| dbo:abstract
|
- Una llengua VOS es caracteritza per un ordre de la frase bàsica Verb-Objecte directe-Subjecte. El català, segons aquesta classificació és una llengua SVO: «el gos beu aigua», un estructura VOS seria: «Beu aigua gos». En una anàlisi de 1376 llengües, només 25 tenien l'esctructura VOS, com ara en el malgaix. La majoria d'aquestes llengües, però, alternen entre tipus de subjecte i tipus d'oracions canòniques, i no totes les llengües tenen una estructura rígida, i altres, com el llatí i el català, sovint no expressen el subjecte, que és implicit en el verb: «beu aigua». (ca)
- In der Sprachtypologie sind VOS-Sprachen (Verb Objekt Subjekt) diejenigen Sprachen, in denen Verb, Objekt und Subjekt im Normalfall in dieser Reihenfolge auftreten. Die VOS-Satzform gehört insgesamt zu den seltenen Typen; in der Datenbank des World Atlas of Language Structures gehören in einer Stichprobe von 1377 Sprachen 25 zum Typ VOS (also 1,8 %). VOS ist allerdings in relativ vielen austronesischen Sprachen anzutreffen, wie z. B. Malagasy, Alt-Javanisch, und Fidschianisch. Daneben findet sich diese Satzform auch in Maya-Sprachen wie z. B. Tzotzil, welche Ergativsprachen sind. (de)
- Laŭ lingva tipologio, Verbo Objekto Subjekto (VOS) estas la kvara plej komuna vortordo inter la lingvoj de la mondo. Ekzemple: Ĉasas la muson la kato. Tiu estas la plej tipa vortordo uzata en pluraj Aŭstroneziaj lingvoj, ekzemple:
* la Fiĝia lingvo
* la Malagasa lingvo kaj en la , kaj en la . Estas tamen ia debato pri tiu, ĉu la aŭstroneziaj lingvoj vere havas "subjekton" en la sama senco kiel en ekz. hindeŭropaj lingvoj, kaj do ĉu la nomo "VOS" vere ĝustas. Formo: Verbo - Objekto - Subjekto Komparu kun SOV, SVO, VSO, OSV, OVS. (eo)
- Verbo Objeto Sujeto, normalmente expresado con su abreviatura VOS, es un término que se utiliza en tipología lingüística para designar un tipo de lengua, teniendo en cuenta su secuencia no marcada o neutra de componentes sintácticos. El orden VOS no es muy común. Algunas lenguas austronesias, como el fiyiano, el javanés antiguo y el malgache, emplean esta secuencia. También algunas variantes de lenguas mayas y el zapoteco de Rincón se basan en este orden básico. A continuación, las otras permutaciones en orden de las más comunes a las menos:
* Sujeto Objeto Verbo (por ejemplo, japonés, persa, latín)
* Sujeto Verbo Objeto (por ejemplo, castellano, inglés, suajili, chino)
* Verbo Sujeto Objeto (por ejemplo, galés y árabe)
* Objeto Sujeto Verbo (por ejemplo, xavante)
* Objeto Verbo Sujeto (por ejemplo, guarijío)
* Datos: Q568140 (es)
- Une langue VOS est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent généralement un ordre verbe-objet-sujet. (fr)
- VOS型（VOSがた）とは、文を作るときに動詞 (Verb) - 目的語 (Object) - 主語 (Subject) の語順を取る言語を表す言語類型学の用語である。自然な表現において、三つの構成素からなる文が次のような順序で並ぶ言語類型を示す。例：「食べた オレンジ サム」（サムはオレンジを食べた） 例えば、マダガスカル語、古ジャワ語、バタク・トバ語、フィジー語、同様に能格言語であるツォツィル語のようなマヤ語を含む。これらの言語は英語における主語をもたない。これが、多くの言語学者がVOSよりもVOA（動詞 目的語 動作主、Verb Object Agent）と言う用語を好ましく思う理由である。 (ja)
- In tipologia linguistica, si dice che una lingua è VOS quando le frasi seguono, generalmente, un ordine Verbo Oggetto Soggetto. Esempi includono le lingue austronesiane come il malgascio, il giavanese (antico), il batak e il figiano, così come le lingue maya come il tzotzil, che sono lingue ergative. Tra le lingue romanze probabilmente l'unica lingua che presenta soggetto postverbale è il sardo. (it)
- In linguistic typology, a verb–object–subject or verb–object–agent language, which is commonly abbreviated VOS or VOA, is one in which most sentences arrange their elements in that order. That would be the equivalent in English to "Drank cocktail Sam." The relatively rare default word order accounts for only 3% of the world's languages. It is the fourth-most common default word order among the world's languages out of the six. It is a more common default permutation than OVS and OSV but is significantly rarer than SOV (as in Hindi and Japanese), SVO (as in English and Mandarin), and VSO (as in Filipino and Irish). Families in which all or many of their languages are VOS include the following:
* the Algonquian family (including Ojibwa)
* the neighbouring families of the Oregon Coast (including Alsea, Suislaw, Hanis Coos and Miluk Coos)
* the Arawakan family (including Baure)
* the Austronesian family (including Malagasy, Toba Batak, Belauan, Gilbertese, Fijian and Tsou)
* the Chumash family (including Inoseño Chumash)
* the Mayan family (including Huastec, Yucatec, Mopán, Lacondón, Chol, Tzeltal, Tzotzil, Chuj, Tojolabal, Quiché, Cakchiquel, Tzutujil, Sacapultec, Pocomam, Pocomchí and Kekchi)
* the Otomanguean family (including Mezquital Otomi and Highland Otomi)
* the Salishan family (including Coeur d'Alene and Twana) (en)
- VOS형(Verb–object–subject)은 동사-목적어-주어 순서를 취하는 어순의 하나이다. (ko)
- De VOS-volgorde (Verb-Object-Subject) is een in de talen van de wereld vrij ongebruikelijke volgorde van woorden en zinsdelen, waarbij het object achter de persoonsvorm maar voor het subject staat. De VOS-volgorde is een stuk minder gebruikelijk dan de woordvolgordes waarbij het subject voor het object staat. Het feit dat het object evenveel of zelfs meer nadruk krijgt dan het subject hangt waarschijnlijk samen met het feit dat veel talen met een VOS-volgorde ergatief zijn, waardoor het subject en het object als gelijkwaardige zinsdelen worden behandeld. De VOS-volgorde komt als standaardnorm vooral voor in de Austronesische talen en in sommige Mayatalen. (nl)
- VOS (Verb Object Subject) – rzadki typ języka, w którym zdanie zaczyna się od orzeczenia, potem następuje dopełnienie, a na końcu podmiot. Jako naturalny i podstawowy występuje w 2,99% języków. (pl)
- Na tipologia linguística, um verbo-objeto-sujeito ou verbo-objeto- – comumente abreviado VOS ou VOA – é aquele em que as frases mais típicas organizam seus elementos nessa ordem que (em português) equivale a algo como "Comi laranjas, Sam." É relativamente raro como uma ordem de palavras padrão, representando apenas 3% dos idiomas do mundo. Das seis ordens de palavras possíveis, é a quarta ordem de palavras padrão mais comum entre os idiomas do mundo. É uma permutação padrão mais comum do que e , mas é significativamente mais raro que SOV (como em hindi e japonês), SVO (como em inglês e mandarim) e VSO (como em filipino e irlandês). (pt)
- Ett verb–objekt–subjekt-språk (VOS-språk) är inom lingvistiken ett språk som har en grundordföljd där (predikats-)verbet (V) står först i satser, följt av objektet (O) och sedan subjektet (S). Cirka 1,5 % av jordens språk är VOS-språk. Svenska är ett SVO-språk, men om det vore ett VOS-språk skulle meningen ”jag gillar dig” bli ”gillar dig jag”. Detta är en förhållandevis ovanlig typ av språk. Exempel på VOS-språk är gilbertesiska. (sv)
- Языком VOS (англ. Verb-Object-Subject language) в лингвистической типологии называют такой язык, в котором базовым порядком составляющих (также употребляется термин «базовый порядок слов») является порядок «сказуемое — объект — подлежащее». Термины «подлежащее» (англ. subject) и «объект» (англ. object) в данном случае используются не строго, но для обозначения агентивного и пациентивного участников ситуации. Для определения базового порядка составляющих используются следующие критерии: прагматическая (а также фонетическая, морфологическая и синтаксическая) нейтральность и частотность в корпусах текстов. Кроме того, предложения из выборки, на основе которой делается вывод, должны быть синтаксически независимыми (а не придаточными), декларативными (повествовательными) и содержащими полные аргументные именные группы (а не местоимения, при которых порядок может отличаться). Подробнее см. статью Типология порядка слов. (ru)
- 如果在句子中，主语（S）、宾语（O）、动词（V）按照“动-宾-主”的顺序排列，这种语序就被称为动-宾-主语序（VOS，Verb–Object–Subject）。 像南島語系語言的斐濟語、馬達加斯加語、古爪哇語和馬雅語族的索西語等皆為谓宾主结构的基本語序，而以上所述的這些語言亦皆為使用作格的語言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una llengua VOS es caracteritza per un ordre de la frase bàsica Verb-Objecte directe-Subjecte. El català, segons aquesta classificació és una llengua SVO: «el gos beu aigua», un estructura VOS seria: «Beu aigua gos». En una anàlisi de 1376 llengües, només 25 tenien l'esctructura VOS, com ara en el malgaix. La majoria d'aquestes llengües, però, alternen entre tipus de subjecte i tipus d'oracions canòniques, i no totes les llengües tenen una estructura rígida, i altres, com el llatí i el català, sovint no expressen el subjecte, que és implicit en el verb: «beu aigua». (ca)
- In der Sprachtypologie sind VOS-Sprachen (Verb Objekt Subjekt) diejenigen Sprachen, in denen Verb, Objekt und Subjekt im Normalfall in dieser Reihenfolge auftreten. Die VOS-Satzform gehört insgesamt zu den seltenen Typen; in der Datenbank des World Atlas of Language Structures gehören in einer Stichprobe von 1377 Sprachen 25 zum Typ VOS (also 1,8 %). VOS ist allerdings in relativ vielen austronesischen Sprachen anzutreffen, wie z. B. Malagasy, Alt-Javanisch, und Fidschianisch. Daneben findet sich diese Satzform auch in Maya-Sprachen wie z. B. Tzotzil, welche Ergativsprachen sind. (de)
- Laŭ lingva tipologio, Verbo Objekto Subjekto (VOS) estas la kvara plej komuna vortordo inter la lingvoj de la mondo. Ekzemple: Ĉasas la muson la kato. Tiu estas la plej tipa vortordo uzata en pluraj Aŭstroneziaj lingvoj, ekzemple:
* la Fiĝia lingvo
* la Malagasa lingvo kaj en la , kaj en la . Estas tamen ia debato pri tiu, ĉu la aŭstroneziaj lingvoj vere havas "subjekton" en la sama senco kiel en ekz. hindeŭropaj lingvoj, kaj do ĉu la nomo "VOS" vere ĝustas. Formo: Verbo - Objekto - Subjekto Komparu kun SOV, SVO, VSO, OSV, OVS. (eo)
- Une langue VOS est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent généralement un ordre verbe-objet-sujet. (fr)
- VOS型（VOSがた）とは、文を作るときに動詞 (Verb) - 目的語 (Object) - 主語 (Subject) の語順を取る言語を表す言語類型学の用語である。自然な表現において、三つの構成素からなる文が次のような順序で並ぶ言語類型を示す。例：「食べた オレンジ サム」（サムはオレンジを食べた） 例えば、マダガスカル語、古ジャワ語、バタク・トバ語、フィジー語、同様に能格言語であるツォツィル語のようなマヤ語を含む。これらの言語は英語における主語をもたない。これが、多くの言語学者がVOSよりもVOA（動詞 目的語 動作主、Verb Object Agent）と言う用語を好ましく思う理由である。 (ja)
- In tipologia linguistica, si dice che una lingua è VOS quando le frasi seguono, generalmente, un ordine Verbo Oggetto Soggetto. Esempi includono le lingue austronesiane come il malgascio, il giavanese (antico), il batak e il figiano, così come le lingue maya come il tzotzil, che sono lingue ergative. Tra le lingue romanze probabilmente l'unica lingua che presenta soggetto postverbale è il sardo. (it)
- VOS형(Verb–object–subject)은 동사-목적어-주어 순서를 취하는 어순의 하나이다. (ko)
- VOS (Verb Object Subject) – rzadki typ języka, w którym zdanie zaczyna się od orzeczenia, potem następuje dopełnienie, a na końcu podmiot. Jako naturalny i podstawowy występuje w 2,99% języków. (pl)
- Na tipologia linguística, um verbo-objeto-sujeito ou verbo-objeto- – comumente abreviado VOS ou VOA – é aquele em que as frases mais típicas organizam seus elementos nessa ordem que (em português) equivale a algo como "Comi laranjas, Sam." É relativamente raro como uma ordem de palavras padrão, representando apenas 3% dos idiomas do mundo. Das seis ordens de palavras possíveis, é a quarta ordem de palavras padrão mais comum entre os idiomas do mundo. É uma permutação padrão mais comum do que e , mas é significativamente mais raro que SOV (como em hindi e japonês), SVO (como em inglês e mandarim) e VSO (como em filipino e irlandês). (pt)
- Ett verb–objekt–subjekt-språk (VOS-språk) är inom lingvistiken ett språk som har en grundordföljd där (predikats-)verbet (V) står först i satser, följt av objektet (O) och sedan subjektet (S). Cirka 1,5 % av jordens språk är VOS-språk. Svenska är ett SVO-språk, men om det vore ett VOS-språk skulle meningen ”jag gillar dig” bli ”gillar dig jag”. Detta är en förhållandevis ovanlig typ av språk. Exempel på VOS-språk är gilbertesiska. (sv)
- 如果在句子中，主语（S）、宾语（O）、动词（V）按照“动-宾-主”的顺序排列，这种语序就被称为动-宾-主语序（VOS，Verb–Object–Subject）。 像南島語系語言的斐濟語、馬達加斯加語、古爪哇語和馬雅語族的索西語等皆為谓宾主结构的基本語序，而以上所述的這些語言亦皆為使用作格的語言。 (zh)
- Verbo Objeto Sujeto, normalmente expresado con su abreviatura VOS, es un término que se utiliza en tipología lingüística para designar un tipo de lengua, teniendo en cuenta su secuencia no marcada o neutra de componentes sintácticos. El orden VOS no es muy común. Algunas lenguas austronesias, como el fiyiano, el javanés antiguo y el malgache, emplean esta secuencia. También algunas variantes de lenguas mayas y el zapoteco de Rincón se basan en este orden básico. A continuación, las otras permutaciones en orden de las más comunes a las menos: (es)
- In linguistic typology, a verb–object–subject or verb–object–agent language, which is commonly abbreviated VOS or VOA, is one in which most sentences arrange their elements in that order. That would be the equivalent in English to "Drank cocktail Sam." The relatively rare default word order accounts for only 3% of the world's languages. It is the fourth-most common default word order among the world's languages out of the six. It is a more common default permutation than OVS and OSV but is significantly rarer than SOV (as in Hindi and Japanese), SVO (as in English and Mandarin), and VSO (as in Filipino and Irish). Families in which all or many of their languages are VOS include the following: (en)
- De VOS-volgorde (Verb-Object-Subject) is een in de talen van de wereld vrij ongebruikelijke volgorde van woorden en zinsdelen, waarbij het object achter de persoonsvorm maar voor het subject staat. De VOS-volgorde is een stuk minder gebruikelijk dan de woordvolgordes waarbij het subject voor het object staat. Het feit dat het object evenveel of zelfs meer nadruk krijgt dan het subject hangt waarschijnlijk samen met het feit dat veel talen met een VOS-volgorde ergatief zijn, waardoor het subject en het object als gelijkwaardige zinsdelen worden behandeld. (nl)
- Языком VOS (англ. Verb-Object-Subject language) в лингвистической типологии называют такой язык, в котором базовым порядком составляющих (также употребляется термин «базовый порядок слов») является порядок «сказуемое — объект — подлежащее». Термины «подлежащее» (англ. subject) и «объект» (англ. object) в данном случае используются не строго, но для обозначения агентивного и пациентивного участников ситуации. (ru)
|
