| dbo:abstract
|
- Twice-Told Tales ist eine Kurzprosasammlung des amerikanischen Schriftstellers Nathaniel Hawthorne. Ein erster Band erschien 1837, ein zweiter 1842. Die Fassung letzter Hand, ergänzt um ein Vorwort, wurde 1851 veröffentlicht. Auf Deutsch kam 1852 eine Auswahl unter dem Titel Zweimal erzählte Geschichten heraus. Die meisten Erzählungen liegen in Einzelübersetzungen vor. (de)
- Contes racontés deux fois (Twice-Told Tales) est un recueil de nouvelles publié par l'écrivain américain Nathaniel Hawthorne en 1837. Une édition augmentée de plusieurs nouvelles paraît en 1842. (fr)
- Cuentos dos veces contados es una colección de cuentos en dos volúmenes de Nathaniel Hawthorne publicado por primera vez en la primavera de 1837. Hawthorne publicó sus relatos de manera anónima por consejo de su amigo Horatio Bridge, que ofreció $250 para cubrir los riesgos de una publicación. La mayor parte de los relatos fueron publicados en The Token. Al cobrar popularidad, Horatio Bridge dio a conocer el verdadero nombre del autor de los relatos. El título estaba inspirado en un fragmento de The Life and Death of King John (acto 3, escena 4), de William Shakespeare: ""Life is as tedious as a twice-told tale / Vexing the dull ear of a drowsy man"". El libro fue publicado finalmente el 6 de marzo de 1837, a precio de un dólar. Se vendieron entre 600 y 700 copias, hasta que el editor, debido a una crisis de la época se retiró del negocio, dejando otras 600 copias sin vender. Y ante la recomendación de otro editor, que había sugerido a Hawthorne comprarlas para ponerlas en manos de otro editor, éste, que estaba financieramente mal, dijo : "Desearía que el cielo me hiciera lo suficientemente rico para comprarlas con el propósito de quemarlas". Luego del éxito de "La letra escarlata", en 1850, "Cuentos dos veces contados" fue reeditado con la ayuda del editor James Thomas Fields. En el nuevo prefacio Hawthorne escribió que sus relatos, "quizás serían comprendidos por cualquiera que se tomase el trabajo de leerlos con buen ánimo" (es)
- Twice-Told Tales is a short story collection in two volumes by Nathaniel Hawthorne. The first volume was published in the spring of 1837 and the second in 1842. The stories had all been previously published in magazines and annuals, hence the name. (en)
- Racconti narrati due volte (in originale inglese Twice-Told Tales) è una raccolta di racconti di Nathaniel Hawthorne pubblicata in due volumi, di cui il primo uscì nel 1837 e il secondo nel 1842. Il titolo si riferisce al fatto che questi racconti erano stati già pubblicati in forma anonima su riviste letterarie o in raccolte annuali (soprattutto su "The Token", un libro strenna natalizio pubblicato a Boston da Samuel Griswold Goodrich dal 1829 al 1842). Pare che il titolo volesse anche evocare William Shakespeare, laddove in Re Giovanni (atto III, scena 4), fa dire a un personaggio che Life is as tedious as a twice-told tale, / Vexing the dull ear of a drowsy man. Una seconda edizione uscì nel 1842, con l'aggiunta di 21 nuovi racconti, e l'anno successivo al successo de La lettera scarlatta (1850) una terza, con l'aggiunta di una nuova prefazione. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Twice-Told Tales ist eine Kurzprosasammlung des amerikanischen Schriftstellers Nathaniel Hawthorne. Ein erster Band erschien 1837, ein zweiter 1842. Die Fassung letzter Hand, ergänzt um ein Vorwort, wurde 1851 veröffentlicht. Auf Deutsch kam 1852 eine Auswahl unter dem Titel Zweimal erzählte Geschichten heraus. Die meisten Erzählungen liegen in Einzelübersetzungen vor. (de)
- Contes racontés deux fois (Twice-Told Tales) est un recueil de nouvelles publié par l'écrivain américain Nathaniel Hawthorne en 1837. Une édition augmentée de plusieurs nouvelles paraît en 1842. (fr)
- Twice-Told Tales is a short story collection in two volumes by Nathaniel Hawthorne. The first volume was published in the spring of 1837 and the second in 1842. The stories had all been previously published in magazines and annuals, hence the name. (en)
- Cuentos dos veces contados es una colección de cuentos en dos volúmenes de Nathaniel Hawthorne publicado por primera vez en la primavera de 1837. Hawthorne publicó sus relatos de manera anónima por consejo de su amigo Horatio Bridge, que ofreció $250 para cubrir los riesgos de una publicación. La mayor parte de los relatos fueron publicados en The Token. Al cobrar popularidad, Horatio Bridge dio a conocer el verdadero nombre del autor de los relatos. (es)
- Racconti narrati due volte (in originale inglese Twice-Told Tales) è una raccolta di racconti di Nathaniel Hawthorne pubblicata in due volumi, di cui il primo uscì nel 1837 e il secondo nel 1842. Il titolo si riferisce al fatto che questi racconti erano stati già pubblicati in forma anonima su riviste letterarie o in raccolte annuali (soprattutto su "The Token", un libro strenna natalizio pubblicato a Boston da Samuel Griswold Goodrich dal 1829 al 1842). (it)
|
