naciągać

Polish

Etymology

From na- +‎ ciągać.

Pronunciation

• IPA^(key): /naˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔŋɡat͡ɕ
• Syllabification: na‧cią‧gać

Verb

naciągać impf (perfective naciągnąć)

1. (transitive) to stretch over, to put on something held by elasticity [with na (+ accusative) ‘onto something’]

   Właśnie naciągałem struny na gitarę. ― I was putting strings onto the guitar just now.

2. (transitive) to tension, to tighten

   Ten obciążnik naciąga trakcję. ― This weight is tensioning the overhead wires.

3. (transitive, colloquial) to embellish

   Ta historia jest mocno naciągana. ― This story is heavily embellished.

4. (transitive, colloquial) to cajole, to coax [with na (+ accusative) ‘into something’]

   Dzieci zawsze naciągają mnie na McDonalda. ― The kids always try to cajole me into getting McDonald's.

5. (reflexive with się) to become stretched over

Conjugation

Conjugation of naciągać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		naciągać
present tense	1st	naciągam			naciągamy
	2nd	naciągasz			naciągacie
	3rd	naciąga			naciągają
	impersonal	naciąga się
past tense	1st	naciągałem, -(e)m naciągał	naciągałam, -(e)m naciągała	naciągałom, -(e)m naciągało	naciągaliśmy, -(e)śmy naciągali	naciągałyśmy, -(e)śmy naciągały
	2nd	naciągałeś, -(e)ś naciągał	naciągałaś, -(e)ś naciągała	naciągałoś, -(e)ś naciągało	naciągaliście, -(e)ście naciągali	naciągałyście, -(e)ście naciągały
	3rd	naciągał	naciągała	naciągało	naciągali	naciągały
	impersonal	naciągano
future tense	1st	będę naciągał, będę naciągać	będę naciągała, będę naciągać	będę naciągało, będę naciągać	będziemy naciągali, będziemy naciągać	będziemy naciągały, będziemy naciągać
	2nd	będziesz naciągał, będziesz naciągać	będziesz naciągała, będziesz naciągać	będziesz naciągało, będziesz naciągać	będziecie naciągali, będziecie naciągać	będziecie naciągały, będziecie naciągać
	3rd	będzie naciągał, będzie naciągać	będzie naciągała, będzie naciągać	będzie naciągało, będzie naciągać	będą naciągali, będą naciągać	będą naciągały, będą naciągać
	impersonal	będzie naciągać się
conditional	1st	naciągałbym, bym naciągał	naciągałabym, bym naciągała	naciągałobym, bym naciągało	naciągalibyśmy, byśmy naciągali	naciągałybyśmy, byśmy naciągały
	2nd	naciągałbyś, byś naciągał	naciągałabyś, byś naciągała	naciągałobyś, byś naciągało	naciągalibyście, byście naciągali	naciągałybyście, byście naciągały
	3rd	naciągałby, by naciągał	naciągałaby, by naciągała	naciągałoby, by naciągało	naciągaliby, by naciągali	naciągałyby, by naciągały
	impersonal	naciągano by
imperative	1st	niech naciągam			naciągajmy
	2nd	naciągaj			naciągajcie
	3rd	niech naciąga			niech naciągają
active adjectival participle		naciągający	naciągająca	naciągające	naciągający	naciągające
passive adjectival participle		naciągany	naciągana	naciągane	naciągani	naciągane
contemporary adverbial participle		naciągając
verbal noun		naciąganie

Further reading

• naciągać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• naciągać in Polish dictionaries at PWN