| dbo:abstract
|
- يوم الوحدة (بالرومانية: Ziua Unirii) هو عيد وطني في رومانيا، يحتفل به يوم 1 ديسمبر. (ar)
- La unió de Transsilvània amb Romania va implicar la unió del Principat de Transsilvània al Regne de Romania i la consegüent separació de l'imperi austrohongarès en acabar la Primera Guerra Mundial. Fou declarada l'1 de desembre de 1918 (18 de novembre segons el calendari julià, que encara es regia a Romania) per l'assemblea dels delegats romanesos que van congregar-se al municipi d'Alba Iulia. Hongria renuncià formalment al territori en el Tractat del Trianon. Actualment se celebra aquest esdeveniment com a amb el nom de Dia de la Unificació, o de la Gran Unió (Ziua Marii Uniri en romanès), instaurat després de la Revolució Romanesa de 1989. (ca)
- La unión de Transilvania con Rumania es el evento más importante y el más grande deseo del pueblo rumano. El 1 de diciembre de 1918 es el día cuando se logró la unión, hoy el 1 de diciembre es el día nacional en Rumania. (es)
- Penyatuan Transilvania dengan Rumania dideklarasikan pada tanggal 1 Desember [K.J.: 18 November] 1918 oleh majelis perwakilan etnis Rumania yang diadakan di Alba Iulia. Hari libur nasional Rumania pada tanggal 1 Desember yang disebut "Hari Penyatuan" merayakan peristiwa penyatuan ini. Hari libur ini ditetapkan setelah Revolusi Rumania dan tidak hanya merayakan penyatuan wilayah Transilvania, tetapi juga mengenang peristiwa penyatuan wilayah Banat, Bessarabia dan Bukovina dengan Kerajaan Rumania. Provinsi-provinsi ini sudah terlebih dahulu bergabung dengan Rumania pada tahun 1918. Penyatuan Transilvania dengan Rumania dimungkinkan setelah kekalahan Austria-Hongaria dalam Perang Dunia I. (in)
- The union of Transylvania with Romania was declared on 1 December [O.S. 18 November] 1918 by the assembly of the delegates of ethnic Romanians held in Alba Iulia. The Great Union Day (also called Unification Day), celebrated on 1 December, is a national holiday in Romania that celebrates this event. The holiday was established after the Romanian Revolution, and celebrates the unification not only of Transylvania, but also of Bessarabia and Bukovina and parts of Banat, Crișana and Maramureș with the Romanian Kingdom. Bessarabia and Bukovina had joined with the Kingdom of Romania earlier in 1918. (en)
- L'Unione della Transilvania alla Romania venne dichiarata il 1º dicembre 1918 dall'assemblea di delegati romeni ad Alba Iulia. Festa nazionale in Romania, la Giornata della Grande Unione (detta anche giorno dell'unificazione) cade il 1º dicembre ogni anno per ricordare questo evento. La festività venne approvata dopo la Rivoluzione romena del 1989 con l'intento non solo di rimarcare l'annessione della Transilvania alla Romania, ma anche delle regioni del Banato, della Bessarabia e della Bucovina. Truppe romene che marciano in TransilvaniaI romeni nel Regno d'Ungheria secondo il censimento ungherese del 1890Espansione dei confini della Romania tra il 1859 ed il 2010 (it)
- Присоединение Трансильвании к Румынии (рум. Unirea Transilvaniei cu România, в Румынии носит название Великого объединения 1918 года) — политическое событие, начавшееся 1 декабря 1918 года в ходе распада Австро-Венгрии, когда на съезде румын в городе Алба-Юлия делегатами было принято решение о вхождении ранее венгерской Трансильвании в состав королевства Румыния. Вхождение сепаратно настроенной по отношению к Венгрии Трансильвании в состав Румынии, социалистический переворот в самой Венгрии, территориальные споры венгров и чехословаков привели к началу Чехословацко-венгерской войны. В 1919 году в Трансильвании открылся румынско-венгерский фронт, а уже летом того же года румыны достигли Будапешта. Венгерская советская республика пала, а после подписания Трианонского договора, в котором документально закреплялись распад Австро-Венгрии и поражение Венгрии в Первой мировой войне, Трансильвания окончательно вошла в состав Румынии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- يوم الوحدة (بالرومانية: Ziua Unirii) هو عيد وطني في رومانيا، يحتفل به يوم 1 ديسمبر. (ar)
- La unión de Transilvania con Rumania es el evento más importante y el más grande deseo del pueblo rumano. El 1 de diciembre de 1918 es el día cuando se logró la unión, hoy el 1 de diciembre es el día nacional en Rumania. (es)
- The union of Transylvania with Romania was declared on 1 December [O.S. 18 November] 1918 by the assembly of the delegates of ethnic Romanians held in Alba Iulia. The Great Union Day (also called Unification Day), celebrated on 1 December, is a national holiday in Romania that celebrates this event. The holiday was established after the Romanian Revolution, and celebrates the unification not only of Transylvania, but also of Bessarabia and Bukovina and parts of Banat, Crișana and Maramureș with the Romanian Kingdom. Bessarabia and Bukovina had joined with the Kingdom of Romania earlier in 1918. (en)
- La unió de Transsilvània amb Romania va implicar la unió del Principat de Transsilvània al Regne de Romania i la consegüent separació de l'imperi austrohongarès en acabar la Primera Guerra Mundial. Fou declarada l'1 de desembre de 1918 (18 de novembre segons el calendari julià, que encara es regia a Romania) per l'assemblea dels delegats romanesos que van congregar-se al municipi d'Alba Iulia. Hongria renuncià formalment al territori en el Tractat del Trianon. (ca)
- Penyatuan Transilvania dengan Rumania dideklarasikan pada tanggal 1 Desember [K.J.: 18 November] 1918 oleh majelis perwakilan etnis Rumania yang diadakan di Alba Iulia. Hari libur nasional Rumania pada tanggal 1 Desember yang disebut "Hari Penyatuan" merayakan peristiwa penyatuan ini. Hari libur ini ditetapkan setelah Revolusi Rumania dan tidak hanya merayakan penyatuan wilayah Transilvania, tetapi juga mengenang peristiwa penyatuan wilayah Banat, Bessarabia dan Bukovina dengan Kerajaan Rumania. Provinsi-provinsi ini sudah terlebih dahulu bergabung dengan Rumania pada tahun 1918. (in)
- L'Unione della Transilvania alla Romania venne dichiarata il 1º dicembre 1918 dall'assemblea di delegati romeni ad Alba Iulia. Festa nazionale in Romania, la Giornata della Grande Unione (detta anche giorno dell'unificazione) cade il 1º dicembre ogni anno per ricordare questo evento. La festività venne approvata dopo la Rivoluzione romena del 1989 con l'intento non solo di rimarcare l'annessione della Transilvania alla Romania, ma anche delle regioni del Banato, della Bessarabia e della Bucovina. (it)
- Присоединение Трансильвании к Румынии (рум. Unirea Transilvaniei cu România, в Румынии носит название Великого объединения 1918 года) — политическое событие, начавшееся 1 декабря 1918 года в ходе распада Австро-Венгрии, когда на съезде румын в городе Алба-Юлия делегатами было принято решение о вхождении ранее венгерской Трансильвании в состав королевства Румыния. (ru)
|
_in_Hungary,_census_1890.jpg){kind=link}
_in_Hungary,_census_1890.jpg){kind=link}