| dbo:abstract
|
- Zhungdra (Dzongkha: གཞུང་སྒྲ་; Wylie: gzhung-sgra) is one of two main styles of traditional Bhutanese folk music, the other being bödra. Arising in the 17th century, zhungdra (zhung meaning "center, mainstream", and dra meaning "music") is an entirely endemic Bhutanese style associated with the folk music of the central valleys of Paro, Thimphu, and Punakha, the heart of the Ngalop cultural area. Bödra, in contrast, evolved out of Tibetan court music. Zhungdra is characterized by the use of extended vocal tones in complex patterns which slowly decorate a relatively simple instrumental melody. Untrained singers, even those with natural singing ability, typically find it challenging to sing zhungdra. This has reduced the popularity of zhungdra compared with rigsar, the fast-paced pop Bhutanese music style based on electronic synthesizers. The zhungdra style may be appreciated in songs such as Lhodrak Marpai Zhab, found on Jigme Drukpa's album Endless Songs from Bhutan. Although formally secular, the lyrics of zhungdra songs often tell Buddhist allegories, such as Yak Legbi Lhadar, in which the singer tells of his former life as a yak slaughtered in connection with a non-Buddhist ritual in the Gasa district. (en)
- Жунгдра (дзонг-кэ གཞུང་སྒྲ་, вайли gzhung sgra) является одним из двух (вместе с бёдрой) направлений традиционной бутанской народной музыки. Возникнув в XVII веке, жунгдра (gzhung ‘центр’, sgra ‘музыка’) является полностью эндемичным бутанским стилем, связанным с народной музыкой областей Паро и Пунакха, сердцем культуры нгалоп. бёдра, наоборот, развивалась из тибетской придворной музыки (bod ‘Тибет’, sgra ‘музыка’). Жунгдра характеризуется использованием сложных удлинённых вокальных тонов, которые медленно украшают относительно простую инструментальную мелодию. Неподготовленным исполнителям, как правило, сложно петь жунгдра. Это снизило популярность жунгдра, по сравнению с ригсаром, быстро развивающимся стилем бутанской поп-музыки, основанной на игре на электронных синтезаторах. Стиль жунгдра хорошо можно оценить в песне Lhodrak Marpai Zhab из альбома Endless Songs from Bhutan. Хотя жунгдра формально является светской музыкой, в словах песни часто можно встретить буддийские аллегории, такие как Yak Legbi Lhadar, в которой певец рассказывает о своей прежней жизни яка, принесённого в жертву во время небуддийского ритуала в округе Гаса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zhungdra (Dzongkha: གཞུང་སྒྲ་; Wylie: gzhung-sgra) is one of two main styles of traditional Bhutanese folk music, the other being bödra. Arising in the 17th century, zhungdra (zhung meaning "center, mainstream", and dra meaning "music") is an entirely endemic Bhutanese style associated with the folk music of the central valleys of Paro, Thimphu, and Punakha, the heart of the Ngalop cultural area. Bödra, in contrast, evolved out of Tibetan court music. The zhungdra style may be appreciated in songs such as Lhodrak Marpai Zhab, found on Jigme Drukpa's album Endless Songs from Bhutan. (en)
- Жунгдра (дзонг-кэ གཞུང་སྒྲ་, вайли gzhung sgra) является одним из двух (вместе с бёдрой) направлений традиционной бутанской народной музыки. Возникнув в XVII веке, жунгдра (gzhung ‘центр’, sgra ‘музыка’) является полностью эндемичным бутанским стилем, связанным с народной музыкой областей Паро и Пунакха, сердцем культуры нгалоп. бёдра, наоборот, развивалась из тибетской придворной музыки (bod ‘Тибет’, sgra ‘музыка’). Стиль жунгдра хорошо можно оценить в песне Lhodrak Marpai Zhab из альбома Endless Songs from Bhutan. (ru)
|
