| dbo:abstract
|
- L'Ólavsøka [ˈɔulavs.øka] és la festa estival més important de les Illes Fèroe. També se la considera la festa nacional de l'arxipèlag, juntament amb el Dia de la Bandera, que se celebra el 25 d'abril. Malgrat l''Ólavsøka se celebra durant diversos dies, el dia central és el 29 de juliol, dia de Sant Olaf. També és el dia en què el Parlament de les Illes Feroes, el Løgting, obre la sessió anual. El significat literal d'Ólavsøka és "vetlla de Sant Olaf" (vigília sancti Olavi en llatí), en memòria de la mort de Sant Olaf a la batalla de Stiklestad de l'any 1030. Es tracta d'una festivitat antiga, ja que la Carta de les ovelles del 1298 ja l'esmenta. Com altres festes feroeses, la vøka ("vigília" en feroès) comença la tarda anterior, així que l'Ólavsøka s'inicia sempre el 28 de juliol. L'Ólavsøka és el dia de l'any en què molts feroesos abarroten la capital Tórshavn, on s'hi celebren les finals de les competicions de rem, el que és una de les cites més importants de l'esport feroès. A més, hi ha exposicions d'art, teatre, música folk i dansa faroesa. La forma de saludar durant l'Ólavsøka en feroès és Góða Ólavsøku! (Bona vetlla de Sant Olaf!). (ca)
- Ólavsøka [ˈɔulavs.öka] je na Faerských ostrovech, slaví se 28. a hlavně 29. července. Je to den, kdy faerský parlament Løgting zahajuje zasedání. Ólavsøka doslova znamená Předvečer sv. Olava' nebo latinsky vigilia sancti Olavi, ode dne úmrtí norského krále svatého v v roce 1030. Oslavy začínají již den před, tedy 28. července. Ólavsøka je výrazem pro křesťanskou politickou kulturu na Faerských ostrovech. Faeřané jsou jediní, kteří si vybrali den smrti svatého Olava jako svůj národní svátek, nejen z náboženského, ale také politického hlediska. byl norský král, nikoli faerský, ale stal se faerským světcem. Slavením tohoto svátku Faeřané vyjadřují mimo jiné i svou národnost. V den svátku se otevírá přes tisíc let starý parlament Løgting. Členové parlamentu, členové faerské vlády, biskup a další vysocí státní a zemští úředníci jsou v průvodu (Ólavsøkuskrúðgongan) z budovy parlamentu do Tórshavnské katedrály. Po bohoslužbě za svatého Olava jdou zpátky do budovy parlamentu a pronášejí slavnostní projevy. V nich vyjadřují mimo jiné staré vazby mezi parlamentem a církví. Ólavsøka je svátkem, kdy se v jeden den sejde mnoho Faeřanů v hlavním městě Tórshavnu. Tento svátek se stal také velkou atrakcí, kterou si nenechají ujít mnozí zahraniční hosté a návštěvníci. V předvečer svátku, tedy 28. července, se koná vyhlášený veslařský závod (kappróður), což je jedním z vrcholů sportovních událostí na ostrovech. Po oba dny se konají výstavy umění, festival faerské hudby, populární i lidové, dále se tančí pověstné . Při nich se zpívají sáhodlouhé balady, tzv. kvédy (faersky kvæði). Pozdravem v období svátku Ólavsøka ve faerštině je Góða Ólavsøku! (Dobrý předvečer sv. Olafa!). Známky napravo byly vydány 18. května 1998 poštovním úřadem Faerských ostrovů, , výtvarnou část vytvořil . (cs)
- Die Ólavsøka [ˈɔulavs.øka] ist seit dem 13. Jahrhundert der Nationalfeiertag der Färöer am 28. Juli und besonders am 29. Juli. Er hat seinen Namen vom norwegischen König Olav Haraldsson, dem Heiligen († 29. Juli 1030). Es ist ein christlicher Feiertag, Tag der Parlamentseröffnung, Sportereignis und Volksfest. Auf Deutsch wird dieser Tag auch als Sankt-Olafs-Tag oder Olavsfest bezeichnet. Geläufig ist ebenso der dänische Ausdruck Olai oder Olaifest. Ólavsøka ist die färöische Form der lateinischen vigilia sancti Olavi (lat. vigilia = färöisch vøka und bedeutet Wacht). Nur auf den Färöern ist das Olavsfest noch ein fester Bestandteil des Kalenders. Die Ólavsøka wird offiziell am 28. Juli um 14 Uhr Ortszeit eröffnet und klingt am 29. Juli um Mitternacht mit einem gemeinsamen Singen von Volksliedern aus. Da die Ólavsøka mitten in der Hochsaison liegt, ist sie auch eine besondere Touristenattraktion. Hotels sind meist schon ein halbes Jahr vorher ausgebucht. (de)
- Ólavsøka estas plej grava festotago en la Ferooj. Ties dato estas la 29-a de julio. Ĝi estas la tago, kiam okazas la unua kunsido de la nova feroa parlamento. La senco de la vorto Ólavsøka esperante estas La Viglo de Sankta Olafo au latine Vigilia Sankti Olavi. Ólavsøka estas la tago, kiam venas multaj feroaj popoloj al la ĉefurbo Tórshavn (esperante: Torshaveno). Jen okazas multaj grandaj festoj. La saluto por Ólavsøka feroe estas Góða Ólavsøku! (bona viglo de Sankta Olafo!). (eo)
- El Ólavsøka es una fiesta nacional de las Islas Feroe que se celebra el 29 de julio. Es el día en que el Parlamento de las Islas Feroe (Løgting), abre su sesión. El significado literal es Velatorio de San Olaf, o vigilia sancti Olavi en latín, por la muerte de San Olaf en la batalla de Stiklestad de 1030. Como otras fiestas feroesas, el vøka empieza la tarde anterior, así que el Ólavsøka empieza siempre el 28 de julio. Ólavsøka es el día del año en el que muchos feroeses abarrotan la capital Tórshavn, se celebran las finales de las competiciones de remo que es una de las citas más importantes del deporte feroés. Además, hay exposiciones de arte, teatro, música folk y danza faroesa. La forma de saludar en Ólavøka en feroés es Góða Ólavsøku! (¡Buen Velatorio de San Olaf!). (es)
- Ólavsøka est la fête nationale des îles Féroé, célébrée le 29 juillet. C'est le jour où le Løgting, le parlement du pays, ouvre sa session. Ólavsøka est aussi un festival culturel et sportif avec des courses de bateaux, des matchs de football et d'autres événements. (fr)
- Ólavsøka ialah festival musim panas terbesar di Kepulauan Faroe, dan dianggap oleh kebanyakan orang Faroe sebagai hari libur nasional bersama dengan hari bendera pada 25 April. Ólavsøka dirayakan selama beberapa hari, tetapi hari itu sendiri dirayakan pada 29 Juli. Ini hari ketika Parlemen Kepulauan Faroe (Løgting), membuka sidang. Ólavsøka adalah festival kebudayaan dan olahraga dengan lomba perahu, pertandingan sepak bola, dan acara lainnya. Setengah hari kerja bagi anggota beberapa serikat buruh adalah 28 Juli, yang merupakan hari ketika pertandingan akhir mendayung berlangsung, sedangkan hari libur penuh bagi anggota sebagian besar serikat buruh adalah Hari Santo Olaf (Ólavsøkudagur) pada 29 Juli. Makna harfiahnya adalah " Santo Olaf" (vigilia sancti Olavi dalam bahasa Latin), dari kematian Santo Olaf pada Pertempuran Stiklestad pada tahun 1030 (lihat ). Seperti beberapa liburan orang Faroe yang lain, vøka dimulai pada malam sebelumnya, Ólavsøka selalu dimulai pada 28 Juli dengan upacara pembukaan. Beberapa acara dimulai bahkan sebelum itu. Telah ada Konser Ólavsøka yang diadakan pada 27 Juli selama beberapa tahun. Ólavsøka ialah hari ketika ramai orang Faroe memasuki ibu kota Tórshavn. Di sana diadakan lomba akhir dayung kebangsaan, yang merupakan salah satu yang terpenting dalam olahraga orang Faroe. Selain itu, terdapat pameran seni, musik rakyat, dan . Tarian rantai ini untuk semua orang dan biasanya diadakan di Sjónleikarhúsið, yang merupakan teater di Tórshavn. Hormat untuk ólavsøka dalam bahasa Faroe adalah Góða ólavsøku! (Selamat bangun Olaf!). Prangko yang ditunjukkan di sebelah kanan dikeluarkan oleh pada 18 Mei 1998, dan karya seni tersebut dihasilkan oleh . (in)
- オラフ祭（オラフさい、典：Ólavsøka）は、デンマーク自治領のフェロー諸島で毎年夏に開催される祝祭で、毎年7月29日の祝日「聖オラフの日」を祝して数日間開催される。 芸術・スポーツの祭典でもあり、美術作品の展示やコンサート・舞踊の上演のほか、サッカーの試合やボート競技なども行われる。特にボート競技の決勝戦はフェロー諸島のスポーツでも年間を通して最も盛り上がりを見せる一戦となる。一連のイベントに合わせ島中の住民が中心都市トースハウンに大挙して押し寄せ、前夜祭の7月28日はいくつかの企業が半休に、当日の29日はほとんどの企業で全日休業となるほどの規模で祝祭が執り行われる。また29日当日にはフェロー諸島の議会であるレクティング (Løgting) が招集されるのに合わせ、この日のイベントには議長や警察長官、デンマーク公使といった公人が参加する。 (ja)
- Ólavsøka is the biggest summer festival in the Faroe Islands, and by most Faroese considered as the national holiday of the Faroes along with Flag Day on 25 April. Ólavsøka is celebrated over two days, from the 28th to the 29th of July, the second of which is the day when the Faroese Parliament (Løgting) opens its session. Ólavsøka is a cultural and sports festival with boat races, football matches and other events. The 28 July, which is the day where the finals of the rowing competitions take place, is half working day for the members of some of the labour unions while Saint Olaf's Day (Ólavsøkudagur) on 29 July is full holiday for members of most of the unions. The literal meaning is "Olaf's vigil" (vigilia sancti Olavi in Latin), from Saint Olaf's death at the Battle of Stiklestad in 1030 (see Olsok).Vøka comes from Old Norse Vaka, which was a religious celebration that always lasted for two days. Like several other Faroese holidays, the vøka begins the evening before, so Ólavsøka always starts on 28 July with an opening ceremony. Some events start even before that; there has been a Ólavsøka Concert held on 27 July for several years. Ólavsøka is the day of the year when many Faroese crowd into the capital Tórshavn. There are held the national rowing competition finals, which is one of the highlights in Faroese sports. In addition, there are art exhibitions, folk music, and Faroese chain dancing. The chain dance is for everyone; normally it is held in Sjónleikarhúsið, which is a theatre in Tórshavn. The salute for ólavsøka in Faroese is Góða ólavsøku! (Good Olaf's Wake!). The stamps shown on the right were issued by Postverk Føroya on 18 May 1998, and the artwork was produced by . (en)
- Ólavsøka é o maior festival de verão das Ilhas Faroé e é considerado como um feriado nacional, juntamente com o Dia da Bandeira, em 25 de abril. O festival é celebrada por vários dias, mas o dia do feriado em si é em 29 de julho É o dia em que o Løgting, o Parlamento das Ilhas Faroé, abre a sessão. O Ólavsøka também é um festival cultural e desportivo com corridas de barcos, jogos de futebol e outros eventos. O significado literal é "Vigília de São Olavo" (vigilia sancti Olavi em latim), da morte de Olavo, o Santo na Batalha de Stiklestad em 1030, mas o Løgting antecede este evento. Como vários outros feriados das Ilhas Faroé, a vøka começa na noite anterior, de modo que Ólavsøka sempre começa em 28 de julho com uma cerimônia de abertura. Alguns eventos começam mesmo antes disso. (pt)
- Ólavsøka (eller på danska: Olaifesten, Olai även Olaj) är Färöarnas nationaldag som firas den 28 och 29 juli. Under Ólavsøkan firar färingarna den norska kungen Olav den helige. Olofsmässa har firats den 29 juli in i våra dagar även i andra delar av Norden, särskilt i Norge, men färingarnas firande har tagit sig särskilda former. Ólavsøka är i grunden en försoning av politik och kristendom, ett uttryck för en kristen politisk kultur på Färöarna. Färingarna är det enda nordiska folk som valde Sankt Olavsmässan som nationaldag och inte endast religiöst utan också politiskt. Olof var en norsk kung i en tid när Färöarna var norska och han blev ett färöiskt helgon. På hans dödsdag vid slaget vid Stiklestad den 29 juli 1030 ger färingarna uttryck för det innersta av sin nationalitet. Färingarna kallar sin nationalhögtid för Ólavsøka, som är den färöiska formen av det latinska vigilia sancti Olavi (vigilia = vøka på färöiska och betyder vakt). På danska kallas denna festival under dagarna för Olai-festen. Helgonkungen Olof har alltid intagit en central plats i färöisk religiös och politisk tradition och kultur. På denna dag öppnas det över tusen år gamla parlamentet Lagtinget. Lagtingets medlemmar, medlemmar av , biskop och alla landets präster och de högsta ämbetsmännen går i procession från Lagtingshuset till Tórshavns domkyrka. Efter Olaigudstjänsten går de tillbaka till Lagtingshuset där de håller öppningstal. Det har alltid varit ceremonier omkring Lagtingets betydelse på Ólavsøkan. Nationella och internationella invånare kommer till huvudstaden för att se festligheterna. I Fårbrevet från 1298 står det bland annat när festen skall börja. Idag är lagtingsprocessionen (Ólavsøkuskrúðgongan) en fast del av Ólavsøkufesterna. Den avspeglar den gamla förbindelsen mellan parlament och kyrka. Den 28 juli under Ólavsøkuaftan (Olaiafton) blir det kappróður (kapprodd med färöbåt). Under festligheterna är det också utställning i Nordens hus på Färöarna samt konserter med kända sångare och sångerskor. Under festligheterna säger färingarna Góða Ólavsøku! (God St. Olavsfest!) till varandra, som en extra hälsning. (sv)
- Оулавсёка (фар. Ólavsøka, [ˈɔulavs.øka]) — национальный праздник Фарерских островов, который проводится 28—29 июля в честь Святого Олафа. В переводе дословно означает «поминки Святого Олафа». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ólavsøka estas plej grava festotago en la Ferooj. Ties dato estas la 29-a de julio. Ĝi estas la tago, kiam okazas la unua kunsido de la nova feroa parlamento. La senco de la vorto Ólavsøka esperante estas La Viglo de Sankta Olafo au latine Vigilia Sankti Olavi. Ólavsøka estas la tago, kiam venas multaj feroaj popoloj al la ĉefurbo Tórshavn (esperante: Torshaveno). Jen okazas multaj grandaj festoj. La saluto por Ólavsøka feroe estas Góða Ólavsøku! (bona viglo de Sankta Olafo!). (eo)
- Ólavsøka est la fête nationale des îles Féroé, célébrée le 29 juillet. C'est le jour où le Løgting, le parlement du pays, ouvre sa session. Ólavsøka est aussi un festival culturel et sportif avec des courses de bateaux, des matchs de football et d'autres événements. (fr)
- オラフ祭（オラフさい、典：Ólavsøka）は、デンマーク自治領のフェロー諸島で毎年夏に開催される祝祭で、毎年7月29日の祝日「聖オラフの日」を祝して数日間開催される。 芸術・スポーツの祭典でもあり、美術作品の展示やコンサート・舞踊の上演のほか、サッカーの試合やボート競技なども行われる。特にボート競技の決勝戦はフェロー諸島のスポーツでも年間を通して最も盛り上がりを見せる一戦となる。一連のイベントに合わせ島中の住民が中心都市トースハウンに大挙して押し寄せ、前夜祭の7月28日はいくつかの企業が半休に、当日の29日はほとんどの企業で全日休業となるほどの規模で祝祭が執り行われる。また29日当日にはフェロー諸島の議会であるレクティング (Løgting) が招集されるのに合わせ、この日のイベントには議長や警察長官、デンマーク公使といった公人が参加する。 (ja)
- Оулавсёка (фар. Ólavsøka, [ˈɔulavs.øka]) — национальный праздник Фарерских островов, который проводится 28—29 июля в честь Святого Олафа. В переводе дословно означает «поминки Святого Олафа». (ru)
- L'Ólavsøka [ˈɔulavs.øka] és la festa estival més important de les Illes Fèroe. També se la considera la festa nacional de l'arxipèlag, juntament amb el Dia de la Bandera, que se celebra el 25 d'abril. Malgrat l''Ólavsøka se celebra durant diversos dies, el dia central és el 29 de juliol, dia de Sant Olaf. També és el dia en què el Parlament de les Illes Feroes, el Løgting, obre la sessió anual. La forma de saludar durant l'Ólavsøka en feroès és Góða Ólavsøku! (Bona vetlla de Sant Olaf!). (ca)
- Ólavsøka [ˈɔulavs.öka] je na Faerských ostrovech, slaví se 28. a hlavně 29. července. Je to den, kdy faerský parlament Løgting zahajuje zasedání. Ólavsøka doslova znamená Předvečer sv. Olava' nebo latinsky vigilia sancti Olavi, ode dne úmrtí norského krále svatého v v roce 1030. Oslavy začínají již den před, tedy 28. července. Ólavsøka je výrazem pro křesťanskou politickou kulturu na Faerských ostrovech. Faeřané jsou jediní, kteří si vybrali den smrti svatého Olava jako svůj národní svátek, nejen z náboženského, ale také politického hlediska. byl norský král, nikoli faerský, ale stal se faerským světcem. Slavením tohoto svátku Faeřané vyjadřují mimo jiné i svou národnost. (cs)
- Die Ólavsøka [ˈɔulavs.øka] ist seit dem 13. Jahrhundert der Nationalfeiertag der Färöer am 28. Juli und besonders am 29. Juli. Er hat seinen Namen vom norwegischen König Olav Haraldsson, dem Heiligen († 29. Juli 1030). Es ist ein christlicher Feiertag, Tag der Parlamentseröffnung, Sportereignis und Volksfest. (de)
- El Ólavsøka es una fiesta nacional de las Islas Feroe que se celebra el 29 de julio. Es el día en que el Parlamento de las Islas Feroe (Løgting), abre su sesión. El significado literal es Velatorio de San Olaf, o vigilia sancti Olavi en latín, por la muerte de San Olaf en la batalla de Stiklestad de 1030. Como otras fiestas feroesas, el vøka empieza la tarde anterior, así que el Ólavsøka empieza siempre el 28 de julio. La forma de saludar en Ólavøka en feroés es Góða Ólavsøku! (¡Buen Velatorio de San Olaf!). (es)
- Ólavsøka ialah festival musim panas terbesar di Kepulauan Faroe, dan dianggap oleh kebanyakan orang Faroe sebagai hari libur nasional bersama dengan hari bendera pada 25 April. Ólavsøka dirayakan selama beberapa hari, tetapi hari itu sendiri dirayakan pada 29 Juli. Ini hari ketika Parlemen Kepulauan Faroe (Løgting), membuka sidang. Hormat untuk ólavsøka dalam bahasa Faroe adalah Góða ólavsøku! (Selamat bangun Olaf!). Prangko yang ditunjukkan di sebelah kanan dikeluarkan oleh pada 18 Mei 1998, dan karya seni tersebut dihasilkan oleh . (in)
- Ólavsøka is the biggest summer festival in the Faroe Islands, and by most Faroese considered as the national holiday of the Faroes along with Flag Day on 25 April. Ólavsøka is celebrated over two days, from the 28th to the 29th of July, the second of which is the day when the Faroese Parliament (Løgting) opens its session. The salute for ólavsøka in Faroese is Góða ólavsøku! (Good Olaf's Wake!). The stamps shown on the right were issued by Postverk Føroya on 18 May 1998, and the artwork was produced by . (en)
- Ólavsøka é o maior festival de verão das Ilhas Faroé e é considerado como um feriado nacional, juntamente com o Dia da Bandeira, em 25 de abril. O festival é celebrada por vários dias, mas o dia do feriado em si é em 29 de julho É o dia em que o Løgting, o Parlamento das Ilhas Faroé, abre a sessão. O Ólavsøka também é um festival cultural e desportivo com corridas de barcos, jogos de futebol e outros eventos. (pt)
- Ólavsøka (eller på danska: Olaifesten, Olai även Olaj) är Färöarnas nationaldag som firas den 28 och 29 juli. Under Ólavsøkan firar färingarna den norska kungen Olav den helige. Olofsmässa har firats den 29 juli in i våra dagar även i andra delar av Norden, särskilt i Norge, men färingarnas firande har tagit sig särskilda former. Det har alltid varit ceremonier omkring Lagtingets betydelse på Ólavsøkan. Nationella och internationella invånare kommer till huvudstaden för att se festligheterna. I Fårbrevet från 1298 står det bland annat när festen skall börja. (sv)
|
