| dbo:abstract
|
- Lliberada, Vilgefortis o Wilgefortis és un personatge llegendari venerat tradicionalment com a santa, però històricament inexistent i producte de la fusió de diverses llegendes populars. Per aquesta raó, fou eliminat del calendari dels sants catòlics, malgrat la popularitat de la seva devoció en temps passats. (ca)
- Svatá Starosta nebo svatá Wilgefortis (latinsky zkomoleno ze slov „Virgo“ – panna, „fortis“ – silná, tedy pevná ve víře; španělsky a portugalsky Liberata – osvobozená; německy Kümmernis) byla podle legendy křesťanská světice. Samotná legenda však mohla vzniknout nesprávnou interpretací historických zobrazení Ježíše Krista.. Světice bývá zpodobována jako korunovaná ukřižovaná dívka s plnovousem. (cs)
- Wilgefortis (latine misprezentita el la vortoj "virgo" – virgulino, "fortis" – forta, do firma en la kredo) aŭ Liberata (itale: liberigita); germane Kümmernis – zorgoplenulino , hispane Librada, portugale Vilgeforte, ĉeĥe ankaŭ Svatá Starosta, estis laŭ legendo kristana sanktulino. Sed la legendo mem povis estiĝi pro neĝusta interpretado de historiaj bildigoj de Jesuo Kristo. La sanktulino estas aspektigata kiel kronita krucumita junulino kun barbo. (eo)
- Wilgefortis (abgeleitet von lat. „virgo fortis“, starke Jungfrau?), auch: Ontkommer (niederländisch), dann in der frühen Neuzeit auch ikonographisch verändert und als Kümmernis bezeichnet, war eine fiktive Volksheilige, deren Legende im Spätmittelalter entstand. Sie wird als Gekreuzigte im langen Gewand, bärtig und gekrönt dargestellt. Sie wurde weder heiliggesprochen noch sonst wie von der Kirche offiziell als Heilige anerkannt. Als Wilgefortis wurde sie 1583/86 ins Martyrologium Romanum aufgenommen, inzwischen aber wieder gelöscht. Ihr Gedenktag ist der 20. Juli. (de)
- Santa Librada, en España, Santa Liberata en Italia o Santa Wilgefortis es una santa popular ficticia, cuyo culto surgió alrededor del siglo XV. Nunca canonizada oficialmente por la Iglesia, recibía sin embargo veneración por el pueblo, en particular, como patrona de las mujeres mal casadas, que le pedían librarse de sus maridos abusivos. (es)
- Santa Liberata edo Santa Wilgefortis katolikoek gurtu izan duten santua da, baina ez dago ofizialki kanonizatutako santuen artean, eta bere martiritza eta istorioak seguruenik mitikoak dira. (eu)
- Wilgeforte, ou Livrade, est une sainte légendaire de la tradition catholique, également invoquée sous le nom de sainte Débarras. Récits et représentations la dépeignent sous les traits d'une vierge miraculeusement barbue et d'une martyre crucifiée. Elle est une figure de la fluidité de genre dans les communautés LGTQIA+. (fr)
- Wilgefortis (Portuguese: Vilgeforte) is a female folk saint whose legend arose in the 14th century, and whose distinguishing feature is a large beard. According to the legend of her life, set in Portugal and Galicia, she was a teenage noblewoman who had been promised in marriage by her father to a Moorish king. To thwart the unwanted wedding, she had taken a vow of virginity, and prayed that she would be made repulsive. In answer to her prayers she sprouted a beard, which ended the engagement. In anger, Wilgefortis's father had her crucified. Her name is thought to have derived from the Latin "virgo fortis" ("courageous virgin"). In England her name was Uncumber, and in Dutch Ontkommer (meaning one who avoids something, here specifically other people from suffering). In German lands she was known as Kümmernis ("grief" or "anxiety"). In Poland she was called Frasobliwa ("sorrowful"). She was sometimes confused with a female martyr saint known as Liberata in Italy and Librada in Spain ("liberated") whose feast day is on July 10th; while Saint Liberata is a crucified, beardless female usually with a crown, Wiltegefortis is always depicted with a beard and generally crownless. In France Wiltegefortis is known as Débarras ("riddance"). The confusion between the martyr Saint Liberata and Wiltegefortis extended to places such as Sigüenza, Spain, where Liberata was widely venerated. While venerated by some Catholics, Wiltegefortis was never officially canonised by the church, but instead was a popular intercessor for people seeking relief from tribulations, in particular by women who wished to be liberated ("disencumbered") from abusive husbands. (en)
- Wilgefortis o Santa Vilgefortis (... – VIII secolo) è stata una santa portoghese la cui storia è il risultato della contaminazione di varie leggende unite dall'immaginazione popolare; il culto è stato soppresso dalla Chiesa cattolica nel 1969. (it)
- Sint-Ontkommer, is een fictieve vrouwelijke heilige die vereerd werd in het gebied van het huidige Engeland, Noord-Frankrijk, België, Nederland, Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk, Tsjechië, Polen, Spanje en Latijns Amerika. De legende is ontstaan vanuit een verkeerde interpretatie van afbeeldingen van een gekruisigde Christus. De traditionele bedevaartsplaats voor de heilige was Steenbergen, gelegen in het Westen van Noord-Brabant. Haar feestdag of naamdag is 20 juli. (nl)
- Вильгефортис, Либерата (от лат. Virgo-Fortis — Стойкая Дева; II век) — католическая святая, покровительница девушек, стремящихся избавиться от назойливых воздыхателей. День памяти — 20 июля. Согласно одной из легенд, Вильгефортис не хотела выходить замуж, поскольку дала обет безбрачия. Отец, языческий король Португалии, пытался выдать девушку замуж против воли (за принца); Вильгефортис молилась, чтобы брак не состоялся, и произошло чудо: у неё тот час стремительно начала рости борода. На бородатой девушке принц жениться не захотел, и тогда взбешённый отец распял свою дочь. По другой легенде, Вильгефортис была дочерью римского губернатора Галисии, жена которого родила девять дочерей. Боясь, что муж интерпретирует её многочисленное потомство как знак её неверности, мать Вильгефортис отдавала новорождённых девочек своей служанке, чтобы та их топила. Служанка, будучи христианкой, не подчинялась приказу своей хозяйки и отдавала девочек другим людям. Вильгефортис и её сестра Марина были крещены епископом города Брага Овидием. В возрасте двадцати лет Либерата и Марина были обвинены в непочитании римских богов и казнены через обезглавливание. Известна также как Либерата, Куммернис, Онтокоммена, Ливраде, а в Англии как Анкамбер. (ru)
- Święta Wilgefortis, zwana też Kumernis, Kummernis, Dzielną Dziewicą, świętą Liberatą – legendarna postać uznawana przez niektóre tradycje ludowe za świętą. Przedstawiana jako ukrzyżowana brodata kobieta, zwykle bez jednego buta (cudownie zrzucony). Otoczoną kultem postać Wilgefortis wprowadzono do martyrologiów i wspominano 20 lipca. We współczesnym, posoborowym wydaniu Martyrologium Rzymskiego nie została wymieniona. (pl)
- Wilgefortis är ett katolskt helgon. Enligt legenden var hon dotter till en hednisk kung. Hon bad till Gud att hon skulle slippa gifta sig med den man som hennes far hade valt ut. Gud välsignade henne då med ett skägg, och bröllopet blev inställt. Wilgefortis far svarade då att "Då ska du dö, likt han som du dyrkar" och korsfärste henne. Wilgefortis vördas av människor som söker lindring från prövningar, särskilt av kvinnor som vill undkomma misshandlande män. Hon firas varje år den 20 juli. Namnet Wilgefortis kommer antingen från latinets virgis fortis (modig kvinna), eller från gammeltyskans heilige vartez (heligt ansikte). Hon har gott om lokala namn:
* Frankrike - St Debarras (Befrielse)
* Spanien - St Librada
* Italien - St Liberata
* Nederländerna - Ontkommer (Den som undkommer) (sv)
- Vilgeforte, também conhecida como Santa Liberata (c. 119 — c. 139), é uma santa lendária de tradição católica, cuja lenda data do século XIV. Retratada como uma mulher barbada, algumas referências indicam que o seu nome provém do alto-alemão antigo heilige Vartez (santa face), uma tradução do italiano Volto Santo, e outras referências indicam que teria se originado do latim virgo fortis (virgem forte). Na Inglaterra, é conhecida como Uncumber (não oprimida), em holandês como Ontkommer (libertada), e em alemão como Kümmernis (aflita ou ansiosa). Na Itália e Galiza é conhecida por Liberata, em Espanha por Librada (libertada), e na França por Débarras (libertada). Na cidade espanhola de Siguença, é por vezes confundida com a Santa Liberata, uma das irmãs de Santa Marinha de Águas Santas, cuja festa litúrgica também é celebrada a 20 de julho. É considerada a padroeira das mulheres malcasadas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Lliberada, Vilgefortis o Wilgefortis és un personatge llegendari venerat tradicionalment com a santa, però històricament inexistent i producte de la fusió de diverses llegendes populars. Per aquesta raó, fou eliminat del calendari dels sants catòlics, malgrat la popularitat de la seva devoció en temps passats. (ca)
- Svatá Starosta nebo svatá Wilgefortis (latinsky zkomoleno ze slov „Virgo“ – panna, „fortis“ – silná, tedy pevná ve víře; španělsky a portugalsky Liberata – osvobozená; německy Kümmernis) byla podle legendy křesťanská světice. Samotná legenda však mohla vzniknout nesprávnou interpretací historických zobrazení Ježíše Krista.. Světice bývá zpodobována jako korunovaná ukřižovaná dívka s plnovousem. (cs)
- Wilgefortis (latine misprezentita el la vortoj "virgo" – virgulino, "fortis" – forta, do firma en la kredo) aŭ Liberata (itale: liberigita); germane Kümmernis – zorgoplenulino , hispane Librada, portugale Vilgeforte, ĉeĥe ankaŭ Svatá Starosta, estis laŭ legendo kristana sanktulino. Sed la legendo mem povis estiĝi pro neĝusta interpretado de historiaj bildigoj de Jesuo Kristo. La sanktulino estas aspektigata kiel kronita krucumita junulino kun barbo. (eo)
- Wilgefortis (abgeleitet von lat. „virgo fortis“, starke Jungfrau?), auch: Ontkommer (niederländisch), dann in der frühen Neuzeit auch ikonographisch verändert und als Kümmernis bezeichnet, war eine fiktive Volksheilige, deren Legende im Spätmittelalter entstand. Sie wird als Gekreuzigte im langen Gewand, bärtig und gekrönt dargestellt. Sie wurde weder heiliggesprochen noch sonst wie von der Kirche offiziell als Heilige anerkannt. Als Wilgefortis wurde sie 1583/86 ins Martyrologium Romanum aufgenommen, inzwischen aber wieder gelöscht. Ihr Gedenktag ist der 20. Juli. (de)
- Santa Librada, en España, Santa Liberata en Italia o Santa Wilgefortis es una santa popular ficticia, cuyo culto surgió alrededor del siglo XV. Nunca canonizada oficialmente por la Iglesia, recibía sin embargo veneración por el pueblo, en particular, como patrona de las mujeres mal casadas, que le pedían librarse de sus maridos abusivos. (es)
- Santa Liberata edo Santa Wilgefortis katolikoek gurtu izan duten santua da, baina ez dago ofizialki kanonizatutako santuen artean, eta bere martiritza eta istorioak seguruenik mitikoak dira. (eu)
- Wilgeforte, ou Livrade, est une sainte légendaire de la tradition catholique, également invoquée sous le nom de sainte Débarras. Récits et représentations la dépeignent sous les traits d'une vierge miraculeusement barbue et d'une martyre crucifiée. Elle est une figure de la fluidité de genre dans les communautés LGTQIA+. (fr)
- Wilgefortis o Santa Vilgefortis (... – VIII secolo) è stata una santa portoghese la cui storia è il risultato della contaminazione di varie leggende unite dall'immaginazione popolare; il culto è stato soppresso dalla Chiesa cattolica nel 1969. (it)
- Sint-Ontkommer, is een fictieve vrouwelijke heilige die vereerd werd in het gebied van het huidige Engeland, Noord-Frankrijk, België, Nederland, Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk, Tsjechië, Polen, Spanje en Latijns Amerika. De legende is ontstaan vanuit een verkeerde interpretatie van afbeeldingen van een gekruisigde Christus. De traditionele bedevaartsplaats voor de heilige was Steenbergen, gelegen in het Westen van Noord-Brabant. Haar feestdag of naamdag is 20 juli. (nl)
- Święta Wilgefortis, zwana też Kumernis, Kummernis, Dzielną Dziewicą, świętą Liberatą – legendarna postać uznawana przez niektóre tradycje ludowe za świętą. Przedstawiana jako ukrzyżowana brodata kobieta, zwykle bez jednego buta (cudownie zrzucony). Otoczoną kultem postać Wilgefortis wprowadzono do martyrologiów i wspominano 20 lipca. We współczesnym, posoborowym wydaniu Martyrologium Rzymskiego nie została wymieniona. (pl)
- Wilgefortis (Portuguese: Vilgeforte) is a female folk saint whose legend arose in the 14th century, and whose distinguishing feature is a large beard. According to the legend of her life, set in Portugal and Galicia, she was a teenage noblewoman who had been promised in marriage by her father to a Moorish king. To thwart the unwanted wedding, she had taken a vow of virginity, and prayed that she would be made repulsive. In answer to her prayers she sprouted a beard, which ended the engagement. In anger, Wilgefortis's father had her crucified. (en)
- Vilgeforte, também conhecida como Santa Liberata (c. 119 — c. 139), é uma santa lendária de tradição católica, cuja lenda data do século XIV. Retratada como uma mulher barbada, algumas referências indicam que o seu nome provém do alto-alemão antigo heilige Vartez (santa face), uma tradução do italiano Volto Santo, e outras referências indicam que teria se originado do latim virgo fortis (virgem forte). (pt)
- Вильгефортис, Либерата (от лат. Virgo-Fortis — Стойкая Дева; II век) — католическая святая, покровительница девушек, стремящихся избавиться от назойливых воздыхателей. День памяти — 20 июля. Согласно одной из легенд, Вильгефортис не хотела выходить замуж, поскольку дала обет безбрачия. Отец, языческий король Португалии, пытался выдать девушку замуж против воли (за принца); Вильгефортис молилась, чтобы брак не состоялся, и произошло чудо: у неё тот час стремительно начала рости борода. На бородатой девушке принц жениться не захотел, и тогда взбешённый отец распял свою дочь. (ru)
- Wilgefortis är ett katolskt helgon. Enligt legenden var hon dotter till en hednisk kung. Hon bad till Gud att hon skulle slippa gifta sig med den man som hennes far hade valt ut. Gud välsignade henne då med ett skägg, och bröllopet blev inställt. Wilgefortis far svarade då att "Då ska du dö, likt han som du dyrkar" och korsfärste henne. Wilgefortis vördas av människor som söker lindring från prövningar, särskilt av kvinnor som vill undkomma misshandlande män. Hon firas varje år den 20 juli. (sv)
|
