parece que su plan es destruir a Liberty Mason con su V-2.
El bombardeo del V-2 envía un claro mensaje de que [Es inútil retirarse a
Londres]. Con esa amenaza como telón de fondo, es incluso más favorable para
negociar una tregua.
Si ese es el caso, entonces en el futuro, los Halcones de Guerra de I.U., el
Regimiento Hex, y ahora la extraña Yen y su grupo tendrán dominio en Europa.
Pero no diré que no es un problema si el Vaticano y Liberty Mason están en el
poder...
Tengo que detener esto.
No sólo como miembro de DEEN, sino como Butei.
Las fuerzas de DEEN y GRENEDA en Europa originalmente se impidieron
mutuamente actuar precipitadamente, logrando el balance de poder correcto.
Mientras reflexionaba sobre esto...
* ¡Paso! * * ¡Paso! *
Con su sombrero hanetsuki adornado con plumas de pavo real...
[Tifón Sara] quien me había atacado en Bourtange caminó hacia mí.
Entonces, mirando fijamente a mi cara...
“¿Qué?”
“...”
... Se limitó a mirarme fijamente. Mirando la cara de una persona. Eso es grosero,
mocosa.

151 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
No es como si tuviera el rostro de una chica hermosa que puede ser apreciada,
¡sabes!
“... ¡No te atrevas a decir: ¡Si me sigues, te daré la mitad del mundo!”
“No seas absurdo. Los muertos no pueden gobernar el mundo.”
“¿?”
“Justo ahora, estaba [leyendo tu cara] como la palma de una mano. Es una cara
tonta, pero está perfectamente claro.”
“¿Qué está perfectamente claro?”
“La mirada de la muerte.”
... La mirada de la muerte... ¿dices?
“Soy capaz de decir si alguien va a morir en los próximos 7 días. Tú morirás
mañana. Eso es seguro.”
Sarah declaró de forma tan rotunda como Reki sin ninguna inflexión...
“Cuchilla Hechicera ya lo dijo. Debes ser aficionada a las amenazas baratas.”
Dije con una olfateada y la miré fijamente.

Después de la comida, Lisa permaneció con aquellos de GRENEDA...

Separada de Meiya y el resto, Katze dijo:
“Te llevaré a ver a alguien que te gustará.”
Y entonces me llevó a una cubierta inferior.
Después, entrando en una habitación con alfombra cubierta de jeroglíficos...
“... ¡!”
¡Allí, vistiendo una armadura de plata estaba Jeanne...!
Con una sonrisa atrevida hacia mí, se puso de pie.
"Me disculpo Tohyama... ¡Haha! Te ves bien. ¡Haha! ¡Hoho!”
Incapaz de soportarlo, abrazó sus costados y se echó a reír...
No, no es eso. Se veía como si estuviera sonriendo.
Pero era falsa. Era perfecta, pero esto era algo más...
“¡¿Patra...?!”

152 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¡Bingo!”
La voz de Patra respondió, y la falsa Jeanne...
De la piel de su rostro con un crujido... pequeñas partículas de arena polvorienta
y una neblina de vapor casi imperceptible se desprendieron.
“Este es el maquillaje de Agua Maldita que creé con Patra. A diferencia del
maquillaje de efectos especiales de Riko, no sólo se aplica en el rostro. Puede
aplicarse en todo el cuerpo y cambiar el color de la piel y permite alterar tus
rasgos como quieras. Es el maquillaje de los sueños sin necesidad de cirugía
estética. Como era de esperar, no puede hacerte más alto, pero
afortunadamente Patra es más alta.”
Revelando el secreto del truco, Katze chocó los cinco con Patra, que todavía
llevaba la armadura de Jeanne.
Entonces, quien me llevó a la esquina donde Cuchilla Hechicera esperaba esa
noche en Bourtange...
¡Fue Patra!
Pensando en el pasado... me explicó el hecho de que [l'Opera] significaba [Casa
de la ópera] y no sólo se refería al Palais Garnier... sino que lo había hecho dos
veces.
Lo explicó antes de que me encontrara con Cuchilla Hechicera, y la segunda
vez... habló como si no recordara haberlo explicado en París. Incluso había
llegado a elogiar su memoria diciendo, [Realmente eres una joven
increíblemente inteligente] mientras estaba en Modo Histeria.
(... Supongo que me merezco esto.)
En una ocasión, Jeanne había usado el maquillaje de Riko y su técnica de
cambio de voz... y se transformó en Shirayuki para infiltrarse en la Preparatoria
Butei. Ahora Patra había hecho lo mismo.
Pero ya que Patra llevaba la armadura de Jeanne...
“... Quiero ver a la verdadera Jeanne.”
Dije con una voz temblorosa de rabia mientras les miraba con el ceño fruncido.
“Te dejaré verla si no dices nada al respecto. Este barco se está cayendo a
pedazos, y el camarote es uno de los pocos cuartos lo suficientemente robustos
para usar como celda. Tú y Jeanne compartirán una habitación. Ustedes dos no
harán nada raro, ¿verdad?”
Añadiendo la advertencia innecesaria, Katze apuntó sus Lugers de oro brillante
nuevamente hacia mí.
Lo sabía... fue capturada.

153 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¿Entendido? Alguien vendrá a comprobar cómo estás de vez en cuando.”
Abriendo una puerta con una pequeña ventana con reja de hierro, Katze me
pateó el trasero...
La cubierta inferior de la nave de tres niveles había sido dividida, y parecía que
esta habitación era parte de la plataforma de armas.
El piso estaba hecho de tablas de madera desnudas y la habitación parecía ser
espaciosa...
“¡Tohyama...!”
¡Jeanne...!
...
¡¿Po-Po-Por qué llevas esa ropa que parece un vestido de novia?!

154 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
155 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
¡Pu-Pu-Puedo ver a través de él! Bajo el vestido. Tu ropa interior... luce como un
traje de baño blanco.
“¿E-Estás bien, Jeanne?”
Las primeras palabras que salieron de mi boca fueron serias... pero su ropa
interior parecía algo que usaría alguien en uno de los juegos de Riko, y empujó
sus pechos haciéndolos rebotar, causando que me pusiera nervioso de nuevo.
Contemplándola, pude ver que sus brazos estaban atados detrás de su espalda,
y una trenza de rosas salvajes de imitación se entrelazaba por encima y por
debajo de sus pechos. Debido a eso, la tela se estiró, y sus pechos fueron
fuertemente enfatizados. GRENEDA, tu habilidad para atar a la gente es
deficiente.
“Fue mi propio error que me capturaran, Tohyama. Pensé en ahorrar dinero en
Bruselas lavando la ropa en una lavandería de monedas por la noche, y el
Regimiento Hex tomó ventaja de ese error. Había una bruja escondida en cada
una de las lavadoras. Había 6 máquinas para un total de 6 brujas.”
Eso debe haber sido en el momento en que Cuchilla Hechicera trató de
matarme...
“Tan pronto como cerré la máquina de mi derecha, la de la izquierda se abrió, y
cuando cerré la de arriba, una bruja apareció de la de abajo, y fui incapaz de
lidiar con todas ellas. ¡Me puse la ropa lavada en mi cabeza y usé mis brazos y
piernas para mantenerlas cerradas, pero no pude con todas ellas...!”
La historia de cómo luchó contra las seguidoras de Katze con su ropa interior y
su camisón sobre su cabeza fue revelada...
Pero, sí, esta es la verdadera Jeanne.
Esta cabeza hueca no puede ser falsificada. Sólo escucharla me hace sentir
mejor.
“6 contra 1, fui derrotada por mi propio error. Por favor, castígame, Tohyama.
Azótame.”
Con lágrimas en los ojos, Jeanne presionó cerca de mí con su vestido
transparente...
“No tengo tal cosa, y aunque la tuviera, no puedo con mis manos así.”
Dije levantando mis manos para mostrarle las esposas marcadas con la
esvástica que llevaba.
“No te pegaré tampoco. El equipo que cae cuando alguien comete un error es lo
peor de lo peor. Deberías tratar de evitarlo, pero cometer errores es humano. Lo
más importante es cómo te recuperas una vez que has reconocido un error.”
Dije, repitiendo las palabras de Ranbyou, y Jeanne me miró con una
conmovedora mirada de admiración... incluso entre rejas, no todo estaba
decidido.
Entonces, sentado junto a Jeanne contra la pared, le hablé sobre lo que había
pasado hasta ahora.
156 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Desde la sospecha de un traidor, hasta el tiempo que pasé escondido en el
campo con Lisa en los Países Bajos... Le conté todo...
“¿Lisa? ¿Qué hicieron mientras vivían juntos? ¿Cómo conseguían la comida?
¿Compartían un dormitorio?”
La emoción de nuestra reunión fue reemplazada, y la antigua miembro de I.U.
se enfadó. Haciendo pucheros por alguna razón, presionó por detalles de mi
tiempo con Lisa.
“No fue nada excepcional, sólo una vida muy tranquila.”
Si fuera abierto y dejaba pasar algo indebido en este momento, podría arruinar
el encuentro...
“... Hablando de eso, ¿por qué estás vestida así?”
Aquí empleé mi técnica secreta, Slash III.
Hace poco Aria la vio y me golpeó con un Gov-ham [una abreviatura de Martillo
del Gobierno, donde ella sostiene el deslizamiento de su arma y me golpea con
la empuñadura] entre los ojos, mientras gritaba, “¡No puedes intentar cambiar de
tema tan fácilmente!” ... pero Jeanne es ingenua. Gracias al éxito de mi técnica
secreta...
“Estas son las ropas de un sacrificio.”
“¿Sacrificio?”
“¿Conoces a Tifón Sarah? ¿Usó su habilidad especial contra ti?”
“Sí, lo hizo. Fue increíble.”
“Originalmente, Sarah era el soldado de predicciónes en I.U. Ella tiene la
habilidad [Inteligencia Macroscópica] y es capaz de predecir eventos naturales
de una manera amplia. También es capaz de determinar cuando los humanos y
animales están cerca de la muerte...”
Mientras decía eso, recordé las palabras de Sarah sobre la [Mirada de muerte].
“... ¿Qué tan precisa es? ¿Es como la falsa adivinación de Patra?”
“No, es absolutamente certera. Nunca la he visto equivocarse.”
... ¿Es eso cierto?
“Sarah hizo una predicción. Un poco después, apareció [La Bestia de
Gévaudan].”
“¿La Bestia de Gévaudan...?”
“¿Sabes acerca de ella...?”
Lisa me había hablado de ella en el festival de Bourtange, pero ahora Jeanne
parecía hacer muecas...
“He oído hablar un poco de ello. Pero no tengo ningún detalle. ¿Qué es, en
realidad?”

157 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Dije, solicitando detalles...
“Un monstruo.”
M-Monstruo... Esa palabra me dio instantáneamente un mal presentimiento de
que era algo contra lo que no quería luchar. Definitivamente. ¡Absolutamente no!
“¿Qué... tipo de monstruo es? ¿Como Godzilla o King Kong?”
Expresé mis pensamientos iniciales, hablando en la oscuridad...
“Más cercano a lo último.”
... ¡Cerca de King Kong, dices!
“En lugar de un mono, parece un lobo. Cuando devastó la Europa Occidental del
siglo XVIII se le llamó [El Rey de las Bestias], y según el folclore tradicional, podía
ser apaciguado ofreciéndole una doncella francesa... y eso es lo que pretenden
hacer. Yo soy el sacrificio previsto. Pero no te preocupes. La leyenda es errónea.
Lo sé porque lo escuché de mi abuela: si la bestia es macho, ofreces una mujer,
y si es hembra, ofreces un hombre. Por lo tanto, la probabilidad de ser comida
es del 0%.”
Con una risa, Jeanne puso una mirada engreída, pero...
¿No están las probabilidades más cerca del 50%?
Es decir, si es mujer, ¡¿no me ofrecerán como carnada?!
“Bueno, todo eso es cuestión de suerte... pero pareciera que el efecto de Meiya,
el cual nos protegió con suerte, se ha esfumado por la habilidad especial de
Sarah. Llevando la etiqueta de traidores, ambos estamos aquí para servir de
cebo de monstruos, pero en el instante en que hayamos agotado nuestra utilidad,
nos matarán.”
“De acuerdo con lo que me has dicho del traidor... debes pensar que me he
estado escondiendo, ¿no?”
Jeanne siempre siguió mi línea de pensamiento... y quería decir algo.
“No tuve nada que hacer aquí, así que he estado pensando sobre su verdadera
identidad. Y he llegado a una conclusión.”
“... En realidad, yo también. No tuve nada que hacer en Bourtange.”
“¿Incluso con Lisa allí?”
“¿Qué estás tratando de decir? Deberíamos dejar de mirarnos el ombligo.”
Dije, haciendo el gesto [déjalo] con mis manos todavía encadenadas.
“¿Ombligo? ¿Por qué hablas de ombligos? ¿Te interesa mi ombligo? ¿Por qué?”
Diciendo eso, Jeanne miró su estómago bajo su reveladora vestimenta.
“¿Qué estás diciendo? ¡No estoy hablando de nada tan complicado! ¡Digo que
deberíamos dejar de lado eso y olvidarnos del tema de Lisa!”
“Deberías haberlo dicho desde el principio. Realmente eres un idiota.”

158 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Ugh... A-Así que... dejando eso a un lado, consideremos quién es el traidor.
Sería malo para nosotros si sospecháramos de diferentes personas, así que [a
la cuenta de tres], nombraremos al principal sospechoso. Si crees que diremos
nombres diferentes, mantendremos la boca cerrada.”
“De acuerdo.”
Comprendiendo lo que quise decir de una sola vez...
Jeanne se movió para ver mis labios más claramente. Acercando nuestras
caras...
Más cerca, y más cerca. ¿Por qué todos los occidentales como Aria parecen
carecer del sentido de la distancia apropiada?
“Uno. Dos...”
Los labios rosados de Jeanne se movieron...
“El Vaticano.”
Jeanne y yo coreamos.
Viendo que no dijo el nombre de una persona, me di cuenta de que Jeanne
también entendía el truco.
“El Vaticano ha pasado sistemáticamente información de DEEN a GRENEDA.
La razón exacta no está clara, pero es complicado decir que son unos completos
traidores... Yo diría que esto es el 80% de una traición.”
Dije, a lo cual, Jeanne respondió:
“Meiya definitivamente no sabía nada de esto, así que actuó como deseaba el
Vaticano. Siguiendo esta línea, cumplió sus órdenes de [luchar contra
GRENEDA]. No había forma de que pudiera dudar de alguien.”
Jeanne continuó.
“Por lo tanto... Meiya debió haber continuado informando sobre el Frente
Europeo, y la información compartida por Tamamo y los aliados asiáticos
también fue transmitida. Eso es una traición del 20%.”
“En conjunto, este arreglo cumplió la función de un espía. También sería difícil
de detectar para nosotros aquí en el frente.”
Jeanne llegó a la misma conclusión que yo en Modo Histeria.
Sin embargo, haría una pequeña corrección. Me gustaría eliminar la parte
[autodenominada] del título de Jeanne de [autodenominada táctica].
Gradualmente.
“... Permíteme hacer una pequeña corrección.”
En nuestra conversación...
De repente, una voz vino desde fuera de la puerta.
Jeanne y yo nos volvimos hacia la reja de metal de la puerta, pero no había
reconocimiento en la cara de Jeanne... pero en la mía sí.

159 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Nos encontramos en Bruselas, en la logia oculta de Liberty Mason.
Con una hermosa y larga cabellera rubia, una monja del Vaticano con túnicas
blancas bordadas en oro apareció. Sus ojos ciegos se volvieron hacia nosotros...
“Loretta-san. ¿Eres tú?”
Loretta me respondió.
“En la época del Bandire, le confié a Meiya un mensaje... El Vaticano no tiene
ningún deseo de guerra. Independientemente de si prevalece DEEN o
GRENEDA, no tenemos ningún deseo de ser completamente destruidos... Por lo
tanto, necesitamos algún tipo de seguro.”
¿Significa eso que no estaban [en ningún lado]? Desde el principio.
Estuvieron... pensando en el período de posguerra antes de que empezara la
guerra.
Mostrando un rostro amigable a ambos lados, intentan facilitar las cosas para
ellos mismos. Como se esperaba de una nación que traicionó a sus aliados al
final de la segunda guerra mundial para estar en el lado ganador.
Y con el fin de ocultarlo, no tuvieron más remedio que enviar a la fanática Meiya
al frente para mejorar su suerte.
En verdad debo decir, que estuvo bien hecha. Su estrategia.
“Gracias por protegerme cuando Kaiser quiso matarme.”
Respondí con un sarcasmo mezclado...
“Deseamos minimizar la cantidad de bajas. En ambos lados.”
“Ciertamente has hablado de ti misma.”
“No lo entiendes. Y por eso... usaré mi único voto... Votaré a favor de tu muerte.”
“... ¿Qué?”
“El tribunal de GRENEDA tiene 4 miembros. Ya me han concedido el derecho de
voto, así que hay 5 votos. Everita, Yen y yo... tenemos la mayoría y decidiremos
tu muerte.”
¿Entonces es por eso que viniste?
“Deseaba que lo supieras.”
Dejándome con esas palabras, Loretta-san... se fue con su bastón blanco
golpeando el suelo.
Me enojé. Estaba enojado... pero si fue [culpa de Loretta y Meiya] era un asunto
difícil.
Una persona devota opera con principios diferentes a los de otros humanos. Eso
es de sentido común en este mundo. Si se asocia con una persona religiosa, un
Butei debe considerarlo.
Aun así, no le presté atención.

160 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Confié en una monja y en un miembro del clero sin reservas...
Y ese fue mi propio error.

Mi sentencia de muerte fue confirmada en el tribunal esa noche y será ejecutada

a la mañana siguiente.
Olvídense de un abogado, como el acusado, ¡ni siquiera me llamaron! Fue un
caso decidido al instante
Los resultados fueron 3 a 2. Katze y Patra se opusieron. Debería agradecerles.
También las sentencias de Jeanne y Lisa fueron decididas: [Sacrificio a la Bestia
de Gévaudan] que era la muerte, y [Absolución y reeducación], respectivamente.
Eso es bastante negligente, ¿no? ¡Las únicas opciones son la muerte o la
absolución!
Jeanne fue llevada a otra habitación con el fin de maquillarla, pero después de
eso... quizás pensando que aprovecharía la oportunidad de escapar, quien vino
a pronunciar mi sentencia fue Yen.
La gran mujer oni.
“Tohyama Kinji. Si eres un soldado, sé valiente. Si lo deseas, te dejaré un
pequeño cuchillo.”
Entrando en la habitación, Yen pronunció esas palabras y me ofreció un
cuchillo...
“No soy un soldado. Soy un Butei. ¿No es ese el cuchillo que acabas de usar
para cortar la pata del ciervo? Si lo uso para cortarme el estómago, todo tipo de
cosas entrarán.”
Incluso si tomara una cuchilla poco flexible, no habría forma de luchar contra un
verdadero oni. Así que rechacé la oferta.
“¿Le temes a las fauces de la muerte? Como fue el caso de Ishida Mitsunari.
¡Wahaha!”
Yen rió con una risa masculina... *¡Apretar! *
¡Whoa!
Sin pensarlo un segundo, me levantó en sus brazos. Esto es lo que llaman
[Cargar a la princesa].
Yo mismo lo he hecho varias veces, pero esta es la primera vez que me lo hacen.

161 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
¿Por qué se siente como si estuviera siendo dominado? No se ha enamorado
repentinamente, ¿verdad? Mirándola de cerca, Yen parece un tipo apuesto. A
pesar de que es una mujer.
En ese estado, me llevaron a la cubierta desde el pasillo, y desde la cubierta al
submarino Tipo 23 donde esperaba la directora Everita.
Finalmente, entrando en la nave... pero la que podría ser mi aliada, Katze, estaba
ausente.
“... Katze no está aquí. Esa niña sólo sirvió para votar como juez asociado. Ella
no tiene necesidad de saber la disposición final, pero te alegrará saber que ella
pensó que tenía una deuda contigo.”
Everita mostró una sonrisa sádica... y parecía tener un plan diabólico.
“Ahora entonces, Tohyama-shi. Debes estar muuuuy nervioso por tu forma de
ejecución. ¿Quieres una venda para los ojos?”
“No necesito una.”
“Ya me lo imaginaba.”
“... ¿Será una muerte por fusilamiento?”
“No. No morirías si te dispararan.”
El submarino pasó lentamente bajo la cascada, e inmediatamente después salió
a la superficie...
“Si tienes un testamento, puedes dejarlo conmigo.”
Everita dijo, llevando la espada Durandal que le había arrebatado a Jeanne en
su cadera izquierda... También noté que llevaba mi Beretta junto a ella.
“No tengo un testamento, sin embargo... tienes mi cuchillo y Desert Eagle.
Fueron un regalo de mi hermano y un recuerdo de mi padre. Si tienes la
oportunidad... se los darás a Kana, ¿verdad? Creo que lo sabes, pero Kana es
mi hermano.”
Tan pronto como dije, [recuerdo de mi padre], Everita hizo una expresión
adolorida.
Entonces...
“Entendido, Tohyama-shi. He visto una fotografía de Kana-joshi, Katze la conoció
en el Bandire. Juro por la esvástica que lo haré.”
¿Puedes jurar por cosas tan malas?
Mientras continuábamos esta conversación, subimos por la escotilla de la
cubierta, y mirando de dónde veníamos, varias chicas nazis estaban preparando
algo en una estructura redonda de acero en la plataforma de lanzamiento cerca
de la orilla del agua...
“V-2...”
El preciado misil balístico de la Alemania nazi brillaba con una luz tenue y
fantasmal a la luz de la luna...
162 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“Para ser más precisos, es una versión actualizada del V-2. Ha sido modificado
para ser piloteado con el fin de compensar su baja precisión y proporcionar una
cierta destrucción. ¿Qué opinas? ¿Es un epitafio adecuado para tu larga serie
de batallas?”
Everita uniformada de negro señaló al V-2 con una mano cubierta por un guante
de cuero negro.
“Tú eres [El Hombre Maldito] que devuelve una fuerte retribución al que intenta
matarte. Por lo tanto, he decidido no matarte por mi propia mano. ¿Puedes ver
la jaula en la plataforma de lanzamiento? Primero, te ahogaremos en ella con la
marea alta.”
“¿Primero...?”
“Tohyama Kinji morirá dos veces. Empezando con el agua, y después con fuego.
Sólo para estar seguros, te mataremos una vez con la marea alta, y una vez con
el V-2. Después de ahogarte en la jaula, la combinación de queroseno, oxígeno
líquido y combustible sólido para cohetes bajo el V-2 alcanzará los 3,000
grados... evaporando el agua de mar.”
Everita golpeó mi pecho con una fusta de caballo que parece haberle quitado a
Jeanne...
Pareciera que no creen que moriré si sólo me matan una vez.
Bueno, pensándolo detenidamente, no puede evitarse, ¿verdad? Este debe ser
algún tipo de postre.
Suspirando a mi lado, Everita sacó una cigarrera del bolsillo de su pecho.
Entonces...
“Estos son los últimos momentos de tu vida. No soy japonés, pero gomenasai27”
Sacó un cigarrillo de filtro negro Sobranie con anillo de oro.
... Momento a momento, las cosas se vuelven más reales.
No fumo tabaco, pero lo tomé y fingí.
Podría ganar uno o dos minutos con él. En los Países Bajos, fumar es legal a
partir de los 16 años, y tan pronto como esté en esa jaula, no seré capaz de
mover las manos o los pies.
“Esto es inesperadamente amable.”
Con las manos esposadas, lo sostuve en mi boca...
“Es una costumbre. De la gran guerra.”
Everita hábilmente encendió un fósforo, como si encendiera un cigarrillo para un
amigo.
Con incomodidad, respiré lentamente el humo del tabaco... mientras observaba
el V-2 desde lo alto de las olas.

27. Lo siento en japones.

163 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Medía 14 metros de alto y 3.56 de ancho... Al menos eso parecía medir
Su carcasa estaba pintada con un patrón a cuadros que facilitaba la
comprobación del ángulo y la trayectoria antes del lanzamiento.
Su eficiente forma retro de nuez de haya le daba un sentido de la estética.
“Dijiste que era piloteado. ¿Quién lo conduce? ¿Tú?”
“Por supuesto que no. Katze lo hace.”
Everita dijo mientras fumaba su propio Sobranie con una pequeña sonrisa.
“Cuando se trata de ti, el eje vertical de esa niña está en duda. Eso es lo que la
distingue al Regimiento Hex. También le dije que es una oportunidad para
compensar su pérdida en el Musée de la Guerre École.”
No saben cuáles son sus sentimientos hacia mí, así que la están haciendo
participar en mi asesinato, ¿huh?
Tal crueldad sin igual sólo puede esperarse de los descendientes de los nazis.
“... ¿Qué pasará con Katze? ¿No es peligroso?”
“No es un arma suicida, así que no te preocupes. Sólo será controlada hasta que
alcance la altura sub-orbital, y antes de entrar en caída libre, está diseñada para
que el piloto sea expulsado.”
“¿Dónde va a impactar? Con un piloto en un misil de ese tamaño, la cantidad de
combustible se reduce, y se convertirá en un misil de corto alcance. Incluso con
la tecnología de sigilo, si vuela lejos puede ser derribado por las tropas
enemigas.”
“Comprensible. El objetivo está dentro de los Países Bajos. La logia de Liberty
Mason en Ámsterdam. Kaiser y Watson estarán allí mañana por la mañana.”
GRENEDA debe haber recibido esa información del Vaticano...
¿Están planeando destruir Liberty Mason, el último bastión de DEEN en Europa,
con este V-2?
Pero no es sólo el combustible lo que se reduce al tenerlo piloteado. Pero hay
algo más. Tengo que confirmarlo.
“... ¿Qué contiene la ojiva?”
“Bueno, ¿no lo sabes?”
Everita entrecerró sus ojos rasgados.
Una pequeña, pero mortal ojiva...
Sólo hay unas pocas cosas así.
Es más, supongo que tuvieron que comprar los ingredientes en París...
“¿Una ojiva química?”

164 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¡Lo ves, ya lo sabes! Concentrado de cianuro... combinado con la humedad del
aire, se vuelve inofensivo, se dispersa fácilmente, y el área de efecto puede
limitarse a un bloque cuadrado. La dosis letal media es de 0.4 mg por kilogramo...
en un radio de 50 metros del impacto, la tasa de letalidad es del 100%. Incluso
con una autopsia, los efectos de esta versátil arma son difíciles de distinguir de
la intoxicación por monóxido de carbono. Originalmente fue un arma americana,
pero la fórmula se filtró en Internet y la tomamos de allí.”
“... ¡!”
No sólo Jeanne y yo tenemos la hoz del shinigami en el cuello. Watson y el resto
también están en peligro.
Pero no tengo ninguna manera de devolver el golpe.
La mujer oni, Yen, estaba detrás de mí con los brazos cruzados... A la luz de la
luna llena, la silueta de una manada de ballenas nadaba pacíficamente por la
costa.
Pero aun así...
(Ley Butei, Artículo 10: Nunca te rindas. Un Butei nunca, nunca se rinde.)
... He reunido suficiente valor.
El último trozo de ceniza del Sobranie cayó en la arena de la playa holandesa.

El océano empapó la jaula de acero durante toda la noche, alcanzando mi

cintura, estómago, y luego el pecho...
Gradualmente, el agua de mar invernal enfriaba mi cuerpo.
El agua ya está casi en la parte superior de la jaula. Se está volviendo más
profundo que mi altura.
Levantándome, soy capaz de respirar.
La noche pasó con una ligera lluvia que me hizo incapaz de dormir, y el amanecer
ya se acercaba...
Yen, Sarah, los miembros del Regimiento Hex y Everita llevaron a Lisa a la playa
de arena... Loretta del Vaticano apareció.
Todos me rodearon. Debieron haber venido a ver el lanzamiento combinado del
V-2 y mi ejecución.
En desafío, no temblé en el agua helada que me llegaba al cuello...
Vi 2 vehículos sdKfz28 detenerse a la orilla del agua.

165 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Bajando del asiento trasero estaba Katze en un traje negro resistente a la
presión.
Ella cruzó al andamio temporal en la plataforma de lanzamiento, aparentemente
sin prestar atención al hecho de que yo estaba directamente debajo.
“Elegante, ¿no es así? Es el mismo diseño de los uniformes de la época de la
gran guerra, diseñado por Chanel.”
Katze dijo, sonriendo y dirigiendo el ojo sin el parche hacia mí mientras mostraba
el escudo de armas en la parte de atrás a sus seguidores.
El exterior cuadriculado del V-2 estaba cubierto por una leve escarcha. Durante
la guerra, el combustible era etanol líquido, pero parece ser queroseno y oxígeno
líquido... creo que han acabado la recarga de combustible.
“Está lloviendo un poco. ¿No es la ojiva química vulnerable al agua? ¿Estará
bien?”
“No te preocupes. Según el pronóstico de Sarah-sama, los cielos sobre
Ámsterdam están despejados.”
Katze levantó sus ojos al cielo oscuro y habló con sus subordinadas en alemán...
“Si perdemos el contacto antes del lanzamiento, mataré a Jeanne”, amenazó
Everita, mientras yo escuchaba en silencio.
A medida que se intensificaba la lluvia dispersa, Katze subió a la escotilla en la
parte superior del V-2.
En ese momento, la marea aumentó, y no podía respirar sin mirar hacia arriba.
Entonces las olas comenzaron a golpear y a cubrir mi cara. Ahora no podía
respirar por más que lo intentara.
Poco a poco, empecé a tomar agua de mar. Esto es malo.
... ¡Maldición! Como estaba...
Me ahogaría tal como Everita había dicho. Después de que el V-2 me cociné, no
quedará ni un solo cuerpo.
Con un megáfono eléctrico en su mano, Everita dijo...
“... Han llegado los informes de observación. El ángulo de lanzamiento está
dentro de los límites aceptables. El mal tiempo no presenta ningún obstáculo
para el lanzamiento. El lanzamiento comenzará en 7 minutos. Abortar es
imposible en el futuro... ¡Sieg Heil!”
Ella anunció a todo el mundo... en japonés para que yo más que nadie pudiera
entender la situación.
“... 6 minutos, 50 segundos!”
Contando en aparentes intervalos de 10 segundos, el humo blanco comenzó a
salir de la boquilla del V-2.
28. El Sonderkraftfahrzeug 250 o SdKfz 250 era un vehículo semioruga acorazado alemán de la Segunda guerra mundial. Se utilizaban
principalmente como vehículo de asalto ligero, dando apoyo a la infantería o transportándola. Link:
https://i.ytimg.com/vi/xq6QWobhrQU/hqdefault.jpg

166 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Pero antes de que el fuego surgiera de la boquilla de chorro negro, según el plan
de Everita...
... Estaría muerto. Con cada respiración tomé más agua de mar.
“¡6 minutos, 40 segundos!... ¡6 minutos, 30 segundos...!”
¡Maldita sea...! ¡T-Tengo que hacer algo...!
La fuerza dejó mi cuerpo debido al dolor...
Entonces...
“H-Hey, Lisa, ¡detente! ¡¿Qué estás haciendo?!”
Su secuencia de cuenta regresiva fue interrumpida, y Everita gritó.
Poniendo mi cabeza de lado, miré hacia la playa...
(¿Lisa...?)
Con Everita concentrada en el V-2, Lisa se las arregló para quitarse de encima
las manos que la sostenían.
Con el sonido del acero, robó a Durandal y mi Beretta de donde Everita las
llevaba en su cadera.
Luego, dejando atrás a los miembros de GRENEDA congelados en shock...
corrió a través de la playa con la espada y la pistola en sus brazos, pateando la
arena.
Corriendo... hacia mí...
Algunas seguidoras de Everita hicieron como si la siguieran, pero el V-2 estaba
a punto de lanzarse. Si se quedaban demasiado tiempo, se verían envueltas en
el lavado de la llama a chorro.
Lisa... había estado esperando ese momento exacto.
En este momento, no pueden alcanzarme.
Salpicando a través del agua de mar, se abrió camino hacia mí...
“¡Lisa! ¡Detente, no te acerques! ¡¿Por qué...?! ¡¿Por qué has venido?!”
Grité a través del hueco en las barras de hierro, interrumpido varias veces por
las olas.
Llorando, en medio de su miedo por mí, Lisa dijo...
“... Si abandono al Maestro, tendré pesadillas más tarde. Una buena noche de
sueño es importante.”
Lisa repitió lo que yo había dicho antes en Bélgica, mientras forzaba una sonrisa
desesperada.
¡Lisa...!
Pero en una situación como esta... tu muerte no es segura.

167 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Esta situación es como la del depósito subterráneo de la preparatoria Butei con
Shirayuki. Pero para rescatarla esa vez... tenía mi carta del triunfo, el Modo
Histeria.
Pero Lisa, tú... ni siquiera puedes luchar...
“Maestro, por favor tome estas armas. El Maestro es [Enable]. ¡Estoy segura de
que es suficiente...!”
Lisa empujó a Durandal y mi Beretta a través de los barrotes de la jaula.
Pero en el agua, no pude tomarlas. Ambas se hundieron hasta el fondo de la
jaula.
No, Lisa.
No importa lo que creas, no soy un héroe.
La verdad es que soy débil y sólo... sólo soy un estudiante normal de
preparatoria.
Me atormenta si pongo una cara audaz y recito la Ley Butei, artículo 10...
La verdad era que me había rendido. En lo más profundo de mi ser.
En la playa, oí a los miembros de GRENEDA discutiendo a través del megáfono.
Aunque indignados por las acciones de Lisa... no pueden detener el lanzamiento
ahora.
El V-2 será lanzado dentro de 4 minutos. Les llevará un tiempo venir a recuperar
a Lisa, y no es seguro que sean capaces de volver a una distancia segura.
Por lo tanto, como [Enable] y sin posibilidad de sobrevivir, quería decirle a Lisa
una forma de escapar.
“¡Corre, Lisa! ¡Tú... no necesitas ser quemada también!”
“Es el deber de una sirvienta dar su vida por su maestro.”
Aferrándose frenéticamente a la parte superior de la jaula. Las manos de Lisa
temblaban de miedo mientras buscaba un respiro que no existía. Su blusa blanca
se empapaba sobre su espalda... En unos momentos, una llama de 3,000 grados
saldrá a presión de la boquilla negra del V-2.
Eso está bien, pero...
¡Lisa tenía que irse de este lugar!
“¡No! ¡Tienes que vivir! ¡Ese... es tu deber!”
Por primera vez, me tomé en serio el papel de maestro... y mientras me ahogaba,
le di a Lisa esa orden. Desde el fondo de mi corazón.
Al oír eso, Lisa, como una sirvienta, se dio cuenta y respondió seriamente... Sus
ojos azules se llenaron de lágrimas que comenzaban a derramarse.
“Lisa... Lisa estaba realmente feliz de servir a Tohyama-sama.”
Detrás de ella...
168 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
La boquilla del V-2 comenzó a brillar en naranja.
... Lisa...
Traicionó a GRENEDA por segunda vez.
Reuniendo su coraje, le dio la espalda a GRENEDA otra vez.
Pero esta vez su llanto es diferente al de la vez que se quebró al huir a los túneles
subterráneos.
No está huyendo.
Lisa se está enfrentando a ellos. Su propio yo débil, contra una organización
poderosa. Sola. Es algo que no había hecho hasta ahora. Reuniendo su coraje.
... Ella había tomado una decisión, por mí, su maestro.
“... Deseo hablar con franqueza. Al principio, confié en usted para sobrevivir en
los túneles de Bruselas. Pero cuando escapamos juntos... el maestro sonrió en
Ámsterdam. Cuando estaba conmigo y me alababa, sólo entonces yo sonreía.
De hecho, antes de eso no lo hacía…”
... * ¡Ka-thunk! *...
Escuché un pequeño ruido...
Las palabras de Lisa habían llegado a un final involuntario, y algo sobresalía de
su espalda.
Inmediatamente entendí lo que era el ruido.
Lisa también lo sabía.
“... Maestro. Gracias a usted, Lisa siempre será feliz...”
Entonces, cubierta por el agua, casi completamente sumergida...
Un brazo atravesaba los barrotes mientras descendía y…
... Una flecha con plumas de pavo real salió directamente de su espalda...
atravesando profundamente su corazón.
Era... La flecha de Tifón Sarah.

169 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
170 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
“¡Lisa...!”
Agarré su brazo y algo cayó.
Lo tomé del agua, y supe lo que era.
Se lo había dado en Bourtange... El molino de origami.
¿Gracias a usted...?
Yo...
No había hecho nada.
Sólo ahuyenté a esos niños, ¿No es así?
Pero mostraste tanta devoción... Incluso llegando tan lejos...
Ahora estaba en el agua.
La jaula estaba totalmente cubierta. No podía respirar.
Mirando hacia la superficie del agua, más allá de Lisa, las llamas a chorro
estaban a punto de salir... Una confundida Katze nos miraba.
... Yo, no, estábamos aquí. Bajo el agua.
¿Es nuestro destino hundirnos aquí, quemarnos y desaparecer?
En el agua, agarré el brazo inmóvil de Lisa y apreté mis dientes.
Yo...
Todavía no he sido un verdadero maestro.
Necesito hacer mi parte y eso significa [luchar], pero ni siquiera puedo hacerlo.
El tener una sirvienta, significa que tengo que cumplir mi papel de maestro.
Ley Butei, Artículo 2. El contrato con tu cliente debe ser absolutamente
cumplido... [Absolutamente] significa [incluso si mueres].
En lo que respecta a los contratos, para un Butei, los acuerdos son cosas de
peso.
... ¿Puedo renunciar? ¿Es una opción? No quiero hacerlo.
Contrariamente a mis deseos, mi visión comenzó a difuminarse.
Los niveles de oxígeno en mi sangre estaban cayendo, y la fuerza abandonaba
todo mi cuerpo.
Ni siquiera podía sostener el brazo de Lisa por más tiempo.
Mantuve mi boca cerrada desesperadamente, pero no gané más fuerza.
Entonces, el agua fluyó en mi vía respiratoria mientras exhalaba. Empecé a
sentirme agotado.
Pesado. Todo mi cuerpo se sentía pesado.
Mis párpados se sentían 10 veces más pesados. No pude evitar cerrar los ojos.

171 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
... Este, el cerezo Tohyama...
El latido de mi corazón se hizo más débil. Lo entendí. Desacelerando,
debilitándose, y volviéndose aún más lento...
... Si se expande...
... Entonces...
Los latidos de mi corazón se detuvieron.
Al igual que Cuchilla Hechicera, Seiji y Tifón Sarah dijeron...
... Morí.

[END]

172 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Capítulo 06: Amor desde la Estratósfera - Stratosphillia.

[START]

*EXPANDIENDOSE*
... Esto es...
... ¿Modo Histeria...?
Eso es lo que es. Sin duda alguna.
Ha sucedido. ¡Sucedió!
Es exactamente eso.
Esto es... Histeria Agonizante.
Era la forma del [Modo Histeria tras la muerte] que se manifestó cuando Sherlock
le disparó a Nii-san atravesando el corazón.
Ahogándome, y después entrando en paro cardíaco, debería haber muerto.
Para los humanos, cuando el corazón no responde, la muerte cerebral ocurre
minutos después.
En el momento de la muerte, mi propio ADN jugó su propia carta del triunfo.
Incluso si el cuerpo muere, el alma no se rinde.
Rechazará la muerte. ¡El Modo Histeria...!
“... ¡!...”
Recuperé la conciencia con 30 veces la cantidad normal de neurotransmisores.
Nada a mi alrededor había cambiado, ¡pero puedo moverme! Aunque sólo sea
por un instante.
Pero sólo por un breve momento.
Incluso si uso Ouka para romper la jaula y abrirla, no sería capaz de salir.
Hablando en general, si el cuerpo muere, incluso en Modo Histeria, en ese
momento, todo movimiento cesa.
Pero ahora no es el momento de dudar.
Por lo tanto...
Es mi cuerpo, después de todo.
Mi corazón.
Le pediré... que por favor trabaje de nuevo. Has trabajado duro para mí durante
17 años, y has tenido un descanso... ¡pero ya es suficiente!
... ¡Usando esta nueva técnica!

173 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
No sabía si podría, pero era capaz de hacerlo.
En el instante de mi muerte, apliqué la técnica de auto-resucitación que había
ideado en ese momento.
Una [resucitación submarina] usando Ouka...
(... ¡Una reversión del destino...!)
Golpeé mi pecho derecho y el lado izquierdo de mi espalda con mis manos al
mismo tiempo... Dos golpes subsónicos se combinaron para impartir un choque
de impacto de aproximadamente Mach 2 a mi corazón.
... * ¡Ring! *...
Esto no fue tan simple como un masaje cardíaco y desfibrilación. El corazón
golpea contra las costillas como una pelota saltarina, reiniciando violentamente
los latidos del corazón y obligando a la sangre a bombear a través de él.
Con un * ¡Thump-ity, Thump! *, mi corazón se reinició, el músculo pulsó, y mis
párpados se abrieron bajo las olas.
Mi cuerpo no había sufrido ningún daño. Esta repentina reversión fue una
aplicación del [Organ Through] de G-3. Más bien, fue lo contrario. Golpeando
debajo del esternón, el choque se comunica al corazón a través del cartílago
costal.
Debería destruir la jaula de metal con Ouka sin más demora...
Amartillando mi brazo, lo traje de vuelta a mi hombro.
Pero... no era necesario.
La jaula estaba rota. No, la jaula ya estaba destruida.
El brazo de Lisa que había caído a través de los barrotes mientras moría... con
un crujido...
¿Qué diablos...?
“... Yo, odio a Dios...”
¿De quién... es esa voz?
Lisa, ¿eres tú?
Debajo, el agua distorsionó la voz, pero era la voz de Lisa.
Pero la flecha de Sarah te mató.
“Tú me diste este poder, Dios...”
En ese momento, el brazo de Lisa se había transformado en el brazo de un
animal blanco.
Hinchándose y estirándose, se transformó en una especie de bestia que nunca
había visto antes en ningún tipo de libro de cuentos.
Expandiéndose dentro de las barras de acero... * ¡Snap! *

174 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Las uniones soldadas se rompieron.
Mientras miraba hacia arriba, tomé la Beretta y la Durandal a mis pies, las ajusté
en mi cintura, y luego me aferré a las barras divididas.
Luego, saliendo de la jaula, vomité el agua de mar que había tomado.
Después de un violento ataque de tos...
... Tomé un gran respiro.
N-Necesito unos minutos. Para recuperar el aliento. Acababa de morir.
“¡Lanzamiento en un minuto...!”
Nerviosa, Everita continuó su histérica cuenta atrás.
Debe tener la intención de destruirnos a ambos con el imparable lanzamiento del
V-2.
La lluvia comenzó a caer.
En medio del rugido de las grandes gotas que caían al mar, me esforcé en la
escena monocromática...
Frente a mis ojos, estaba Lisa donde no debía estar.
“... Li... sa...”
Ella ya era mucho más grande que yo...
“Maestro... Por favor, deje a Lisa... ¡Y-Yo...!”
Lisa dijo, a mitad de la transición entre humano y lobo...
“... La Bestia... de Gévaudan...!”
En agonía, miró fijamente a la Luna que brillaba en el horizonte a través de una
grieta en las nubes.
La transformación... continuó de forma constante. Convirtiéndose en un enorme
lobo.
Se veía como algo que había visto antes, en Yokohama Landmark Tower. Y en
la SkyTree de Tokio. Era como la metamorfosis de Vlad e Hilda...
Lisa era la rival de Vlad... Lo que había escuchado en el Galeón de Acapulco me
vino inmediatamente a la mente.
“... Los Halcones de Guerra... sabían del poder heredado de Lisa. Debe ser por
eso que ella tiene un rango tan alto en I.U. Pero... había algo que ellos no sabían.
Para desencadenar la transformación de Lisa, hay dos llaves... De las dos, la
que no conocían era... [Agonizante]...”
... El Lobo Celestial, la Bestia de Gévaudan...
Lisa había heredado la sangre de la legendaria bestia de su familia que asimiló
el ADN de muchas personas fuertes.

175 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Esta metamorfosis debe significar que Gévaudan está relacionado con Vlad y
Patra.
En el caso de Vlad, su transformación fue desencadenada por las
Betaendorfinas, y Lisa debe ser igual... y probablemente fue desencadenada por
la misma experiencia cercana a la muerte que yo había experimentado.
Pero... ¿Fue GRENEDA quien la forzó a un dilema para sacar a relucir su
capacidad de lucha?
Si ese es el caso, deben haber estado buscando las condiciones para
desencadenar su transformación en la Bestia Mítica.
“... Lo último que se requería para convertir a Lisa en el Lobo Celestial era la luna
llena. La luz solar reflejada con la porción infrarroja del espectro atenuado... que
incide en la retina... es la última llave...”
Lisa odiaba que la hirieran; odiaba la imagen de la luna llena en Bourtange, y
todos los animales, desde el perro, la pantera negra y el cuervo le temían
extrañamente... La Bestia de Gévaudan. Lisa me había hablado de ella en el
festival.
Varios incidentes anteriores pasaron por mi mente, uno tras otro, en Modo
Histeria Agonizante.
“... ¡T-Treinta segundos!”
Everita gritó angustiada mientras la altura de Lisa... no, su longitud creció hasta
los 5 metros.
“... Ahora Lisa puede verla. La luna llena. Dentro de poco, Lisa perderá la razón
y matará y devorará a sus aliados... ¡Nadie puede controlar a Lisa cuando se
convierte en la Bestia de Gévaudan...!”
“¡Lisa...!”
“... No quiero hacerlo. Pero si es por el Maestro... sin duda usaré mi vida para
desviar esta arma por encima de nosotros. Ahora entonces, por favor, corra.
Ahora mismo... sólo quedan 10 segundos... ¡Corra lejos de Lisa...!”
Transformándose en un gran lobo dorado, Lisa...
Los últimos vestigios de humanidad en sus ojos... derramaron lágrimas, y no dijo
más palabras.
Un segundo después, la expresión del gran lobo dorado se volvió salvaje.
Exactamente como una Bestia Mítica.
“... ¡10 segundos!”
Pero...
¿Correr...?
... No puedo hacer eso. Lisa.
Soy tu maestro. Cuando me convertí en tu maestro, estableciste una condición,
¿no es así?
176 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
... Por favor, salve a Lisa de las cosas que podrían lastimarla... dijiste.
Así que te salvaré.
De las garras de GRENEDA.
Y no sólo eso...
¡También de la sangre de la Bestia de Gévaudan que te atormenta...!
A través de todo mi cuerpo...
No solo Agonizante, sino Berserker y Regal comenzaron a pulsar.
Algo estaba siendo arrebatado, por GRENEDA y La Bestia de Gévaudan.
¡No puedes llevarte a Lisa...!
En ese momento...
“... ¡Ignición! ¡Encendido completo...!”
Una corona de llamas comenzó a arremolinarse bajo el V-2 en la parte superior...
¡y salió a chorro!
Y yo... coincidentemente con la Lisa transformada, miré hacia arriba.
En ese instante, una llama anaranjada se extendió desde la boquilla...
No había ningún lugar a donde correr.
El agua directamente debajo del V-2 no era buena. El peso del V-2 era de 12.5
toneladas. Hasta que la masa se haya levantado, todo lo que esté 3 metros por
debajo del motor se vaporizará, quemándose hasta alcanzar la barra de arena
de abajo.
Pero...
... * ¡Bang! *
Sacando a Durandal, arranqué con Ouka... Viendo la llama al mismo tiempo, Lisa
tomó una decisión basada en el instinto animal...
Pateando la jaula que parecía servir para el propósito de una placa deflectora de
empuje, salimos volando por lados opuestos.
... Directamente arriba, hacia el armazón del V-2...
El queroseno y el oxígeno líquido se combinaron para formar un combustible
híbrido, creando una llama escarlata que se extiende hacia abajo. En un instante,
el agua que estaba directamente debajo se evaporó en una explosión de vapor.
Atrapado por el impacto, fui zarandeado por el viento...
* ¡Squeak! * Usé a Durandal y Lisa clavó sus garras en el armazón del V-2.
Recordando las palabras de Everita en el lanzamiento, GRENEDA podría haber
sabido que sufrir una herida mortal al intentar salvarme podría ser la clave para
desencadenar su transformación en [La Bestia de Gévaudan].

177 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Queriendo quemarme hasta la muerte y simultáneamente desencadenar la
transformación, pero las llamas llegaron un momento demasiado tarde.
Mientras colgaba de la espada que atravesaba la superficie congelada del V-2,
vi a Lisa a través de la cortina de vapor...
* ¡Creak! * * ¡Cre-Creak! *... Sus garras se aferraban a las placas de acero
anclando firmemente su gran cuerpo en el lugar.
Esos ojos color esmeralda...
Me miraban a través del vapor.
Esos ojos ya no eran humanos.
Son los ojos de una bestia mítica que ven todo lo que se mueve como un
enemigo.
“... ¡Lisa...!”
Mientras ambos nos aferrábamos al V-2... * ¡Rumble! * * ¡Ru-Rumble! *... el misil
se elevó lentamente.
Hielo se desprendió de la superficie, exponiendo el patrón original cuadriculado
una vez más. ¡El humo engulló la totalidad de la superficie, mientras un furioso
fuego infernal ardía debajo...!
Lisa y yo estábamos vivos, y podíamos ver a los miembros de GRENEDA
entrando en pánico en la playa...
Sarah había tensado su arco, pero Everita y las brujas del Regimiento Hex la
habían sujetado.
El misil V-2 destinado a acabar con DEEN era el juguete y orgullo de GRENEDA.
Estaba equipado con una ojiva química y piloteado por Katze. No había forma
de que dejaran que lo derribara.
Mirando hacia abajo... noté que dejábamos atrás a GRENEDA mientras el misil
se elevaba.
El misil alcanzó una altitud igual a su propia altura y continuó acelerando
constantemente.
Sin embargo, debido al peso inesperado, su trayectoria de vuelo ya estaba
inclinada. Hacia el mar.
“... ¡!”
* ¡Boom! *, un sonido destructivo surgió.
Instintivamente me estremecí por el sonido que provenía de una parte negra del
cuerpo del V-2.
El V-2 comenzó a girar suavemente, mientras las garras de Lisa, como un
cuchillo, se estiraban tratando de convertirme en carne picada.

178 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
La flecha que estaba en su espalda había desaparecido, y de la herida salió un
fino humo rojo. Se veía como la vez que le había disparado a Vlad. Lisa se
recupera rápidamente de las heridas y enfermedades, y con el fin de permitir una
rápida regeneración... debe tener un órgano demoníaco.
En su forma humana, no parece ser terriblemente efectivo, pero su mítica forma
de bestia había acelerado su función.
Soltándome, mientras intentaba hacerme creer que era mi última oportunidad de
saltar... cavé una vez más a Durandal en una parte blanca del exterior del V-2.
La superficie del V-2 estaba cubierta de cuadros en blanco y negro.
Me aferré a una parte blanca, Lisa a una negra... mientras nos enfrentábamos.
Empujando su camino a través del incesante aguacero, el V-2 continuó
acelerando sin señales de desaceleración.
(¡Así que esto también es como aquella vez...!)
No lo he olvidado.
Aquella vez en I.U. que monté en el exterior de un ICBM en vuelo para seguir a
Sherlock. Tras Aria.
Al igual que aquella vez con Aria, Lisa tampoco puede bajarse. La situación es
la misma... pero esta vez es mucho más difícil. En comparación, Aria me vio
como un aliado, y Lisa me ve como un enemigo.
El V-2 despegó en medio del caos...
Desde el principio, nos habíamos desviado del rumbo previsto originalmente.
Katze debe estar entrando en pánico en el interior.
Pero este misil es un misil balístico. No puedes detenerlo como si fuera un auto.
Ahora que el motor ha sido encendido, no hay otra opción que volar.
Por la sensación, justo ahora... acabamos de alcanzar los 100 km/h. A simple
vista, yo diría que nuestra altitud es de 80 metros. Tan alto como un rascacielos.
No hay posibilidad de saltar. Y sólo estamos ascendiendo cada vez más alto.
Sólo más alto. En esta trayectoria alterada.
... * ¡Roooar! *...
Con un rugido, Lisa me atacó con sus garras dos, tres veces.
Evitando ambos ataques... cada vez que Lisa golpeaba la superficie del V-2,
disminuía su rendimiento.
(Esto no es bueno. ¡Tengo que esquivar...!)
Desgarrando a través del aire con turbulencias, continuamos ascendiendo hacia
las nubes... y arrugué mis cejas.
Si continúa golpeando el cuerpo del misil, lo destruirá.
Si nos estrellamos con la ojiva química acoplada, todo habrá terminado de una
vez. Para mí, Lisa, y todos, incluyendo a Katze.

179 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lisa levantó una extremidad con sus garras hacia atrás, con el objetivo de
aplastar el lugar donde Katze había abordado el misil...
“... ¡Basta, Lisa!”
Disparé tres veces con mi Beretta para rozar sus garras. Las garras son las
puntas de sus dedos.
En los humanos y animales, hay una concentración de nervios en las puntas de
los dedos. Si resulta herida, un dolor agudo sube por el brazo. Es por eso que
cuando se trata de animales grandes, la práctica aceptada es apuntar a los ojos,
y luego a las garras.
Lisa observó mi línea de fuego y movió su antebrazo hábilmente para evitar los
3 disparos.
Luego, sin detener el impulso, desde el otro lado del V-2...
En el momento siguiente, alcanzó el lado opuesto del misil para golpear mi
espalda.
“... ¡!”
Usando Durandal como punto de apoyo, di una patada hacia atrás con mi técnica
[Agua Clara de Otoño]
Incapaz de golpear a una mujer en la cara, pateé su brazo a la altura del hombro.
En la parte superior del suave giro del V-2, Lisa tiene el equilibrio de un animal...
En Modo Histeria, se desarrolló una pelea aérea de perros como en una película.
En medio de las violentas corrientes de aire, incluso el más mínimo error de
movimiento resultará en una caída. Esta lucha exigirá la máxima concentración
y esfuerzo del Modo Histeria.
... * ¡Whoom! *...
Hubo un impacto como si se rompiera a través de la superficie del agua desde
abajo.
Absorto en la lucha, noté un momento después que nos habíamos elevado al
nivel de las nubes.
Repentinamente, estábamos rodeados por gruesas nubes negras... la presión
del vapor nos golpeó a Lisa y a mí, sacudiéndonos. * ¡Ratatatata! * Un fuerte
sonido de traqueteo subió desde varios lugares del V-2. Acompañado de un
chirrido agudo, varias piezas del armazón parcialmente destruido se
desprendieron del cuerpo del misil como piezas de un rompecabezas.
Dispersando el relleno de asbesto, los interiores desnudos del misil y el tanque
de oxígeno líquido quedaron expuestos... Eché un breve vistazo a un tubo que
salía de un tanque que contenía peróxido de hidrógeno o algo que ardía con una
pequeña llama.
No es bueno, no quiero pelear aquí... en lugar de eso...

180 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Para guiar a Lisa, comencé a escalar por el costado del cohete... Usando las
manos y los pies en el exterior dañado, usé la legendaria e irrompible espada,
Durandal, para apuñalar el casco del cohete en medio del viento aullante...
Subiendo lentamente en un patrón de espiral.
Con un * ¡Whoosh! *, nos abrimos paso a la luz de la luna. La lluvia ridículamente
fuerte se detuvo, y el aire que había estado húmedo hasta ahora, se secó de
repente. Estábamos por encima de las nubes.
Acabábamos de sobrepasar 1 km de altitud. Y el V-2 todavía estaba acelerando.
Nuestra velocidad era ahora de 500 km/h. El doble de la velocidad de un
shinkansen. Siguiendo la trayectoria inclinada, nos dirigíamos hacia el mar en el
oeste. El cielo del este al amanecer estaba teñido de índigo, dando la ilusión de
estar en el espacio exterior.
... * ¡Roooar! *...
Con un grito estridente Lisa preparó sus garras...
Usando mi Beretta a distancia, y luego con un golpe de rodilla y patada lateral
con Ouka y [Agua Clara de Otoño] a corta distancia, las redirigí...
Para desmantelar la ojiva en la punta del V-2.
En la punta cónica del V-2, que parecía una estrella... la carcasa estaba siendo
desprendida de acuerdo a mi plan. Usando las garras, Lisa me apuntó.
Nuestra altitud... es mucho mayor que la de aquella vez en el ICBM de I.U.
Debemos haber superado los 800 km/h. Respirar se está volviendo imposible,
Al llegar a este estado final...
... Puedo verla. La ojiva.
Con sólo un vistazo, mi Modo Histeria comprendió su estructura.
La temperatura del aire bajaba, y un líquido que corría por mi piel y el pelo de
Lisa comenzó a congelarse hasta quedar blanco. Empezó a correr hacia la mitad
inferior de la estructura, extendiéndose... Claramente la fuente de la llama en el
interior no era el inyector de combustible.
Debido a la destrucción que se había producido, el combustible híbrido se filtraba
y ardía naranja... no, una cola de luz dorada se extendía detrás del V-2. La cola
se alargó por segundos.
(... ¡!)
Mirando hacia abajo, un mar de nubes estaba muy por debajo. Nos
encontrábamos a gran altura, mirando las nubes que cubrían la totalidad de los
Países Bajos. A simple vista, se veían como 9 km. Ya estábamos más arriba que
el Monte Everest. Y ya habíamos alcanzado la troposfera... en poco tiempo, si
las cosas continúan, llegaremos a la estratosfera.

181 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
El V-2 es un arma que asciende a 90 km y cae en territorio enemigo a Mach 2.
Fue el primer objeto en toda la historia de la humanidad en llegar al espacio
exterior. A pesar de estar parcialmente destruido, continuó acelerando y
ascendiendo.
(Dentro de poco, si no hago nada... llegaremos de verdad al espacio exterior...)
... ¡!...
No escuché más el rugido de Lisa.
Estábamos atrapados entre el cielo y la tierra... y el aire se había convertido en
algo que no transmitía muy bien el sonido.
Nuestra velocidad era... ¡1,000 km/h!
El misil V-2 ya era más rápido que cualquier bala...
Sobre su superficie... los movimientos de Lisa eran lentos. También era incapaz
de moverse. Los dos nos aferramos con todas nuestras fuerzas.
El cuerpo entero del misil que se había congelado comenzó a crujir y a
calentarse.
A estas altas velocidades, la fricción entre el cuerpo del misil y el aire comenzó
a calentar las cosas.
(... No... ¡más...!)
El combustible sin quemar que se filtró de los tanques creó una cola de luz
dorada que sólo se alargó.
Parecía que realmente llegaríamos al espacio exterior...
... Antes de que me diera cuenta, nos habíamos estabilizado.
Debido al daño de Lisa, el V-2 debe haber alcanzado el ápice de su trayectoria
a una altitud sub-orbital más baja.
En medio del vendaval subsónico, yo...
Ya había apuñalado a Durandal en la punta del cohete.
Luego, dejando que vibrara, dejé que destruyera el mecanismo de dispersión de
la ojiva química. Después, empujé mis dedos aplanados con Ouka como lo hice
cuando caí en mi batalla con Watson en el SkyTree. 2, luego 3 veces.
Recordando la desactivación de la bomba en Hong Kong, estaba decidido a
desarmarla...
En realidad...
La ojiva química que contenía el concentrado de cianuro se desprendió y se
deslizó fuera del V-2.
Luchando contra la presión del viento que empujaba mi cuello hacia abajo, miré
hacia atrás...
Los pequeños contenedores de vidrio del agente químico se esparcieron como
una línea de uvas y cayeron en la cola de fuego, ardiendo.
182 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Cualquier residuo caería aquí, lejos de la tierra... y a través de las lluvias
torrenciales, en el mar.
Afortunadamente, el agua neutralizará el agente químico.
Para empezar...
... He sido capaz de detener el ataque de GRENEDA. Fui capaz de salvar a
DEEN.
En cuanto a salvarme a mí mismo... no se me ocurrió ninguna forma posible.
... Entonces...
Yo...
... Hablé, aunque no sabía si podía ser escuchado o no.
Esta chica impotente me idolatra como su maestro...
Aunque ahora tenía la forma de una gran Bestia Mítica, fue Lisa quien se aferró
al V-2.
“... Está bien, Lisa. Todo estará bien...”
Lisa... sus ojos color esmeralda me miraban fijamente.
Su instinto de lucha se desgastó; y me acerqué más a la superficie del V-2.
“Incluso yo... no puedo hacer nada.”
Más allá de mi voz... hablé con mi corazón.
Al borde de la velocidad supersónica, mis palabras se quedaron muy atrás.
Para desarmar la ojiva, saqué mi Beretta, y la fricción del aire causó que las
llamas se encendieran alrededor de mi mano izquierda. Lisa lanzó sus colmillos
hacia mí.
... * ¡Shing! *...
Un dolor como si varios objetos afilados se clavaran en mi brazo izquierdo me
alcanzó...
“Ya nadie te traicionará más, Lisa. Ahora bien... suelta mi mano.”
Lisa me había mordido...
Y justo cuando estaba a punto de comerse mi brazo izquierdo...
...
... Simplemente se detuvo.
Este movimiento... transformada en una bestia, su instinto no se dio cuenta de
que matarme no haría nada para salvarla.
Pero quiero creer.
Que mi corazón alcanzó a Lisa...
Que llegó a cualquier humanidad que quedara dentro de ella.
183 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Lisa...
Al poco tiempo, una sonrisa apareció en mis ojos, y Lisa me miró fijamente...
Entonces... mi brazo fue liberado de su boca.
Sus acciones fueron gentiles, casi como si parte de su humanidad hubiera
regresado.
“... Está bien. Eres una buena chica, Lisa. Ahora... volvamos. A tu país natal.”
El sonido de mis disparos se desvaneció, mientras disparaba una serie de balas
rápidas. Golpeé las aletas del V-2 para alterar su trayectoria de vuelo, rotando la
superficie de control y alterando su ángulo.
Debido a la mezcla de combustible no ideal, la cola dorada que se extiende
detrás del V-2 comenzó a acortarse, y comenzamos a disminuir la velocidad,
inclinándonos hacia el mar de nubes debajo.
Iluminada por la luz de la luna debido al cambio de ángulo, la figura oculta de
Lisa gradualmente se hizo visible de nuevo.
Una Bestia Mítica, un gran lobo dorado...
Ella era hermosa.
“Eres hermosa, Lisa.”
Mientras murmuraba eso... con un * ¡Whoosh! *, cortamos a través de la
superficie de las nubes.
A medida que descendíamos, atravesamos una capa de vapor de agua como las
representadas en las ilustraciones del Cielo. Con cada segundo, las nubes se
engrosaban, oscureciendo la iluminación de la luz de la luna... Aunque cerca, el
cielo se volvió dorado por el combustible híbrido que todavía se filtra del V-2, el
cual se extiende muchas veces más que el propio misil.
Entonces el sonido de las gotas de lluvia se mezcló con el aullido del viento...
Caímos en el torrencial aguacero debajo de las nubes.
Nuestro ángulo de descenso ya había superado los 30 grados. Asistido por la
gravedad, el V-2 comenzó a acelerar una vez más en su descenso.
... * ¡Cla-Clang! * * ¡Cla-Clang! * * ¡Cla-Clang! *
Disparé al control de la dirección de nuevo con mi Beretta. Entonces el V-2 giró
y comenzó a volar hacia el este...
A través del aguacero y la oscuridad, no había ninguna costa a la vista.
Estábamos en el cielo sobre el Atlántico.
El V-2 no la alcanzará. La tierra, eso es.
No hay forma de evitar un choque con el agua.
En cuanto a dónde deberíamos ir... Iba a cambiar el rumbo hacia el escondite
secreto de GRENEDA, Puerto del Dragón, pero ahora no lo sé.

184 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Ni siquiera con mi Modo Histeria puedo ver el camino.
Como una estrella fugaz dorada, el V-2 comenzó a apuntar hacia abajo.
Además, comenzó a tomar velocidad. Acercándose a velocidades supersónicas
de nuevo.
Si el V-2 continúa cayendo... se romperá en pedazos. Junto conmigo, Lisa y
Katze.
Mientras eso ocurría...
... ¡Awooooo...!
Era Lisa... el Rey de las Bestias, ¡La Bestia de Gévaudan!
¿El aire es lo suficientemente denso como para llevar el sonido...?
Ella levantó un grito. Dos veces. Luego una tercera vez.
Coincidiendo con el rugido, se produjo un estallido. Una parte negra en la mitad
superior del V-2 se separó de él... y un objeto en forma de cápsula con un asiento
dentro se precipitó en el aire.
Pareciendo que finalmente se rindió con el ataque, Katze activó su mecanismo
de escape de emergencia. Más bien, estoy bastante sorprendido de que no se
haya rendido hasta ahora.
Mirando a Katze a través de la escotilla, estaba sentada en una posición casi
abrazando sus rodillas... estaba frenéticamente tirando de la palanca de control.
Luego con un * ¡Whoopsh! *...
Un paracaídas se desplegó desde la cápsula y se elevó en el aire... Entonces
Lisa me agarró por el hombro en su boca.
Luego, empujando desde el V-2, saltó hacia la cápsula que Katze estaba
piloteando.
“... ¡!”
Durandal no se separó del V-2...
Si el V-2 se comparara con una criatura viviente, Lisa tiene el hábito de lanzarse
por las vísceras.
Sosteniéndome en su boca, Lisa se aferró a la cápsula con un * ¡Screech! *
usando sus garras...! Entonces, al separarnos del misil, caímos en el cielo.
“... ¡!”
Miré dentro de la cápsula y el ojo sin parche de Katze se abrió en shock.
Luego, cuando nuestros ojos se encontraron, le guiñé un ojo para saludarla.
... * ¡Flap! * * ¡Flap! * * ¡Flap! *
En la lluvia torrencial, 3 paracaídas marcados con la esvástica se desplegaron.

185 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Entonces, el V-2 que fue la fuente de nuestra experiencia de pesadilla, cayó
debajo de nosotros.
Con una ráfaga de aire, se formó un cono de vapor a su alrededor. Parece que
alcanzó velocidades supersónicas en su caída.
Pero midiendo nuestras velocidades relativas en ese momento a ojo...
Incluso con el paracaídas, estábamos cayendo a una velocidad peligrosa.
Debido al peso extra de Lisa y mío, no estábamos disminuyendo la velocidad.
En ese caso... no estoy seguro de Lisa, pero Katze y yo seguramente moriremos
por el impacto de un chapuzón.
Esta es la gravedad... con la tierra entera como enemiga, ni siquiera el Modo
Histeria puede luchar contra ella.
Apretando mis dientes, fijé mis ojos en la superficie negra del agua...
Desde debajo de la superficie...
... * ¡Blub! * * ¡Blub! *
Algo terriblemente grande se elevó.
Era como la vez que había visto el submarino de I.U. levantándose, pero esto
era más pequeño que eso...
¡Oi...!
¡Oi! ¡Oi!
¿Es esto de verdad?
(... ¡¿Una ballena...?!)
El animal más grande del mundo, una ballena azul, se estaba abriendo paso...
... Saltando desde la superficie del agua. Subiendo a nuestro encuentro.
Luego, esquivando el V-2, levantó su gigantesco cuerpo, cada vez más lejos del
agua... * ¡Whoosh! *
Aun llevándome en su boca, Lisa se lanzó de la cápsula sobre ella.
Entonces... sin un segundo aparente, arqueó por el aire para aterrizar en el torso
de la ballena... resbalándose por ella exactamente como en un tobogán de patio
de juegos.
“... ¡!”
* ¡Swish! *
Todavía estaba cubierta de agua de mar...
Después empezamos a caer con la ballena a un ritmo más lento mientras Lisa
se deslizaba de manera angular. Pasando de las aletas hacia la cola,
serpenteando por su cuerpo...
Aún llevado en la boca, golpeé el agua, enviando un chorro de espuma.

186 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
... ¡Esto...!
Le había contado a Lisa sobre eso en Bourtange...
Acerca de la vez en que había caído del dirigible Zeppelín con Katze y lo que
había sucedido.
Había caído de manera inclinada en vez de directamente hacia abajo. Lisa debe
haber recordado cómo me las arreglé para escapar de la muerte en la caída.
Con los animales cerca... usó la ballena para lograr un descenso seguro. En su
papel como [El Rey de las Bestias].
Eso debe significar...
Lisa recuperó algo de su humanidad. Gracias a que fue capaz de recordar mi
historia.
En el festival de Bourtange había visto cómo abrir el corazón humano de La
Bestia de Gévaudan... fue un poco embarazoso recordarlo, pero probablemente
lo demostré en el cielo hace un rato.
“... ¡Haa!”
Todavía en la boca de Lisa, volvimos a aparecer de debajo del océano... Tras
ser liberado, me acerqué al perro Lisa, me agarré a su pelaje y me subí a su
espalda.
Súbitamente liberada de nuestro peso combinado, la cápsula de Katze... pudo
caer sin ser destruida. Aparentemente diseñada para un aterrizaje en el agua,
se balanceó sobre la superficie a una corta distancia en medio de las olas
agitadas por la ballena.
El cielo estaba muy nublado, pero prácticamente no había lluvia.
Parece que las nubes que llevan la fuerte lluvia se han desplazado hacia el oeste,
arrastradas por los vientos.
Con el viento soplando, Lisa el perro remó hasta la cápsula de Katze conmigo
todavía montado en su espalda.
Entonces mirando dentro de la cápsula oscilante... * ¡Grrrrr! * Lisa gruñó.
Un sudor frío sobresalía de su cuerpo, vi a Katze a través de la ventana... estaba
gritando algo.
Leyendo sus labios, dijo: “¿Qué diablos estás haciendo?”
Lo siento. Ni siquiera yo lo sé.
... Inspeccionándola, la escotilla de la cápsula se rompió y no se pudo abrir desde
el interior. Aun así, parecía ser hermética y no entraba agua. Dado que fue
diseñada para volar a gran altitud, probablemente tiene su propio sistema de
oxígeno.
“... Lo-Lo estropeaste...”
Katze refunfuña mientras está sentada con las piernas cruzadas en la cápsula,
mirándonos.

187 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Sin embargo, no parece que la cápsula esté equipada con algún tipo de control
motriz. Mirándola, ni siquiera hay un motor. Por lo visto, la cápsula sólo puede
derivar.
Afortunadamente nos las arreglamos para sobrevivir a nuestra caída del cielo,
pero ahora... nuestro problema era la pérdida de dirección.
Incluso Lisa observó sus alrededores, pareciendo preguntarse en qué dirección
estaba la orilla.
Pero entonces...
“... ¿?”
Mi Modo Histeria captó algo extraño.
En el cielo.
No sé dónde está la Luna o el Sol, pero debajo de las nubes que brillaban
tenuemente con la luz de esos cuerpos celestes... revoloteando... no había
árboles, pero, algo como hojas bailaban en el viento.
No sólo 1, ni 2. Innumerables cantidades de ellas volaban por el aire.
(Esas no son hojas... ¿mariposas...?)
Eran mariposas.

188 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
189 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Debajo de las nubes, un gran número de mariposas volaron en una línea
impresionante, llevadas por el fuerte viento.
Estas...
Son las mariposas migratorias que había visto con Lisa en Bourtange.
Esta es la temporada en la que cruzan el Canal de la Mancha desde los Países
Bajos hasta el lejano Reino Unido.
Eso significa... que están volando hacia el Reino Unido. Y de donde están
volando... son los Países Bajos.
Ahora lo sabía. Gracias a las mariposas. ¡Tenía una idea general de las
direcciones...!
“Lisa. Por allí. Ahí está tu país natal.”
Tan pronto como señalé, Lisa colocó sus patas delanteras en la cápsula de Katze
como si fuera una tabla de surf, y con sus patas traseras comenzó a remar como
un perro. Pero el movimiento no era muy eficiente.
Teníamos una idea aproximada de en qué dirección estaba la orilla, pero no hay
tierra a la vista... está al menos a 10 km de distancia. Usando sólo la energía de
Lisa, sería difícil llegar a esta velocidad. Si ella regresa a su forma original en el
camino, las cosas se volverán aún más difíciles.
Si no es una cosa, es otra, y arrugué mis cejas para concentrarme...
... ¿?
La marea cambió.
Comenzó a fluir de forma poco natural hacia la orilla... Mirando a la cápsula...
Katze tenía sus ojos cerrados y hacía movimientos en el aire con sus manos.
Incluso alguien tan ignorante de la investigación sobrenatural como yo lo
entendía.
Katze, la Bruja del Agua Maldita, estaba manipulando el agua.
Le habíamos mostrado la dirección, y ella estaba guiando la cápsula intacta a la
orilla. Usando las corrientes oceánicas para hacerlo.
“... Lisa. Sabes hacia dónde nos dirigimos, ¿verdad? [Puerto del Dragón]. Ahí es
donde Katze probablemente quiere ir.”
Dije, acariciando la oreja puntiaguda de Lisa.
“Tu maestro no huirá.”
Mis amigos están al otro lado del mar oscuro.
Ambos compartimos el estigma de ser marcados como traidores y atrapados por
enemigos que eran nuestros amigos.
“Volveré... Salvaré a Jeanne. Si mi sirvienta me ayuda.”
Junto con esa famosa línea de una película...

190 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Recité la Ley Butei: Artículo 1 en mi corazón.
... Cree en tus camaradas y ayúdalos.
Lo haré. Esta vez lo digo en serio.

Go For The Next!

[END]

191 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Atogaki – Palabras del Autor.

[START TEXT]

... * ¡Ding! * * ¡Dong! * * ¡Ding! * * ¡Dong! *...

¡Con esas campanas! ¡Y en esta época del año! ¡Es la hora de Akamatsu Santa!
Ahora mismo, el 16º volumen de la novela ligera y el 9º del cómic, ¡y el 7º de
Hidan no Aria AA están todos a la venta! Lo que es más, en el 7º volumen de AA
Kaname hace su debut... También hay una ilustración de Kinzou / G-3 que no
está incluida en la serie principal. ¡Esta es una visita obligada!
Acabo de comprobarlo, y el 2º, 5º, 8º, 11º, Cast Off Table y el 16º libro de la serie
han sido publicados en Navidad durante los últimos 6 años. En 5º año de
primaria, cuando me preguntaron “¿Qué quieres ser cuando seas mayor?”, debí
haber escrito [Santa Claus] si quería ser profético.
Mirando hacia atrás todos los libros que he escrito en los últimos 6 años, cuando
me preguntaron “¿Qué trabajo quieres tener en el futuro?”, escribí [Guerrero]
¡¿Qué diablos, yo de 6º año?! Así que traté de ser más macho en ese entonces.
Tal vez eso se debió a la influencia de [Dragon Quest]. Tengo la sensación de
que el [trabajo] me recordó al joven yo de [clases] dentro de un juego, así que
por eso lo hice.
Ahora bien, hablando de juegos, ¡tengo noticias maravillosas...!
El año que viene, Bandai Namco planea vender [Super Heroine Chronicle]
En este juego, heroínas de todos los géneros y juegos de rol se reúnen para
luchar. ¡Pero este juego incluye heroínas de Hidan no Aria!
Tuve un descuido general y me aseguré de que las chicas de la serie se movieran
bien y fueran muy lindas. Por supuesto, ¡todas las voces de las seiyuus están
incluidas!
Oh, ¡Eso me hizo tan feliz!
Saldrá a la venta para PlayStation y PlayStation Vita el 6 de febrero de 2014.
Para obtener más detalles, consulta la página web oficial del juego.
Este año trabajé duro con armas de doble filo en [Gunslinger Stratos] y tratando
de meter a mi waifu en [Aikatsu]... ¡También planeo divertirme mucho en la sala
de juegos el año que viene!
... ¿E-Está bien? Sólo juego [1 hora cada día] porque tengo que trabajar duro en
los manuscritos.
Hasta la próxima vez que los tulipanes florezcan en los Países Bajos... Te veré
de nuevo en la librería.

Un cierto día de diciembre del 2014, Chuugaku Akamatsu.

192 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
Palabras del traductor ING-ESP.

[START TEXT]

¡Saludos lectores! Este es Kurogane, traductor ING-ESP de Hidan no Aria.

Me alegra decir que la meta se cumplió como había dicho a lo largo del año.
Hidan no Aria volumen 16, el cual se convierte en mi tercer volumen traducido
desde el ingles en lo que va de este año y en mi travesía como traductor amateur.
Vamos a una pregunta:
¿Por qué decidí traducir el volumen 16? Todo se debe a que en este volumen
Lisa hace su debut para ser un personaje regular dentro del universo de Hidan
no Aria. Hay otro motivo, pero me lo guardaré para mí y me lo llevaré a la tumba.
Es broma, no es un secreto tan oscuro.
Lisa Ave du Ank, una chica holandesa que en una época perteneció a los
WarHawks (Halcones de Guerra) de I.U. No obstante, decide huir tras su ataque
fallido en Bélgica a las alcantarillas de la ciudad de Bruselas. Es en este punto
que se da el encuentro entre ella y Kinij.
Lisa ha demostrado en este volumen ser la sirvienta ideal para Kinji. Con sus
tiernos cuidados logró acercarse más que cualquiera de las otras chicas que son
cercanas a él. Si regresamos al tiempo en que Kinji tuvo aquella pesadilla donde
Cuchilla Hechicera lo apuñalaba, nos damos cuenta que cuando despertó, Lisa
no dudo en abrazarlo para reconfortarlo. Los momentos que pasaron juntos en
el festival del pueblo de Bourtange, las comidas diarias, las bromas casuales que
Lisa le hacía para provocarlo, y finalmente su sacrificio han hecho de Lisa uno
de los personajes favoritos de muchos que siguen la serie.
Finalmente, tras traducir este volumen y darle la calidad que se merece, puedo
decir que Hidan no Aria 16 fue un volumen hermoso y el cual disfrute dedicándole
mi tiempo. Ya ha sido traducido el volumen 17 y 18, así que nos vemos el próximo
año con Hidan no Aria volumen 19 donde finalmente conoceremos a Minuet
Holmes, la hermana menor de Aria.

Un cierto día de diciembre del 2020, Kurogane.

193 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s
194 | S c a r l e t - A r i a T r a n s l a t i o n s