| dbo:abstract
|
- استخدام الأسلحة الكيميائية في الحرب الأهلية السورية قد أكدته الأمم المتحدة. وشملت الهجمات المميتة خلال الحرب هجوم الغوطة في ضواحي دمشق في أغسطس 2013، وهجوم خان العسل في ضواحي حلب في مارس 2013. وبينما لم يتحمل أي طرف المسؤولية عن الهجمات الكيميائية، ينظر إلى الجيش السوري على أنه مشتبه به رئيسي، بسبب ترسانة كبيرة من هذه الأسلحة. وقامت بعثة لتقصي الحقائق تابعة للأمم المتحدة ولجنة تحقيق تابعة لمجلس حقوق الإنسان بالتحقيق في الهجمات بشكل متزامن. وجدت بعثة الأمم المتحدة الاستخدام المحتمل لعامل الأعصاب السارين في حالة خان العسال (19 مارس 2013)، وسراقب (29 أبريل 2013)، والغوطة (21 أغسطس 2013)، وجوبر (24 أغسطس 2013)، وأشرفية صحنايا (25 أغسطس 2013). وفي وقت لاحق، أكدت لجنة مجلس حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة استخدام السارين في هجمات خان العسل وسراقب والغوطة، ولكنها لم تشر إلى هجمات جوبر وأشرفية صحنايا. وخلصت لجنة مجلس حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة أيضا إلى أن السارين الذي استخدم في هجوم خان العسل يحمل «السمات المميزة ذاتها» مثل السارين الذي استخدم في هجوم الغوطة، وأشار إلى أنه من المرجح أن يكون لدى الجناة إمكانية الوصول إلى المواد الكيميائية من مخزون الجيش السوري. وقد دفعت تلك الهجمات المجتمع الدولي إلى الضغط على القوات المسلحة السورية لنزع سلاحها من الأسلحة الكيميائية الذي تم تنفيذه خلال عام 2014. وعلى الرغم من عملية نزع السلاح، فقد وقعت عشرات الحوادث التي يشتبه في استخدامها للأسلحة الكيميائية في جميع أنحاء سوريا، وألقي باللوم فيها أساسا على القوات السورية البعثية، وكذلك على تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام، بل وعلى قوى المعارضة السورية والقوات المسلحة التركية. في أغسطس 2016، ألقى تقرير من الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية باللوم بوضوح على الجيش السوري لبشار الأسد في إسقاط الأسلحة الكيماوية (قنابل الكلور) على بلدة تلمنس في أبريل 2014 وسرمين في مارس 2015 وتنظيم الدولة الإسلامية لاستخدام خردل الكبريت في بلدة مارع في أغسطس 2015. وزعم أن عدة هجمات أخرى قد وقعت و/أو تم الإبلاغ عنها و/أو التحقيق فيها. في ديسمبر 2016، قتل 53 شخصا على الأقل في هجوم بغاز الأعصاب على ما يبدو في القرى التي يسيطر عليها تنظيم الدولة الإسلامية بالقرب من عقيربات، وهو أول هجوم كبير بغاز الأعصاب منذ اتفاق عام 2013. وفي أبريل 2017، قوبل هجوم خان شيخون الكيميائي بإدانة دولية، وأثار أول عمل عسكري أمريكي ضد القاعدة الجوية التي تسيطر عليها الحكومة السورية في الشعيرات. (ar)
- Des armes chimiques sont employées au cours de la guerre civile syrienne. L'utilisation de gaz sarin, du chlore et de gaz moutarde est observée pendant le conflit. La grande majorité des attaques chimiques (plus de 200 à 300, selon diverses ONG) sont le fait du régime syrien (essentiellement aux agents inervants et au chlore gazeaux), mais l'État islamique en fait également usage (5 attaques au gaz moutarde documentées), ainsi que, peut-être, les rebelles. Selon des ONG médicales et humanitaires, les armes chimiques du régime auraient fait près de 2 000 morts de fin 2012 à mi-2017. Les attaques chimiques ont principalement causé des victimes parmi les civils, essentiellement dans des zones aux mains de l'opposition. Le massacre de la Ghouta, le 21 août 2013, le massacre de Khan Cheikhoun, le 4 avril 2017, et l'attaque chimique de Douma, le 7 avril 2018 sont les attaques chimiques les plus meurtrières du conflit. (fr)
- There have been numerous reports of chemical weapons attacks in the Syrian Civil War, beginning in 2012, and corroborated by national governments, the United Nations (UN), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Human Rights Watch (HRW), and media organizations. The attacks occurred in different areas of Syria, including Khan al-Assal, Jobar, Saraqib, Ashrafiyat Sahnaya, Kafr Zita, Talmenes, Sarmin and Douma. The deadliest attacks were the August 2013 sarin attack in Ghouta (killing between 281 and 1,729 people) and the April 2017 sarin attack in Khan Shaykhun (killing at least 89 people). The most common agent used is chlorine (with one study finding it was used in 91.5% of attacks), with sarin and sulphur mustard also reported. Almost half of the attacks between 2014 and 2018 were delivered via aircraft and less than a quarter were delivered from the ground, with the remaining attacks having an undetermined method of delivery. Investigations have found that both the Syrian government of Bashar al-Assad and ISIL militants have used chemical weapons, with the majority of attacks being carried out by the Syrian government. In 2014, the OPCW Fact-Finding Mission in Syria concluded the use of chlorine was systematic and widespread. The following year, the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism (OPCW-UN JIM) was established to identify the perpetrators of chemical attacks in Syria. The OPCW-UN JIM blamed the Syrian government of Bashar al-Assad for the sarin attack in Khan Shaykhun, as well as three chlorine attacks. They also concluded ISIL militants used sulphur mustard. According to the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, the Syrian government carried out 33 chemical attacks between 2013 and September 2018. A further six attacks were documented by the Commission, but the perpetrators were not sufficiently identified. According to HRW, 85 confirmed chemical attacks occurred between 21 August 2013 and 25 February 2018, and the Syrian government was responsible for the majority of the attacks. HRW said the actual number of attacks was likely higher than 85. According to a Global Public Policy Institute study, at least 336 attacks have occurred. The report said 98% of these attacks were carried out by Assad's forces and 2% by ISIL. Attacks in 2013 prompted the international community to pressure the Syrian Armed Forces to agree to the supervised destruction of their chemical weapons. Despite the disarmament process, which completed on 23 June 2014, dozens of incidents with suspected use of chemical weapons followed throughout Syria, mainly blamed on Syrian Ba'athist forces, as well as ISIL, Syrian opposition forces, and Turkish Armed Forces. In April 2018, following at least 18 visits to Syria for inspections, the technical secretariat of the OPCW was unable to "verify that Syria had submitted a declaration that could be considered accurate and complete." The Khan Shaykhun chemical attack on 4 April 2017 drew international condemnation, and resulted in U.S. military action against the Syrian government-controlled airbase at Shayrat. The Douma chemical attack on 7 April 2018 also drew a military response from the United States, United Kingdom and France. (en)
- Майже від початку збройного конфлікту в Сирії були зафіксовані численні випадки застосування хімічної зброї, що було підтверджено Організацією Об'єднаних Націй. На початку 2016 року сирійсько-американське медичне товариство оприлюднило доповідь, в якій було описано 161 атаку із застосуванням хімічної зброї від початку війни й до кінця 2015 року. Організація також мала інформацію про іще 133 хімічні атаки, але стосовно яких забракло переконливих доказів. Задокументована 161 атака із застосуванням хімічної зброї забрала 1491 життів, іще 14 581 особа зазнала отруєння різного ступеню. Із зафіксованих атак 77 % випадків стались вже після ухвалення у вересні 2013 року, якою були створені механізми для знищення задекларованих запасів хімічної зброї в Сирії. У 2015 році було зафіксовано 69 атак із використанням хімічної зброї. При чому серед використаних отруйних речовин був застосований і хлор, навіть після ухвалення , яка засудила його застосування як зброї в Сирії. Хімічна атака на Хан-Шейхун 4 квітня 2017 року стала 175-ю відомою атакою із застосуванням хімічної зброї. На думку дослідника аналітичного центру RAND Брайана Дженкінса, режим Ассада вдається до застосування хімічної зброї проти цивільного населення у підконтрольних опозиції населених пунктах як інструмента терору. З огляду на нездатність захопити населені пункти звичними методами, скидання на них хімічної зброї має залякати мешканців та спонукати до втечі в інші регіони. З іншого боку, на тлі виснаження власних сил та високої залежності від доброї волі Ірану та Росії, застосування хімічної зброї може служити для підвищення власного статусу в очах підконтрольного населення та показати прибічникам незалежність в ухваленні рішень. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- استخدام الأسلحة الكيميائية في الحرب الأهلية السورية قد أكدته الأمم المتحدة. وشملت الهجمات المميتة خلال الحرب هجوم الغوطة في ضواحي دمشق في أغسطس 2013، وهجوم خان العسل في ضواحي حلب في مارس 2013. وبينما لم يتحمل أي طرف المسؤولية عن الهجمات الكيميائية، ينظر إلى الجيش السوري على أنه مشتبه به رئيسي، بسبب ترسانة كبيرة من هذه الأسلحة. وقامت بعثة لتقصي الحقائق تابعة للأمم المتحدة ولجنة تحقيق تابعة لمجلس حقوق الإنسان بالتحقيق في الهجمات بشكل متزامن. وجدت بعثة الأمم المتحدة الاستخدام المحتمل لعامل الأعصاب السارين في حالة خان العسال (19 مارس 2013)، وسراقب (29 أبريل 2013)، والغوطة (21 أغسطس 2013)، وجوبر (24 أغسطس 2013)، وأشرفية صحنايا (25 أغسطس 2013). وفي وقت لاحق، أكدت لجنة مجلس حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة استخدام السارين في هجمات خان العسل وسراقب والغوطة، ولكنها لم تشر إلى هجمات جوبر وأشرفية ص (ar)
- Des armes chimiques sont employées au cours de la guerre civile syrienne. L'utilisation de gaz sarin, du chlore et de gaz moutarde est observée pendant le conflit. La grande majorité des attaques chimiques (plus de 200 à 300, selon diverses ONG) sont le fait du régime syrien (essentiellement aux agents inervants et au chlore gazeaux), mais l'État islamique en fait également usage (5 attaques au gaz moutarde documentées), ainsi que, peut-être, les rebelles. Selon des ONG médicales et humanitaires, les armes chimiques du régime auraient fait près de 2 000 morts de fin 2012 à mi-2017. (fr)
- There have been numerous reports of chemical weapons attacks in the Syrian Civil War, beginning in 2012, and corroborated by national governments, the United Nations (UN), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Human Rights Watch (HRW), and media organizations. The attacks occurred in different areas of Syria, including Khan al-Assal, Jobar, Saraqib, Ashrafiyat Sahnaya, Kafr Zita, Talmenes, Sarmin and Douma. The deadliest attacks were the August 2013 sarin attack in Ghouta (killing between 281 and 1,729 people) and the April 2017 sarin attack in Khan Shaykhun (killing at least 89 people). The most common agent used is chlorine (with one study finding it was used in 91.5% of attacks), with sarin and sulphur mustard also reported. Almost half of the attacks between (en)
- Майже від початку збройного конфлікту в Сирії були зафіксовані численні випадки застосування хімічної зброї, що було підтверджено Організацією Об'єднаних Націй. На початку 2016 року сирійсько-американське медичне товариство оприлюднило доповідь, в якій було описано 161 атаку із застосуванням хімічної зброї від початку війни й до кінця 2015 року. Організація також мала інформацію про іще 133 хімічні атаки, але стосовно яких забракло переконливих доказів. Хімічна атака на Хан-Шейхун 4 квітня 2017 року стала 175-ю відомою атакою із застосуванням хімічної зброї. (uk)
|
