| dbo:abstract
|
- Der Wawel-Drache (polnisch: Smok Wawelski) ist ein Drache in der polnischen Volkssage. Er soll in der Smocza Jama (Drachenhöhle) unter dem Wawelhügel an den Ufern der Weichsel gehaust haben. Der Wawelhügel liegt in Krakau, das bis 1596 die Hauptstadt von Polen war. Laut einigen Geschichten soll der Drache schon vor der Stadtgründung dort gelebt haben. (de)
- Wawelgo herensugea (polonieraz: Smok Wawelski), Wawel muinoko herensugea ere ezaguna, poloniar folkloreko herensuge ospetsua da. Ezkutalekua Wawel muinoaren oinean zegoen haitzulo batean, Vistula ibaiaren ertzean. Wawel muinoa Krakovian dago. Poloniako hiriburua izan zen. Ipuin batzuetan herensugea hiriaren sorrera baino lehen bizi izan zen, nekazariak bizi zirenean. Wawelgo katedrala eta Krakoviako Wawelgo gaztelua Wawel muinoan daude. Katedralaren sarreran, kate betetik esekita, pleistozenoko izaki batzuen hezurrak daude, Erdi Aroan aurkitu eta katedralera eraman zituzten herensugearen hondarrak bezala. Uste da mundua bere amaierara iritsiko dela hezurrak lurrera erortzen direnean. Katedralak Wawelgo herensugearen estatua dauka eta Krakusek garaitu zueneko plaka bat, printze poloniarrak, plakaren arabera, hiria sortu zuen eta bere jauregia eraiki zuen herensugearen ezkutalekuaren gainean. Herensugearen haitzuloa, gazteluaren azpitik, gaur egun turismo-geltoki bat da.en beheko gaztelua da, gaur egun turismo popular gelditu. (eu)
- El dragón de Wawel (Smok Wawelski en polaco) es una de las leyendas más antiguas y conocidas de Polonia. (es)
- Le Dragon du Wawel (en polonais : Smok Wawelski) est un célèbre dragon dans la culture polonaise et l'histoire de la ville de Cracovie. (fr)
- ヴァヴェルの竜またはヴァヴェルの丘の竜（英語: Wawel Dragon、ポーランド語: Smok Wawelski）は、ポーランド・クラクフ市のの竜。 ヴィスワ川沿岸のヴァヴェルの丘の麓の「 」を住み処とし、生贄を要求したが、市を創立した王あるいはその王子に退治されたとされる。 (ja)
- The Wawel Dragon (Polish: Smok Wawelski), also known as the Dragon of Wawel Hill, is a famous dragon in Polish legend. According to the earliest account (13th century), a dragon (Latin: holophagus, "one who swallows whole") plagued the capital city of Kraków established by legendary King Krak (or Krakus, Gracchus, etc.). The man-eating monster was being appeased with a weekly ration of cattle, until finally defeated by the king's sons using decoy cows stuffed with sulfur. But the younger prince ("Krak the younger" or "Krak junior") murdered his elder brother to take sole credit, and was banished afterwards. Consequently Princess Wanda had to succeed the kingdom. Later in a 15th-century chronicle, the prince-names were swapped, with the elder as "Krak junior" and the younger as Lech. It also credited the king himself with masterminding the carcasses full of sulfur and other reagents. A yet later chronicler (Marcin Bielski, 1597) credited the stratagem to a cobbler named Skub (Skuba), adding that the "Dragon's Cave" (Polish: Smocza Jama) lay beneath Wawel Castle (on Wawel Hill on the bank of the Vistula River). (en)
- Smok Wawelski, beter bekend als De Wawel Draak is de bekendste draak uit Poolse volksverhalen. De draak zou in een grot onder de heuvel van Wawel liggen, op de oevers van de rivier de Wisła, hoewel sommige legenden zeggen dat hij in de Wawelse bergen zou huizen. Wawel ligt in Krakau in Polen, wat vroeger de hoofdstad was. In sommige verhalen leefde de draak lang voordat de stad opgericht werd, toen het gebied alleen door boeren werd bewoond. (nl)
- Smok wawelski – legendarny smok, którego kryjówką miała być jaskinia zwana Smoczą Jamą u podnóża wzgórza wawelskiego w Krakowie. (pl)
- Ва́вельский драко́н (польск. smok wawelski) — легендарный дракон, якобы живший в пещере (называемой Драконьей ямой) у подножия Вавельского холма в Кракове. (ru)
- O Dragão de Wawel (Smok Wawelski, em polonês) é uma das mais antigas e conhecidas lendas da Polônia. Diz a lenda que após um longo período de prosperidade, a desgraça chega ao país do príncipe (origem do nome da cidade "Cracóvia"). Os pastores começaram a dar falta de alguns de seus animais e depois desapareciam também moradores sem razão aparente. Isto tudo fica muito tempo inexplicável até o dia em que um jovem, indo pegar ervas na beira do Rio Vístula se aproxima do sopé da colina . Lá, ele vê ossos na beira do rio e um pouco mais longe, no rochedo da colina, ele percebe uma gruta e ao lado dela um dragão enorme e pavoroso que repousava tranquilamente ao sol. Seu corpo era coberto de escamas verde-amarelas reluzentes e com patas imensas como troncos. A novidade se espalha entre os habitantes. Então o príncipe Krak faz vir o garoto ao castelo contar sua aventura. Em seguida, ele reúne seus conselheiros e cavaleiros mais valentes para debater o problema e achar uma solução.Todas as tentativas de matar o monstro são em vão, muitos cavaleiros não voltariam. Quando todos perderam a esperança de rever os bravos cavaleiros, o príncipe Krak promete: Aquele que libertar a vila do dragão, cavaleiro ou não, terá a mão da princesa Wanda e metade do reino. Logo, vários príncipes e cavaleiros chegam ao castelo de Krak mas ninguém consegue vencer a besta. Então o príncipe decide enfrentar o monstro; mas os preparativos do combate foram interrompidos por um pobre sapateiro chamado Skuba, de rosto doce e cabelos loiros, que diz ter encontrado um meio de liquidar o dragão. O jovem pede ao príncipe um carneiro bem gordo. Ele mata o animal e o abre para enche-lo com uma mistura de enxofre e alcatrão. À noite, durante o sono do dragão, ele deixa o falso carneiro na entrada da gruta. De manhã, uma violenta explosão acorda todos os habitantes da vila. Depois de ter engolido o carneiro o monstro teve uma sede terrível, desceu ao rio e bebeu tanta água que sua barriga explodiu e os pedaços do seu corpo cobriram toda a região. E assim o reino de Krak foi libertado do perigo e o aprendiz de sapateiro, naturalmente, casou com a bela princesinha Wanda e foram felizes para todo o sempre. A gruta onde morava a besta foi nomeada e existe até hoje, sendo um local turístico, em Cracóvia na Polônia. Há uma estátua do dragão logo na saída da caverna, e solta fogo pela boca de 5 em 5 minutos, ou quando se envia um SMS com o texto "SMOK" para o número 7168. O dragão de Wawel e outras lendas polonesas, livro de Letícia Wierzchowski, narra a lenda em português. (pt)
- Ва́вельський драко́н (пол. smok wawelski) — легендарний дракон, який нібито жив у печері (що називалася Драконовою ямою) біля підніжжя Вавельського пагорба у Кракові. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Wawel-Drache (polnisch: Smok Wawelski) ist ein Drache in der polnischen Volkssage. Er soll in der Smocza Jama (Drachenhöhle) unter dem Wawelhügel an den Ufern der Weichsel gehaust haben. Der Wawelhügel liegt in Krakau, das bis 1596 die Hauptstadt von Polen war. Laut einigen Geschichten soll der Drache schon vor der Stadtgründung dort gelebt haben. (de)
- El dragón de Wawel (Smok Wawelski en polaco) es una de las leyendas más antiguas y conocidas de Polonia. (es)
- Le Dragon du Wawel (en polonais : Smok Wawelski) est un célèbre dragon dans la culture polonaise et l'histoire de la ville de Cracovie. (fr)
- ヴァヴェルの竜またはヴァヴェルの丘の竜（英語: Wawel Dragon、ポーランド語: Smok Wawelski）は、ポーランド・クラクフ市のの竜。 ヴィスワ川沿岸のヴァヴェルの丘の麓の「 」を住み処とし、生贄を要求したが、市を創立した王あるいはその王子に退治されたとされる。 (ja)
- Smok Wawelski, beter bekend als De Wawel Draak is de bekendste draak uit Poolse volksverhalen. De draak zou in een grot onder de heuvel van Wawel liggen, op de oevers van de rivier de Wisła, hoewel sommige legenden zeggen dat hij in de Wawelse bergen zou huizen. Wawel ligt in Krakau in Polen, wat vroeger de hoofdstad was. In sommige verhalen leefde de draak lang voordat de stad opgericht werd, toen het gebied alleen door boeren werd bewoond. (nl)
- Smok wawelski – legendarny smok, którego kryjówką miała być jaskinia zwana Smoczą Jamą u podnóża wzgórza wawelskiego w Krakowie. (pl)
- Ва́вельский драко́н (польск. smok wawelski) — легендарный дракон, якобы живший в пещере (называемой Драконьей ямой) у подножия Вавельского холма в Кракове. (ru)
- Ва́вельський драко́н (пол. smok wawelski) — легендарний дракон, який нібито жив у печері (що називалася Драконовою ямою) біля підніжжя Вавельського пагорба у Кракові. (uk)
- Wawelgo herensugea (polonieraz: Smok Wawelski), Wawel muinoko herensugea ere ezaguna, poloniar folkloreko herensuge ospetsua da. Ezkutalekua Wawel muinoaren oinean zegoen haitzulo batean, Vistula ibaiaren ertzean. Wawel muinoa Krakovian dago. Poloniako hiriburua izan zen. Ipuin batzuetan herensugea hiriaren sorrera baino lehen bizi izan zen, nekazariak bizi zirenean. (eu)
- The Wawel Dragon (Polish: Smok Wawelski), also known as the Dragon of Wawel Hill, is a famous dragon in Polish legend. According to the earliest account (13th century), a dragon (Latin: holophagus, "one who swallows whole") plagued the capital city of Kraków established by legendary King Krak (or Krakus, Gracchus, etc.). The man-eating monster was being appeased with a weekly ration of cattle, until finally defeated by the king's sons using decoy cows stuffed with sulfur. But the younger prince ("Krak the younger" or "Krak junior") murdered his elder brother to take sole credit, and was banished afterwards. Consequently Princess Wanda had to succeed the kingdom. Later in a 15th-century chronicle, the prince-names were swapped, with the elder as "Krak junior" and the younger as Lech. It als (en)
- O Dragão de Wawel (Smok Wawelski, em polonês) é uma das mais antigas e conhecidas lendas da Polônia. Diz a lenda que após um longo período de prosperidade, a desgraça chega ao país do príncipe (origem do nome da cidade "Cracóvia"). Os pastores começaram a dar falta de alguns de seus animais e depois desapareciam também moradores sem razão aparente. Isto tudo fica muito tempo inexplicável até o dia em que um jovem, indo pegar ervas na beira do Rio Vístula se aproxima do sopé da colina . Lá, ele vê ossos na beira do rio e um pouco mais longe, no rochedo da colina, ele percebe uma gruta e ao lado dela um dragão enorme e pavoroso que repousava tranquilamente ao sol. Seu corpo era coberto de escamas verde-amarelas reluzentes e com patas imensas como troncos. (pt)
|
