| dbo:abstract
|
- Parliaments and legislative bodies around the world impose certain rules and standards during debates. Tradition has evolved that there are words or phrases that are deemed inappropriate for use in the legislature whilst it is in session. In a Westminster system, this is called unparliamentary language and there are similar rules in other kinds of legislative systems. This includes, but is not limited to, the suggestion of dishonesty or the use of profanity. Most unacceptable is any insinuation that another member is dishonourable. So, for example, in the British House of Commons any direct reference to a member as lying is unacceptable. A conventional alternative, when necessary, is to complain of a "terminological inexactitude". Exactly what constitutes unparliamentary language is generally left to the discretion of the Speaker of the House. Part of the speaker's job is to enforce the assembly's debating rules, one of which is that members may not use "unparliamentary" language. That is, their words must not offend the dignity of the assembly. In addition, legislators in some places are protected from prosecution and civil actions by parliamentary immunity which generally stipulates that they cannot be sued or otherwise prosecuted for anything spoken in the legislature. Consequently, they are expected to avoid using words or phrases that might be seen as abusing that immunity. Like other rules that have changed with the times, speakers' rulings on unparliamentary language reflect the tastes of the period. The Table, the annual journal of the Society of Clerks-at-the-Table in Commonwealth Parliaments, includes a list of expressions ruled unparliamentary that year in the national and regional assemblies of its members. (en)
- Непарламентские выражения (англ. unparliamentary language) — в Вестминстерской системе слова или словосочетания, считающиеся недопустимыми для произношения в палате депутатов во время заседания. Прежде всего, запрещено задевать честь и достоинство другого депутата, в частности, запрещено говорить, что другой депутат лжёт. Поскольку депутаты пользуются депутатской неприкосновенностью, публичные оскорбления могут восприниматься как злоупотребление ею. Решение об отнесении выражения к непарламентским принимает спикер палаты. После произнесения тех или иных выражений он просит допустившего их депутата взять их обратно, после чего данное выражение пополняет список непарламентских. За непарламентские выражения депутат может быть лишён слова. В Канаде к непарламентским выражениям отнесены в разные годы слова «злой гений» (evil genius), «расист» (racist), «родившийся по ошибке» (coming into the world by accident) и многие другие. В Ирландии имеется особый список непарламентских выражений в составе регламента Salient Rulings of the Chair, сюда входят, в частности, слова «трус», «коммунист», «лицемер», «крыса», «йеху» и любые намёки на то, что оппонент лжёт или пьян. Во время скандала в декабре 2009 года, когда депутат нижней палаты ирландского парламента (Дойл Эрен) Пол Гогарти, заранее извинившись за «самые непарламентские выражения», два раза крикнул депутату Стэггу «fuck you!», выяснилось, что подобная обсценная лексика на самом деле не имеет официального «непарламентского» статуса. Имеются тщательно выработанные эвфемизмы, позволяющие обойти ограничения на непарламентские выражения, например, «терминологическая неточность» (ложь), «экономно относиться к истине» (умолчания), «устал и взволнован» (пьян). В 1983 году непарламентским выражением в Великобритании было сочтено в конкретной ситуации слово «недееспособен» (намёк на то, что оппонент был пьян). (ru)
- Непарламентські вирази (англ. unparliamentary language) — у Вестмінстерській системі слова або словосполучення, які вважаються неприпустимими для використання в парламенті під час засідання. Насамперед, заборонено зачіпати честь і гідність іншого депутата, зокрема, заборонено говорити, що інший депутат бреше. Оскільки депутати користуються депутатською недоторканністю, публічні образи можуть сприйматися як зловживання нею. У Канаді до непарламентських висловів віднесені в різні роки слова «злий геній» (evil genius), «расист» (racist), «народжений помилково» (coming into the world by accident) і багато інших. В Ірландії є особливий список непарламентських висловів у складі регламенту Salient Rulings of the Chair, сюди входять, зокрема, слова «боягуз», «комуніст», «лицемір», «щур», «йеху» і будь-які натяки на те, що опонент бреше або п'яний. Під час скандалу в грудні 2009 року, коли депутат нижньої палати ірландського парламенту (Дойл Ерен) Пол Гогарті, заздалегідь вибачившись за «найбільш непарламентські вирази», два рази крикнув депутату Стеггу «fuck you!» з'ясувалося, що подібна обсценні лексика насправді не має офіційного «непарламентського» статусу. Є ретельно вироблені евфемізми, що дозволяють обійти обмеження на непарламентські вирази, наприклад, «термінологічна неточність» (брехня), «економно ставитися до істини» (умовчання), «втомився і схвильований» (п'яний). У 1983 році непарламентським виразом у Великій Британії було визнано слово «недієздатний» (натяк на те, що опонент був п'яний). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Parliaments and legislative bodies around the world impose certain rules and standards during debates. Tradition has evolved that there are words or phrases that are deemed inappropriate for use in the legislature whilst it is in session. In a Westminster system, this is called unparliamentary language and there are similar rules in other kinds of legislative systems. This includes, but is not limited to, the suggestion of dishonesty or the use of profanity. Most unacceptable is any insinuation that another member is dishonourable. So, for example, in the British House of Commons any direct reference to a member as lying is unacceptable. A conventional alternative, when necessary, is to complain of a "terminological inexactitude". (en)
- Непарламентские выражения (англ. unparliamentary language) — в Вестминстерской системе слова или словосочетания, считающиеся недопустимыми для произношения в палате депутатов во время заседания. Прежде всего, запрещено задевать честь и достоинство другого депутата, в частности, запрещено говорить, что другой депутат лжёт. Поскольку депутаты пользуются депутатской неприкосновенностью, публичные оскорбления могут восприниматься как злоупотребление ею. (ru)
- Непарламентські вирази (англ. unparliamentary language) — у Вестмінстерській системі слова або словосполучення, які вважаються неприпустимими для використання в парламенті під час засідання. Насамперед, заборонено зачіпати честь і гідність іншого депутата, зокрема, заборонено говорити, що інший депутат бреше. Оскільки депутати користуються депутатською недоторканністю, публічні образи можуть сприйматися як зловживання нею. (uk)
|
