Pagina 1, Parafo 1

. ' ) , ( ( ) , , ''
,) ( .
,
.
,


,

) ( ) , , ( .
.

-----------------------------------OHR SHALOM
Pagina 1, Parafo 1, Versiculo 1: (1,1,1):

, .

) ' , ( ( ) ,

,
.

La traduccin del primer versculo es: Rabi Jiskia abri su discurso con la
siguiente enseanza: est escrito en Cantar de los Cantares Capitulo 2
versculo 2 Yo soy la Rosa del Sharon y el Lirio de las valles. Como las rosas
entre las espinas as es mi amado entre las doncella.
Sobre este versculo Rabi Jizkia pregunta Quien es la rosa a la que se refiere
el Versculo? Y a su vez responde: Es la Congregacin de IsraelKneset Israel.
Antes de analizar y explicar el primer versculo, deberas de saber, en primer
lugar que el Zohar fue escrita de forma nica, a travs de parbolas, y se
presenta en arameo, un idioma que se hablaba en los tiempos bblicos. Y en
segundo lugar deberas de saber que el Zohar, el cual est comprendido por
exgesis (Midrashim) bblicos, organizados segn la porcin semanal de lectura
de la Tor (las parshiot), nos viene a revelar la dimensin interior de la Torah, lo
que esta ocultado debajo de las vestimenta, representadas por las letras de la
sagrada Torah, revelandonos asi los secretos de los mundos superiores.
Es importante que comprendas que el Zohar no habla, ni una sola palabra
refiriendo a nuestro mundo. El Zohar esta fundado sobre asuntos espirituales
que no toman ni tiempo ni espacio. Y por ello se encuentra la dificultad inicial
de los estudiantes del Zohar, el cual desean profundizar en su contenido.

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 1

Todo el Zohar tiene un propsito, llevar al hombre hasta cierto punto ms all
del tiempo y espacio, mientras que experimenta el tiempo y espacio.
De esta manera obtendremos una nueva dimensin de la realidad.
Debemos experimentar las palabras del Zohar, tal como est escrito, no
tratando de ponerlo en consonancia con todo lo que sabemos.
Debemos de esforzarnos en eliminar nuestro conocimiento hasta el momento
adquirido a fin que podamos ser guiados por la sabidura expresada en la
sabidura del zohar y de esta manera podramos experimentar la dimensin
desconocida de la perpetuidad. Experimentarla significa que debe moverse en
forma separada del intelecto terrenal.
Por ello para entender las enseanzas del Zohar, en primer lugar debemos en
descodificar las parbolas expresadas en el Zohar y una vez que la hemos
descodificado entonces se explicara las enseanza o revelacin que nos desea
ilustar el Zohar. Por ello har un esfuerzo para dar a cada palabra de esta
sabidura su identidad espiritual, basando en el estudio que he adquirdo. Es
recomendable que los lectores memoricen el sentido de estas palabras a
fondo, ya que es imposible estar repitindolas cada vez.
Nos explica Rabi Yehuda Ashalag en la escencia de la sabidura de la cabala,
que el mtodo de codificacin que han utilizado en la Cabala es denominado el
lenguaje de las ramas. Esto significa que las ramas indican sus races
espiritual, que son sus matrices, que necesariamente existen en el Mundo
Superior. Pues no existe realidad en el mundo inferior que no se desprenda de
su Mundo Superior.
Como en el caso del sello y su impresin, la raz en el Mundo Superior obliga a
su rama en el mundo inferior a revelar enteramente su forma y caracterstica.
Debido a esto, cada rama en este mundo define bien su molde, situado en el
Mundo Superior.
Por consiguiente, los Cabalistas han hallado un vocabulario preestablecido y
glosado, suficiente para crear un excelente lenguaje hablado. Esto les permite
conversar entre ellos de los asuntos en las Races Espirituales, mencionando
simplemente la rama tangible en este mundo bien definida para nuestros
sentidos fsicos.

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 2

Los lectores entienden la Raz Superior hacia la cual seala esta rama fsica
porque est relacionada con ella, siendo su impresin.
As, todos los seres de la creacin tangible y todas sus instancias han llegado a
ellos como nombres y palabras bien definidas, indicando las Races Espirituales
Superiores. Aunque no pueda haber una expresin verbal en su lugar espiritual,
puesto que est ms all de toda imaginacin, stas han ganado el derecho a
ser expresadas en palabras a travs de sus ramas, dispuestas ante nuestros
sentidos aqu en el mundo tangible.
Esa es la naturaleza del lenguaje hablado entre los Cabalistas, mediante el cual
ellos transmiten sus logros espirituales persona a persona y de generacin en
generacin, tanto en forma oral como escrita. Ellos se entienden uno al otro
totalmente, con toda la exactitud que se requiere para analisis en la
investigacin de la sabidura, con definiciones precisas uno no puede fallar en
ello. Esto es as porque cada rama tiene su propia definicin natural y nica, y
esta definicin indica hacia su raz en el Mundo Superior.
Por ello para poder entender el discurso de Rabi Jizkia, tenemos que saber
que Todo lo que creo el creador en este mundo, alude y simboliza el secreto y
el misterio sublime de la creacin en los mundos superiores.
Por medio del anlisis y estudio de las propiedades que posee la creacin en
este mundo, la persona puede conocer y entender el modelo de construccin
de los mundos superioriores.
En el lenguaje de races y Rama, la rosa fsica alude a la presencia divina
(Shejina).
Por ello en el presente discurso, Rabi Jizkia menciona tres ejemplos de las
propiedades de la presencia divina, el cual son analogas a la Rosa entre la
espina creada en este mundo tangible.
En la tabla 1.1 pueden ver las analogas entre ellos.
Rosa Fisica
La rosa Fsica esta matizada de dos Colores: Blanco y Rojo
La rosa Fsica posee 13 Ptalos
Posee 5 Sepalos (hojas gruesas que la rodean y la protegen de las
espinas)

Rosa Espiritual -Congresacion Israel Presencia divina

(Shejina)
La presencia divina Posee dos propiedades: Justicia y Misericordia
La presencia divina Recibe 13 atributos de Misercordia del Partzuf
Ima
Recibe de Partzuf Ima 5 Jasadim y por medio de ellos se protege de las
cascaras impuras.

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 3

Para complementar este prembulo, quisiera explicar la razn de porque el

Zohar fue escrita de forma nica, a travs de parbolas.
La razn es el siguiente:
El Zohar fue escrito por el Rabino Shimon Bar Yojai, el Rashbi, alrededor del
ao 150 E.C., quien era alumno del conocido Rabino Akiva (40 E.C. 135 E.C.).
El Rabino Akiva y muchos de sus discpulos fueron torturados y asesinados por
los romanos.
Al sentirse amenazados por sus enseanzas, tras la matanza de 24,000
discpulos del Rabino Akiva, l y el Rabino Yehuda Ben Baba autorizaron al
Rashbi a transmitir a las generaciones futuras la sabidura que le haban
enseado. Es importante resaltar que Rabi Shimon Bar Yojai y cuatro ms
fueron los nicos en sobrevivir.
Tras la captura y encarcelamiento del Rabino Akiva, el Rashbi escap con su
hijo Eliezer. Vivieron en una cueva durante 13 aos.
El Rabino Shimon Bar Yojai no lo escribi l mismo, sino que transmiti la
sabidura y la forma de alcanzarla, metdicamente dictando su contenido al
Rabino Aba, quien tena la habilidad de redactar el Zohar de modo que slo
pudieran entenderlo quienes fueran dignos de ello.
Una vez que has comprendido el prembulo anterior, vamos en primer lugar a
analizar, descodificar y explicar cada palabra del Zohar para luego transmitir la
enseanza que nos quiere revelar.
Vamos a iniciar en explicar la palabra que se inicia el Zohar. ( Abrio):
En el inicio del del prembulo del libro del Zohar, se emplea la palabra abri
( ) para indicarnos el inicio del discurso de Rabi Jiskia. La palabra correcta
que debera emplear el autor del Zohar es Inici el discurso, entonces Por
que el autor del zohar no utiliza el vocobulario Inicio su discurso en vez de
abri su discurso?
Que enseanza desea matizarnos?

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 4

La explicacin de la misma nos ofrece Rabi Abraham Glanti, comentarista del

libro Zohar del siglo 15 y unos de los alumnos celebres de Rabi Moshe el
Cordobero. Rabi Abraham Glanti, nos explica en su libro en el nombre de su
maestro, por que en muchas oportunidades Rabi Shimon Bar Yojai y sus
alumnos iniciaban sus discursos empleando la palabra abri.
Y la razn que nos explica Rabi Moshe Cordobero, es que por medio del estudio
que efectuaban Rabi Shimon Bar Yojai y sus alumnos, se abra la fuente de la
Torah Celestial y descubran secretos que nunca han sido revelados, ni en el
mundo superior, ni en el mundo inferior. Mundo superior significa que ni los
angles que espiritualmente se considera mas elevados, no se le ha revelado lo
secretos que le ha sido revelados a Rabi Shimon Bar-Yojai y sus alumnos.

( Quien es la rosa?):
La pregunta que formula Rabi Jizkia en su discurso es: Cual es la rosa
denominada asi en el mundo superior que alude en Cantar de los Cantares
capitulo 2 versculos 2, que se asemeja a la Rosa Fisica?
Esta inquietud surge ya que existen dos emanaciones (Sefirot) en el mundo de
Atzilut (Emanacion) que es denominada Rosa. Las dos sefirot que se denominan
Rosa en el mundo de Atzilut son: La sefira de Bina (entendimiento) y Maljut
(reino).

Es la Congregacin de Israel Kneset Israel):
A esta pregunta responde Rabi Jizkia que la rosa que alude en cantar de los
cantares se refiere a la Congeracion de Israel - Kneset Israel.
Es importante resaltar que el Zohar no est hablando aqu de la congregracin
de Israel en Carne y Hueso, sino se refiere a la fuerza espiritual que es
representada por la sefira de Maljut (reino) en el mundo de Atzilut (emanacin).
Esto significa que en el lenguaje de raz y rama, la rama es congregracion de
Israel y su raz es la sefira de Maljut de Atzilut
Aqu surgir al lector la pregunta:
Por que es codificada Maljut en el mundo de Atzilut como la congregracion de
Israel?

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 5

La respuesta a esta pregunta nos responde Rab Yehuda Ashalg.

Para poder entender la respuesta de Rabi Yehuda Ashalg, en primer lugar,
tenemos que saber que son 10 diez emanaciones (Sefirot) de D-os a travs de
las cuales se cre el mundo: Keter (Corona), Jojma (Sabiduria), Bina
(Entendimiento), Jesed (Compasion), Guevura (Juicio), Tifferet (gloria), Netzaj
(Victoria), Hod (esplendor), Yessod (Fundacion) y Maljut (reino).
Los cabalistas los agruparon en 5 Sefirot que son:
Keter, Jojma, Bina, Tifferet y Maljut, debido que en la Sefira Tifferet se unifican
los 6 se Sefirot que son Jesed, Guevura, Tifferet, Netzaj, Hod e Yessod.
De estos 5 Sefirot se transformaron los 5 Rostros Espirituales (Partzufim) que
son: Arij Anpin (Abuelo), Abba (Padre), Ima (Madre), Zeir Anpin (nio) y Nukva
(Nia).
La sefira Keter se ha transformado al Rostro espiritual (Partzuf) de Arij Anpin,
Jojma en Abba, Bina en Ima, Tiferet en Zeir Anpin y Maljut se transformo en
Nukva.
Keter

Jojma

Bina

Arij Anpin

Abba

Ima

Sefira
Partsuf

Tifferet (Jesed, Guevura,

Tifferet, Netzaj, Hod,
Yessod)
Zeir Anpin

Maljut

Nukva

En segundo lugar deberas de saber que los cuatro mundos espirituales, son
cuatro niveles, de manifestacin en base a los cuales esta construida la
creacin: El primero de ellos es el Plano Divino o tambin llamado mundo de
Atziluth. Posteriormente viene el Plano de la Creacin o mundo de Briah, le
sigue en tercer trmino, el Plano de la Formacin o Yetzirah y finalmente
termina el Plano de la materia o Assiah.
Es importante que sepas, que cada uno de los cuarto mundos espirituales, esta
compuesto por cincos rostros espiritual y cada rostro espiritual a su vez esta
compuesto por los 10 sefirot mencionadas anteriormente.
Por ello encontraras que en el mundo de Atzilut esta compuesto por 5 rostros
espirituales que son Arij Anpin, Abba, Ima, Zeir Anpin y Nukva.

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 6

En tercer lugar, tienes que saber que Nukva posee cuatro fases de evolucin
desde su fase inicial denominado gestacin espiritual hasta su grandeza
espiritual, los cuales son denominados Ibur, Ionek, Katnut, Gadlut.
En el cuarto lugar, tienes que saber que el rostro espiritual Nukva en su estado
de Katnut (Pequeo), es decir al inicio de su gestacin posee los siguientes
atributos:
Posee una sola Sefira en el mundo de Atzilut, la sefira Keter el cual esta
investida con la luz de Nefesh y sus 9 Sefirot inferiores (Jojma, Bina, Jesed,
Guevura, Tifferet, Netzaj, Hod, Yessod, Maljut) son consideradas cadas del
mundo de Atzilut, ya que se encuentran en el mundo de Bria.
Partsuf

Sefira

Mundo

Nukva en Pequeo

Keter (Luz que le llena Nefesh)

Atzilut

Nukva en Pequeo

Jojma

Bria

Nukva en Pequeo

Bina

Bria

Nukva en Pequeo

Tiferet (Jesed, Guevura, Tifferet, Netzaj, Hod,

Yessod)

Bria

Nukva en Pequeo

Maljut

Bria

En el lenguaje de raz y ramas, Nukva en el mundo de Atzilut, en estado

Pequeez es denominada las rosas entre las espinas.
Si analizas los atributos de la Rosa entre las espinas fsica, notaras que poseen
los mismos atributos que Nukva en estado Pequees.
Al analizar la Rosa entre espinas, notaras que poseen 3 componentes: La
primera es la rosa que ilumina por su belleza y ultima son las espinas que
carecen de belleza y lumincidad.
La rosa fsica, que es iluminada por su belleza representa en
su atributo a la sefira de Keter el cual se
encuentra en el mundo de Atzilut el cual esta
investida por la luz de Nefesh, mientras que las
espinas representan las 9 sefirot que se han vaciado de la luz de
Atzilut, ya que se encuentran en el mundo de Bria.
Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 7

En cuarto lugar debes de saber que Nukva en estado de Gadlut (Grande) posee
las siguientes atributos: Todos los sefirot se encuentran en el mundo de Atzilut,
es decir que los 9 Sefirot inferiores del mundo de Bria asciendieron al mundo
de Atzilut y ah formaron un rostro espiritual completo
Partsuf

Sefira

Mundo

Nukva en Grande

Keter (Luz que le llena Yejida)

Atzilut

Nukva en Grande

Jojma (Luz que le llena Jaya)

Atzilut

Nukva en Grande

Bina (Luz que le llena Neshama)

Atzilut

Nukva en Grande

Tiferet (Jesed, Guevura, Tifferet, Netzaj, Hod, Yessod)

Atzilut

(Luz que le llena Ruaj)

Nukva en Grande

Maljut (Luz que le llena Nefesh)

Atzilut

Cuando Nukva se complementa su Partzuf, entonces sube de nivel en donde se

encuentra con su marido espiritual, Zeir Anpin. La razn de por que sube de
nivel es que ya poseen el mismo nivel espiritual. En este estado Zeir Anpin y
Nukva reciben los poderes espirituales de intelecto (Mojin) de los partzufim de
Aba ve Ima lo cuales los envisten.
En este estado Zeir Anpin es llamado Israel ( )o Rosa.
Por que Zeir Anpin en este estado es codificado por el nombre de Israel?
Debido que las letras en hebreo Israel ( )forman tambin la palabra
( Li Rosh, para mi cabeza). En el cual Nukva expresa que en este estado
Zeir Anpin para ella es Cabeza.
Y en este estado Nukva es llamada Keneset de Israel (La congregacin de
Israel), ya que posee la funcin de congregar todas las luces que recibe de su
esposo espiritual, Israel (ZA), el cual emanarn posteriormente a los mundos
inferiores de Bria Yetzira y Assia.
Ya comprendes que la Congregracion de Israel no se refiere al parlamento de
Israel en Carne y Hueso, sino se refiere al rostro espiritual Nukva en estado
grande en el mundo de Atzilut, que fue emanada desde la sefira de Maljut

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 8

En resumen hasta los momentos hemos descodificado los siguientes trminos:

Termino Codificado
Rosa entre las Espinas

Termino Decodificado
Partzuf de Nukva en estado de
Katnut (Pequeez) en el Mundo
de Atzilut
Partzuf de Zeir Anpin en el
mundo de Atzilut
Partzuf de Nukva en estado de
Gadlut (Grande) en el mundo de
Atzilut
Notese: Que el Partzuf Nukva, se
emana desde la Sefira Maljut.

Israel o Rosa
Congregracion de Israel

A continuacin traer otra enseanza en que Maljut en el Mundo de Atzilut, es

codificada por la Rosa.
Esta enseanza esta basada en el discurso que nos trae Rabi Itzjak Luria
(Harizal) que efectua en el libro el portal de las intenciones, discurso de Purim,
primer discurso.
Por una parte Harizal nos recalca de la equivalencia numerica de la palabra
Esther (Ocultamiento) con la palabra Shoshana (Rosa), cuyo valor es 661
Esther (Ocultamiento)

Shoshana (rosa)

661

(Esther)

006
(Rosa)
006

066

066

06

06

066

033

Y por otra parte ocultamiento (Esther), en el leguanje de la Cabala, representa

a Maljut de Atzilut.
Esther (Ocultamiento)

Maljut De Atzilut

Para entender la enseanza de Rab. Itzjak Luria tenemos que aclarar:

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 9

Por que la Sefira de Maljut en el mundo de Atzilut es denominada

ocultamiento?
La explicacin es la siguiente:
Como estudiaremos mas adelante, nos explica Rabi Shimon Ben Pazi en el
tratado de Julin pagina 60B que inicialmente se ha creado a Zeir Anpin y Nukva
en el mundo de Atzilut en el mismo nivel espiritual.
Nukva (representada por la luna) se quejo al creador diciendo, no es posible que
dos reyes utilicen la misma corona (refirendose a la sefira Keter). El creador le
respondio: vete y disminuyete.
Entonces la Luna (Nukva) bajo de nivel y se oculto en el punto que yace debajo
de Iesod de Zeir Anpin, en donde sus 9 Sefirot ms bajas caen debajo de los
mundos de Bria y solamente su Sefira Keter se quedaba como un punto que
permaneca en Atzilut debajo del Yesod de Zerir Anpin (ZA) en el mundo de
Atzilut.
Por ello Maljut de Atzilut es denominada ocultamiento (Esther) en el lenguaje
cabalstico.
Ahora bien: combinando estas dos equivalencias tenemos que Shoshana (Rosa)
alude a la sefira de Maljut en el mundo de Atzilut.

Shoshan (rosa)

Esther

Maljut de Atzilut

He aqu que he traido para ustedes dos enseanzas para indicarnos que la
rosa alude a la sefira de Maljut en el mundo de Atzilut.
Una vez que hemos entendido el primer versculo de las palabras del Zohar,
quiero explicarles el significado de Cantar Cantares, sujeta al versculo
analizada por Rab. Jizkia.
El versculo de Cantar de los cantares dice: Como las rosas entre las espinas
as es mi amado entre las doncella.
,

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 10

La explicacin es la siguiente: De la misma manera que la flor fisica de la Rosa

brilla por su belleza frente a espinas que se encuentran en el tallo de la Rosa,
en donde la espinas no tienen ningn valor ni cualitativo frente a la Rosa, de la
misma manera la amada que representa a Maljut de Atzilut que se encuentran
rodeada entre las doncellas que son representadas por las 7 Portones del
mundo de Bria, no poseen valor absoluto en comparacin a Maljut de Atzilut.
Esta enseanza es obvia para nosotros, ya que sabernos que el mundo de
Atzilut esta mas elevado espiritual que el mundo de Bria.

Pagina 1, Parafo 1, Versiculo 2: (1,1,2):

,
.
El segundo versculo, nos dice:
As como la rosa fsica que se encuentra entre las espinas est matizada con
color Rojo y Blanco, as la Congresacion de Israel que representa la Shejina
(presencia divina) posee las cualidades de Juicio y Misericordia.
Para entender este versculo, en primer lugar necesitamos conocer y
decodificar a que se refiere el Zohar cuando indica los terminos de: totanilidad
de Rojo, Blanco, Juicio y misercordia.
Es importante que comprendas que el Zohar no habla, ni una sola palabra
refiriendo a nuestro mundo sino a los mundos superiores.
La tonalidad Roja indica sobre el atributo que existe ah, es decir que existe una
conexin con la fuerzas impuras y con las cascaras impuras el cual desean
extraer de ella la santidad que poseen.
Basando en lo que estudiamos anteriormente, entendern que este atributo
sucede en la fase de Nukva en su estado pequeez cuando los nueve sefirot
(Jojma, Bina, Jesed, Guevura, Tifferet, Netzaj, Hod, Yessod, Maljut) se
encuentran en el mundo de Bria.
La tonalidad Blanca indica sobre el atributo que no posee contacto con las
fuerzas y cascaras impuras. Esta propiedad tambin sucede en la fase de
Nukva en su estado Pequeez cuando la sefira Keter se encuentra en el Mundo
de Atzilut y por ello no posee contacto con las cascasras impuras.
Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 11

Dado que el atributo de Color Blanco y Rojo se encuentran en Nukva en estado

de Pequeez, cada vez que nos habla de estos atributo en conjunto sabemos
que se esta refiriendo a Nukva en su estado de Katnut (Pequeez).
El contraparte, el atributo de Juicio y misercordia, corresponde a Nukva es su
estado de Grande, en la fase que como explicamos anteriormente, es
Denominada Kneset Israel (Congregracion de Israel).
A continuacin les explico por que Nukva en estado de Grande posee los
atributos de Juicio y misercordia.
Nukva en estado de Grande, mantiene y conserva la propiedad del Juicio (Din)
que tena en su estado de Katnut (Pequeo). Esta propiedad lo mantiene a
pesar que se elev hacia Bina y la visti.
Esta propiedad es requerida para el estado de Nukva en Grande para su
pantalla de descernimiento corregida (Masaj), a fin que pueda ocurrir en ella la
accin del golpe de contacto (Zivug Hacaa).
Como explicamos en el libro prembulo a la Sabidura de la cbala, en el
momento que la Luz superior fluye y entra hacia el ser
creado,
la
pantalla de descernimiento que adquiere la propiedad de
Juicio, la empuja hacia atrs. Este proceso es llamado un
Golpe de Contacto ( Hakaa) entre la Luz Superior y
la pantalla de descernimiento.
Como resultado de este golpe la Luz Reflejada
asciende desde abajo hacia arriba y se viste en 10
Sefirot de la Luz Superior. La porcin de la luz reflejada es
llamada Ohr Jozer ( ) o en este caso luz de din (Luz de
juicio).
La razn por la cual la luz retornante es llamada, luz de Juicio es debido que
como estudiamos en el libro de Petija, en la accin de Golpe de contacto se
transfiere la propiedad de la pantalla a la luz reflejante.
La luz retornante envestida con los 10 sefirot de la luz directa se convierte en
una nueva vasija de recepcin. La luz que entra en esta nueva vasija es
denominada luz directa (Ohr Yashar) denominado luz de Rajamim (misercordia).

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 12

Por ello en la fase de congregacin de Israel (Nukva estado grande) existe el

atributo de Justicia (Din) & misercordia (Rajamim) en contraparte del atributo
de Rojo y Blanco que posee Nukva en su estado de Pequeo.
Pagina 1, Parafo 1, Versiculo 3: (1,1,3):

,
.
El tercer versculo nos dice:
As como la rosa fsica posee trece ptalos, as la Congregacin de Israel est
rodeada por los trece atributos de la Misericordia en todas sus puntas.
La explicacin es la siguiente: Unos de los atributos que posee la Rosa fsica es
que posee 13 petalos. Rabi Shimon Bar Yojai nos da la analoga entre los 13
petalos que posee la Rosa fsica con los 13 atributos de la misercordia que
recibe la presencia divina en su estado grande.
Explicaremos a que se refiere los 13 atributos de la misercordia y los 13
petalos de la Rosa
Los 13 atributos de la misercordia son emanadas desde Arij Anpin a Jojma y
de ah son transferidas a la sefira de Bina y Bina con ello adorna e ilumina a su
hija querida el cual la rodean en sus 6 puntas y les cuidan de las fuerzas
exteriores por medio de la neutralizacin de todas las propiedades de juicio y
por medio de esta accin no pueden las fuerzas exteriores succionar y extraer
de ella la santidad.
La hija se refiere a Nukva y las seis puntas se refiere a los sefirot que forman
de Zeir Anpin que son las sefirot de Jesed, Guevura, Tiferet, Netzaj, Hod e
Yessod.(JaGaT & NeHI)
La fuerza espiritual de las trece atributos de la misercordia que emanan desde
Arij Anpin hacia la Nukva, estn aludidas en el Libro de Shemot Capitulo 34
Versiculo 6 y 7, los cual son:
, . - , -- , , , - ,
- , - - -- , ;
,
. -
34:6 Y pas Adonai delante de l, y El proclam: Adonai, Adonai, Ds misericordioso y clemente, tardo

en la ira, magnnimo en la benevolencia y en la verdad.

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 13

34:7 Mantiene la benevolencia para miles de generaciones. Perdona la iniquidad y la rebelda y

el error; empero absolver del todo no absuelve, hace recordar la iniquidad de los padres sobre los hijos y
sobre los hijos de los hijos hasta la tercera y cuarta generacin.
Trece Atributos de la Misercordia
Frase en el Pasuk

RABEINU TAM

R. NISIM GAON

ARIZAL

SEFER CHASIDIM

ABARBANEL

1)

Hashem(2)

2)

Hashem

3)

Kel

4)

Rajum

5)

v'janun

6)

Erej Apayim

4, 5

7)

v'Rav Jesed -

8)

v'Emet

8,
9(5)

8,
9(5)

Notzer Jesed la'Alafim(3)

9)

10)

Nosei Avon

10

10

10

--

11)

va'Fesha

11

11

11

10(6)

12)

v'Jata'ah

12

12

12

--

13)

v'Nakeh

13

13

13

10

11

14)

Lo Yenakeh

12

13

11

Poked Avon Avot

15)

v'Salajta la'Avoneinu(4)
16)

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 14

17)

ul'jatoteinu

12

18)

u'Nejaltanu

13

El Rab Moshe Cordovero basa su lista de enumerar los atributos espirituales

en el versculo de Mija (7:18-20) donde se enumeran los Trece Atributos de
Misericordia, los cuales el hombre debe esforzarse por imitar:
. - - - -
-
. -
} {.

Estos atributos, son: (1) Tolerancia; (2) Paciencia con los dems; (3) Perdonar;
(4) Buscar el bien en los dems y para los dems; (5) No guardar la ira; (6)
Realizar actos de bondad; (7) Amar y buscar el bien para alguien que te ha
hecho dao y ahora desea rectificar ese dao (perdonarlo no es suficiente); (8)
Recordar las buenas acciones de los dems y olvidar sus malas acciones; (9)
Sentir compasin por los dems, incluso por la gente malvada; (10) Actuar con
honestidad; (11) Actuar con bondad e indulgencia hacia los dems (no insistir
en aplicar "la letra de la ley" sobre los dems); (12) Ayudar a los dems a
arrepentirse y no guardarles rencor; (13) Buscar maneras de mostrar
misericordia y compasin a los dems, aunque uno no encuentre en ellos
ningn factor atenuante.
Rabi Itzjak Luria (Haari); en su libro Shaar Akavanot (El portal de las
intenciones), en su discurso de Januca nos explica que los 13 Atributos de la
Misercordia, nos iluminan en Januca.
Nos explica el Haari, que en la primera bendicin que pronunciamos al prender
la vela de Januca posee 13 palabras que son:
'

En cada dia hacemos la intencin de incluir un atributo de la misericordia a la

propiedad del dia de Januca.
Por medio de la pronunciacin de la Bendicion durante los 8 dias, activamos
cada dia un atributo de la Misercordia y lo incluimos en el dia.

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 15

Adicionalmente, el Haari, en su Shaar Akavanot, nos explica que la bendicin

que efectan los Sarcedotes posee: 13 letras Yud en contraparte de 13
correccion de las luces de la barba que existe en el mundo de Arij Anpin, 9
letras Vav en contraparte a los 9 correcciones de la luces de Barba que existe
en Zeir Anpin y 6 letras Hei en contraparte a las 6 correcciones a efectuar a
Nukva
:
:
:
La enseanza que nos ilustra el Haari es que por medio de la bendicin que
efectan los Cohanim se emana los 13 atributos de la misercordia desde Arij
Anpin a Zeir Anpin y de ah son transferidas a nukva como explicamos
anteriormente.
En el libro Shemot vamos a detallar y explicar mas profundo los 13 atributos de
la misercordia.
Una vez que entendimos a que se refieren los 13 atributos de la misercordia,
explicaremos que los 13 Petalos de la Rosa aluden en el mundo espiritual a
Nukva en estado pequeo.
Para poder comprender, a que alude los 13 petalos de la Rosa fisica, en el
mundo espiritual vamos a explicar unos de los utensilios que efectu el rey
salomn en la construccin del templo.
Unos de los Utensilios de cobre que efectuo el Rey
Salomon en el Templo, a fin que los Sacerdotes se
purifiquen (el Mikve) es denominado el Mar de Shlomo
() , que consista en una piscina circular que
posea de 5 AMA de altura, 9,6 ama de dimetro y estas
estaban sujetas por 12 torros.
Este utensilio representa a Nukva en su estado Katnut, donde los 12 Toros
representan el estado corregido de los 9 Sefirot inferiores que se encuentran
en Mundo de Bria y la Piscina representa la Sefira de Keter.
La Sefira de Keter mas los 12 Toros que representan los 9 sefirot son lo que
se denominan Los 13 ptalos de la Rosa.
Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 16

Nukva en Katnut
13 Petalos de la Rosa= 12 Toros ( que representa los 9 sefirot) + Sefira keter

Una vez que entendemos y descodificamos, a que alude Rojo, Blanco, Juicio,
misercordia, 13 atributos y 13 petalos de la Rosa, nos surge la pregunta:
Que enseanaza quiere darnos rabi Jizkia cuando nos dice en el versculo 2 y
3:

As como la rosa fsica que se encuentra entre las espinas est matizada con
color Rojo y Blanco, as la Congresacion de Israel que representa la Shejina
(presencia divina) posee las cualidades de Juicio y Misericordia.
As como la rosa fsica posee trece ptalos, as la Congregacin de Israel est
rodeada por los trece atributos de la Misericordia en todas sus puntas?
Lo que viene a ensearnos l Rab Jizkiyah en este discurso es:
Que todas las propiedades que tiene Nukva en su estado Grande, provienen de
las propiedades de preparacin de su estado pequeo.
De manera, que la propiedad de Rojo & Blanco que posee en su estado
Pequeo, es el estado de preparacin para la propiedad de Justicia &
Misericordia que posee en su estado Grande.
La Propiedad de 13 Ptalos que posee en su estado Pequeo es el estado de
preparacin que posee para los 13 atributos que posee en su estado grande.

Propiedades del Estado

Pequeo de Nukva

Propiedades del Estado

Grande de la Nukva

Rojo y Blanco

Justicia y Misericordia

13 Ptalos

13 atributos de la misercordia.

Rabi Jizkiau nos trae esta enseanza para demostrarnos como el proceso de
Katnut (Pequeez) y Gadlut (Grandez) de la nukva son reflejadas en la escrituras
de la creacin del Mundo.

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 17

Al analizar las palabras de las escrituras de la creacin del Mundo entenderos

la enseanza anterior.
Pagina 1, Parafo 1, Versiculo 4: (1,1,4):

) ) ( , ,(

El cuarto versculo nos dice:

De este modo, en la mencin del nombre Elohim, que aparece en el pasaje de
la creacin del versculo inicial del gnesis, una vez que es enunciada, emana
13 palabras para rodear a la congregacin de Israel y protegerla.
La explicacion es la siguiente:

Una vez que entendimos la parte anterior podremos entender y disifrar la

dimension interior que aprece en la Torah.
El inicio de la creacin dice lo siguiente:
Bereshit Bara Elohim Et Hashamaim Veet Haaretz Vehaharetz Haita Toho
Vavou Vejoshej al Pnei Tehom Veruaj Elohim

, ,
.
, , ,
. ; - ,
Para entender este versculo tenemos que saber dos cosas:
En primer lugar que la palabra Elohim representa a la Sefira de Bina.
En segundo lugar se analizan las escrituras, se notaran que entre la primera
palabra Elohim ( )y la segunda palabra Elohim ( )poseemos 13
palabras, estas palabras se refieja a los 13 Petalos de la Rosa que es un
atributo de Nukva en su estado de Pequeo.
Entendiendo eso, podemos desifrar el secreto que nos revela en el inicio de la
creacin del mundo.

Y es lo siguiente:

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 18

A principio Bina Emano a Nukva & Zeir Anpin en su estado Pequeo por medio
de las trece palabras que son: Et Hashamaim Veet Haaretz Vehaharetz Haita
Toho Vavou Vejoshej Al Pnei Tehom Veruaj

OHR JOJMA

; - , , ,
.
,
Nuestros sabios nos ensenan que estos 13 palabras que se encuentran entre
la primera palabra Elohim y la segunda palabra de Elohim, aluden a la
emanacin y creacin de los 13 petalos de la Rosa entre las espinas, que a su
vez representan el secreto a la piscina que hizo el rey Salomon que estaba
sujetada por los 12 toros, que representa a Nukva en su estado Pequeo.
13 petales de la
Rosa

Pisicina
efectuada por
el Rey Salomon

Nukva en
estado
Pequeo

De acuerdo a la enseanza de Rab Jizkiau, el estado de 13 petalos de la rosa

entre la espinas, es el estado de preparacin al estado denominado Kneset
Israel (Congregacin de Israel) el cual recibirn los 13 cualidades de
Misercodia. Estos trece cualidades rodean a Nukva por todos sus lados en su
estado de Grandeza para que las fuerza impuras no puedan succionar de ella.

Preparado por Isaac Chocron Benaim [email protected]

Pgina 19