| dbo:abstract
|
- Na území současné Ukrajiny je úředním jazykem pouze ukrajinština, kterou považuje za svůj mateřský jazyk skoro 70 % obyvatelstva. Necelých 30 % obyvatel Ukrajiny však považuje za svůj rodný jazyk ruštinu, přičemž nejde pouze o ruskou etnickou menšinu, ale i o samotné Ukrajince. Na Ukrajině žijí také nositelé mnoha jiných jazyků, např. krymští Tataři, Moldavané, Romové, aj. Ukrajinština sama má také mnoho nářečních a sociálních variant. Nejvýraznější sociální variantou ukrajinštiny je tzv. suržyk, nářečí, vycházející z ukrajinštiny a ruštiny. V důsledku nové legislativy z roku 2012 bylo umožněno povýšení jazyků, kterými mluví alespoň 10 % obyvatel území, na „regionální jazyk“. Roku 2014 Ukrajinský ústavní soud začal přezkoumávat ústavnost zákona a dne 28. února 2018 označil zákon za protiústavní a zákon byl zrušen. Podle Rady Evropy se tímto aktem nedaří dosáhnout spravedlivé ochrany jazykových práv menšin. (cs)
- Η επίσημη γλώσσα της Ουκρανίας είναι η ουκρανική, μια Ανατολική Σλαβική γλώσσα. Η ουκρανική γλώσσα είναι η μητρική γλώσσα του 67.5% του πληθυσμού της Ουκρανίας. Τα ρωσικά είναι η μητρική γλώσσα του 29.6% του πληθυσμού της Ουκρανίας και το υπόλοιπο των κατοίκων (2.9%) είναι γηγενείς ομιλητές άλλων γλωσσών. Ο Εθνολόγος καταγράφει 40 μειονοτικές γλώσσες και διαλέκτους, εκ των οποίων σχεδόν όλες μεταφέρθηκαν στην Ουκρανία από εσωτερικούς μετανάστες από άλλα μέρη της Σοβιετικής Ένωσης. Σύμφωνα με μια έρευνα που διεξήχθη κατά την περίοδο 2006-2007 από το Ινστιτούτο Γκάλοπ το 83% των ερωτηθέντων προτίμησαν να κάνουν την έρευνα στα ρωσικά. Σύμφωνα με το Άρθρο 10 του Συντάγματος της Ουκρανίας, το κράτος έχει την υποχρέωση να διασφαλίσει την ολοκληρωμένη ανάπτυξη και λειτουργία της ουκρανικής γλώσσας σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής στην Ουκρανία, ενώ εγγυάται την ελεύθερη ανάπτυξη, τη χρήση και την προστασία της ρωσικής γλώσσας και άλλων γλωσσών των εθνικών μειονοτήτων της Ουκρανίας. (el)
- The official language of Ukraine is Ukrainian, an East Slavic language, which is the native language of 67.5% of Ukraine's population. Ethnologue lists 40 minority languages and dialects; nearly all are native to the former Soviet Union.As a result of legislation entitled the 'Bill on the principles of the state language policy" from 2012, languages spoken by at least 10% of an oblast's population were made possible to be elevated to the status of 'regional language'. However, in 2014 the Constitutional Court of Ukraine started reviewing the constitutionality of the law, and on 28 February 2018 it ruled the law unconstitutional and the law was abolished. (en)
- Les langues en Ukraine sont diverses dans ce pays. Seul l’ukrainien a le statut de langue officielle, mais le pays comportent plusieurs langues minoritaires, dont seul le tatar possède un statut de langue régionale, en Crimée. (fr)
- 우크라이나의 공용어는 우크라이나어이다. 우크라이나어는 우크라이나 인구의 대부분이 사용하며 67%가 사용하고 있다. 하지만 러시아어도 많이 쓰이고 있으며, 러시아어 사용비율은 24%이다. 그 외에도 루마니아어, 폴란드어, 헝가리어, 체코어, 슬로바키아어, 독일어, 크림 타타르어, 튀르키예어 등 소수민족어도 쓰이고 있다. (ko)
- Det enda officiella språket i Ukraina är ukrainska. Det talas även många andra språk som hör till både indoeuropeiska och turkiska språk. Enligt Ethnologue talas det 22 språk i Ukraina. (sv)
- Языки Украины — языки, используемые населением Украины. Наиболее распространёнными являются украинский и русский языки. По данным переписи 2001 года, украинский язык является родным для 67,5 % населения. По данным института Gallup на 2008 год, 83 % опрошенных граждан предпочли проходить опрос на русском языке. Согласно исследованию «Research & Branding Group» в 2011 году, основным языком общения в семье/дома является украинский язык. На русском языке в семье/дома общаются 37 % жителей страны. В равной степени на русском и украинском общаются 15 % украинцев. В некоторых регионах Украины проживают компактные малые группы носителей венгерского, молдавского, румынского, польского, идиша, болгарского, гагаузского и других языков. Широко используются местные диалекты и смешанные языки — в частности, суржик. (ru)
- Мови України — мови, що використовуються населенням України. Найбільш поширеними мовами в Україні є українська та російська. В окремих регіонах і місцях компактного проживання національних громад поширені білоруська, румунська (молдовська), угорська, болгарська, польська, кримськотатарська, єврейські мови, гагаузька, грецька, словацька, німецька та інші. Значно поширені діалекти та змішані мови, що виникли з української із залученням слів мов інших національних громад. Серед іноземних мов велике значення має англійська. Законодавство України визнає: державну мову — українську та мови національних меншин України. Згідно зі ст. 10, р. 1 Конституції України «державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України, сприяє вивченню мов міжнародного спілкування. В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України». Згідно зі Всеукраїнським переписом населення 2001 р., українську мову вважають рідною 67,5 % населення України, російську — 29,6 %. На 2011 рік українською мовою спілкувалось 53,8 % громадян України, російською — 44,5 %, хоча існують й інші цифри. Треба зазначити, що точнішої інформації немає, оскільки в соцопитуваннях йдеться про літературну українську/російську мови: не враховують фактора суржику (тобто людина розмовляє суржиком, але вказує українську чи російську), часто виникає плутанина і з конкретикою терміна «рідна мова» (це , що асоціюється з корінним етносом держави, мова, якою людина думає і найчастіше спілкується, або мова дитинства). Українська мова переважає на Заході, Центрі та Північному Сході, російська — на Донбасі, Криму та Півдні. В Україні, особливо в етнічно змішаних районах (Закарпаття, Донбас, Одеська область, Крим) поширені явища двомовності та (багатомовності). З XIX ст. формується суржик (змішана українсько-російська мова), найпоширеніша на Лівобережжі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The official language of Ukraine is Ukrainian, an East Slavic language, which is the native language of 67.5% of Ukraine's population. Ethnologue lists 40 minority languages and dialects; nearly all are native to the former Soviet Union.As a result of legislation entitled the 'Bill on the principles of the state language policy" from 2012, languages spoken by at least 10% of an oblast's population were made possible to be elevated to the status of 'regional language'. However, in 2014 the Constitutional Court of Ukraine started reviewing the constitutionality of the law, and on 28 February 2018 it ruled the law unconstitutional and the law was abolished. (en)
- Les langues en Ukraine sont diverses dans ce pays. Seul l’ukrainien a le statut de langue officielle, mais le pays comportent plusieurs langues minoritaires, dont seul le tatar possède un statut de langue régionale, en Crimée. (fr)
- 우크라이나의 공용어는 우크라이나어이다. 우크라이나어는 우크라이나 인구의 대부분이 사용하며 67%가 사용하고 있다. 하지만 러시아어도 많이 쓰이고 있으며, 러시아어 사용비율은 24%이다. 그 외에도 루마니아어, 폴란드어, 헝가리어, 체코어, 슬로바키아어, 독일어, 크림 타타르어, 튀르키예어 등 소수민족어도 쓰이고 있다. (ko)
- Det enda officiella språket i Ukraina är ukrainska. Det talas även många andra språk som hör till både indoeuropeiska och turkiska språk. Enligt Ethnologue talas det 22 språk i Ukraina. (sv)
- Na území současné Ukrajiny je úředním jazykem pouze ukrajinština, kterou považuje za svůj mateřský jazyk skoro 70 % obyvatelstva. Necelých 30 % obyvatel Ukrajiny však považuje za svůj rodný jazyk ruštinu, přičemž nejde pouze o ruskou etnickou menšinu, ale i o samotné Ukrajince. Na Ukrajině žijí také nositelé mnoha jiných jazyků, např. krymští Tataři, Moldavané, Romové, aj. Ukrajinština sama má také mnoho nářečních a sociálních variant. Nejvýraznější sociální variantou ukrajinštiny je tzv. suržyk, nářečí, vycházející z ukrajinštiny a ruštiny. (cs)
- Η επίσημη γλώσσα της Ουκρανίας είναι η ουκρανική, μια Ανατολική Σλαβική γλώσσα. Η ουκρανική γλώσσα είναι η μητρική γλώσσα του 67.5% του πληθυσμού της Ουκρανίας. Τα ρωσικά είναι η μητρική γλώσσα του 29.6% του πληθυσμού της Ουκρανίας και το υπόλοιπο των κατοίκων (2.9%) είναι γηγενείς ομιλητές άλλων γλωσσών. Ο Εθνολόγος καταγράφει 40 μειονοτικές γλώσσες και διαλέκτους, εκ των οποίων σχεδόν όλες μεταφέρθηκαν στην Ουκρανία από εσωτερικούς μετανάστες από άλλα μέρη της Σοβιετικής Ένωσης. Σύμφωνα με μια έρευνα που διεξήχθη κατά την περίοδο 2006-2007 από το Ινστιτούτο Γκάλοπ το 83% των ερωτηθέντων προτίμησαν να κάνουν την έρευνα στα ρωσικά. (el)
- Языки Украины — языки, используемые населением Украины. Наиболее распространёнными являются украинский и русский языки. По данным переписи 2001 года, украинский язык является родным для 67,5 % населения. По данным института Gallup на 2008 год, 83 % опрошенных граждан предпочли проходить опрос на русском языке. Согласно исследованию «Research & Branding Group» в 2011 году, основным языком общения в семье/дома является украинский язык. На русском языке в семье/дома общаются 37 % жителей страны. В равной степени на русском и украинском общаются 15 % украинцев. (ru)
- Мови України — мови, що використовуються населенням України. Найбільш поширеними мовами в Україні є українська та російська. В окремих регіонах і місцях компактного проживання національних громад поширені білоруська, румунська (молдовська), угорська, болгарська, польська, кримськотатарська, єврейські мови, гагаузька, грецька, словацька, німецька та інші. Значно поширені діалекти та змішані мови, що виникли з української із залученням слів мов інших національних громад. Серед іноземних мов велике значення має англійська. (uk)
|
