| dbo:abstract
|
- Rusko-estonská smlouva z Tartu byla podepsána 2. února 1920 zástupci Ruské sovětské federativní socialistické republiky a zástupců Estonska. Smlouva zajišťovala Estonsku nezávislost na bolševicích, kteří zrovna byli v občanské válce proti Ruské republice a nacionalistům (do nichž patřilo i Estonsko), kteří se snažili vydobýt si samostatnost. (cs)
- Η Συνθήκη Ειρήνης του Τάρτου (εσθονικά: Tartu rahu, κυριολεκτικά «Ειρήνη του Τάρτου») ήταν συνθήκη ειρήνης μεταξύ της Εσθονίας και της Σοβιετικής Ρωσίας που υπογράφτηκε στις 2 Φεβρουαρίου του 1920 στο Τάρτου σηματοδοτώντας τη λήξη του . Οι κύριοι όροι της συνθήκης ήταν ότι η Ρωσία αναγνώριζε de jure την ανεξαρτησία της Δημοκρατίας της Εσθονίας και αποποιούνταν στο διηνεκές από κάθε δικαίωμα στα εδάφη της. (el)
- En la Packontrakto de Tartu (estone Tartu rahu; finne Tarton rauha) rekonis la bolŝevista Rusio la sendependecon de Finnlando kaj Estonio. Ĝi estis subskribita en 1920, en la estona urbo Tartu. (eo)
- El Tratado de Paz de Tartu (en estonio, Tartu rahu, literalmente "La Paz de Tartu") o el Tratado de Tartu fue un tratado de paz firmado entre Estonia y la RSFS de Rusia el 2 de febrero de 1920 y que puso fin a la Guerra de Independencia de Estonia. Según los términos del tratado, "Rusia reconoce sin reservas" la independencia de la República de Estonia de iure y renuncia a perpetuidad a todos sus derechos sobre el territorio de Estonia. (es)
- Le traité de Tartu (en russe Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией et en estonien Tartu rahuleping) est un traité de paix signé le 2 février 1920 entre la République socialiste fédérative soviétique de Russie d'une part et la république nouvellement indépendante d'Estonie, qui faisait auparavant partie de la Russie impériale. La guerre de libération estonienne prit fin avec la trêve du 1er janvier 1920 entre la Russie bolchévique et l'Estonie. Le traité avec la Russie reconnaissait l'indépendance de cette dernière. Le traité résolvait les disputes et problèmes suivant la cessation des hostilités comme la délimitation des frontières et le transfert de propriétés. (fr)
- Perjanjian Perdamaian Tartu (bahasa Estonia: Tartu rahu, secara harfiah "perdamaian Tartu") atau singkatnya Perjanjian Tartu saja, adalah suatu perjanjian damai antara Estonia dan Soviet Rusia yang ditandatangani pada 2 Februari 1920, yang mengakhiri Perang Kemerdekaan Estonia. Pada perjanjian terdapat pernyataan yang menyatakan bahwa "Rusia tanpa syarat mengakui" kemerdekaan Republik Estonia secara de jure dan meninggalkan selamanya semua hak atas wilayah Estonia. Ratifikasi perjanjian dipertukarkan di Moskwa pada 30 Maret 1920. Perjanjian ini terdaftar di Seri Perjanjian Liga Bangsa-Bangsa pada 12 Juli 1922. (in)
- The Treaty of Tartu (Estonian: Tartu rahu, lit. 'Tartu peace') is a peace treaty that was signed in Tartu on 2 February 1920 between the Republic of Estonia and Soviet Russia, ending the 1918–1920 Estonian War of Independence. In the treaty, Bolshevik Russia recognized the independence of the newly established democratic state of Estonia. The terms of the treaty stated: "In consequence of the right of all peoples to self-determination, to the point of seceding completely from the State of which they form part, a right proclaimed by the Socialist and Federal Russian Republic of the Soviets, Russia unreservedly recognizes the independence and sovereignty of the State of Estonia, and renounces voluntarily and forever all sovereign rights possessed by Russia over the Estonian people and territory whether these rights be based on the juridical position that formerly existed in public law, or in the international treaties which, in the sense here indicated, lose their validity in future." Ratifications of the treaty were exchanged in Moscow on 30 March 1920. It was registered in League of Nations Treaty Series on 12 July 1922. (en)
- 타르투 조약(에스토니아어: Tartu rahu)은 1920년 2월 2일 러시아 SFSR과 에스토니아 사이에 맺어진 평화 조약으로, 에스토니아 독립 전쟁을 끝맺는 조약이다. 이 조약으로 에스토니아는 러시아에서 독립을 인정받았다. (ko)
- タルトゥ条約（エストニア語: Tartu rahu、フィンランド語: Tarton rauha、ロシア語: Тартуские мирные договоры）は、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国が、それまでロシア帝国の支配下に置かれていたエストニアやフィンランドの独立を承認した条約。タルトゥ平和条約とも称される。エストニアに関しては、本条約の国境線ではなく、現在のロシア連邦が主張する国境線（ソ連時代の国境線）で、2013年10月最終的に国境が確定した。 ボリシェヴィキとエストニアが休戦（1920年1月1日）、フィンランド内戦が終結した後、エストニアのタルトゥで交渉され本条約が締結された。この条約により国境画定や財産移転といった諸問題が解決された。 (ja)
- Traktat w Tartu – traktat pokojowy zawarty 2 lutego 1920 r. w Tartu między Estonią a Rosyjską Federacyjną Socjalistyczną Republiką Radziecką, który zakończył wojnę estońsko-bolszewicką. Na mocy traktatu Rosja Sowiecka potwierdziła uznanie niepodległości Estonii, będącej do 1917 częścią Imperium Rosyjskiego i uznała swojego sąsiada po wieczne czasy. W wyniku podpisania traktatu Rosja straciła na rzecz Estonii 41 tysięcy km² terytorium. Traktat określał granicę sowiecko-estońską, stanowił również o zwrocie Estonii dzieł sztuki zrabowanych i wywiezionych do Rosji. W traktacie przewidziano możliwość powrotu do kraju Estończyków, którzy znaleźli się w Rosji Sowieckiej oraz zapłacie Estonii 15 milionów złotych rubli z tytułu udziału w życiu gospodarczym Rosji przedrewolucyjnej. Głównymi sygnatariuszami traktatu byli Jaan Poska, reprezentujący Estonię, oraz Adolf Joffe jako przedstawiciel Rosji Radzieckiej. Traktat zarejestrowano w Sekretariacie Ligi Narodów 12 lipca 1922 r. pod nr. 289. Traktat został potwierdzony przez pakt o nieagresji zawarty 4 maja 1932 r., precyzujący postanowienia protokołu Litwinowa z 1929 r. Pakt z 1932 r. przedłużono w 1934 r. Suwerenność Estonii gwarantował też „układ o wzajemnej pomocy” z 28 września 1939 r. W 1940 układy te zostały złamane przez okupację Estonii. Do traktatu nawiązuje preambuła współczesnej konstytucji Estonii, a współczesne władze estońskie uznają go za nadal obowiązujący. Włączenie wzmianki o nim do treści artykułów wstępnych estońskiej ustawy zasadniczej wywołało protesty polityków rosyjskich, bowiem dla Estończyków stanowi potwierdzenie tezy o nielegalności okupacji Estonii w latach 1940–1990, podczas gdy dla wielu Rosjan włączenie Estonii w obręb ZSRR odbyło się na drodze legalnej. Spór o obowiązywanie bądź nie traktatu pokojowego z 1920 r. ma jednak wymiar nie tylko symboliczny, ale i praktyczny, bowiem granica estońsko-rosyjska ustalona po powtórnym zajęciu Estonii przez Armię Czerwoną w 1944 r., a potwierdzona w traktatach sankcjonujących rozpad ZSRR w 1991 r., odbiega od linii ustalonej w 1920 r. W szczególności zostawia po stronie rosyjskiej wschodni brzeg Narwy i okręg Pieczory. W konsekwencji władze estońskie uznają obecną linię graniczną za „linię administracyjną” i „granicę tymczasową”, a nie za usankcjonowaną przez obie strony granicę państwową. Jednocześnie władze współczesnej Rosji uznają problem wspólnej granicy za już ustalony i nie zgadzają się na jakiekolwiek pertraktacje w tej sprawie. 14 października 1920 r. w tym samym mieście podpisano również traktat regulujący stosunki między Rosją Sowiecką a Finlandią, dokument ten również znany jest pod nazwą traktatu z Tartu. (pl)
- Il trattato di Tartu (in russo: Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией?, in estone: Tartu rahu, letteralmente "pace di Tartu") è un trattato stipulato tra Estonia e RSFS Russa il 2 febbraio 1920, dopo la guerra di indipendenza estone. (it)
- De Vrede van Tartu (Ests: Tartu rahu, Russisch: Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией) tussen Estland en bolsjewistisch Rusland werd op 2 februari 1920 ondertekend. Hiermee kwam een einde aan de Estische Onafhankelijkheidsoorlog. In het verdrag erkende Sovjet-Rusland de onafhankelijkheid van Estland en zag het voor eeuwig af van territoriale aanspraken op Ests grondgebied. Daarnaast stemden de bolsjewieken in met de betaling van 15 miljoen gouden roebels uit de tsaristische reserves aan herstelbetalingen. In juni 1940 werd het verdrag geschonden, toen sovjettroepen als resultaat van het Molotov-Ribbentroppact Estland bezetten. Pas in 1991 werd de Estische onafhankelijkheid hersteld. (nl)
- Fredsfördraget i Tartu (även kallat Fredsfördraget i Dorpat, estniska: Tartu rahu) undertecknades av Estland och Ryssland i Tartu den 2 februari 1920. Fördraget fastställde fredsvillkoren och gränsdragningen efter Estlands självständighetsförklaring 1918 och estniska frihetskriget. Fördraget innebar Rysslands erkännande av Republiken Estlands självständighet. (sv)
- Тартуський (Юріївський) мирний договір між РСФРР та Естонією (ест. Tartu rahu), — угода, укладена між Радянською Росією й Естонією 2 лютого 1920 року у місті Тарту, після завершення бойових дій Естонської визвольної війни, під час якої Збройні сили Естонської Республіки за сприяння Північно-Західної армії, Британського військово-морського флоту, фінських, шведських і данських добровольців протистояли на північно-західній території колишньої Російської імперії збройним силам Радянської Росії (з листопада 1918 до грудня 1919 року). 2 лютого 1920 року на мирній конференції у місті Тарту глави делегацій Естонії — Яан Поска, та Росії — Адольф Йоффе підписали договір, за яким Радянська Росія відмовилась від будь-яких прав на Естонію та першою визнала де-юре Естонську Республіку. Перший міжнародний мирний договір, укладений Радянською Росією під час Громадянської війни сприймався як «прорив» міжнародної блокади Радянської Росії Договір було ратифіковано ВЦВК Радянської Росії вже 5 лютого 1920 року, — 13 лютого того ж року. (uk)
- Тартуский (Юрьевский) мирный договор между РСФСР и Эстонией (эст. Tartu rahu) — договор, заключённый между РСФСР и Эстонией 2 февраля 1920 года в эстонском городе Тарту (в русской версии договора город обозначался прежним названием Юрьев). Документ был подписан в здании, находящемся по современному адресу: улица Яана Тыниссона, дом 1. (ru)
- Tratado de Paz de Tartu (em estoniano: Tartu rahu, literalmente "Paz de Tartu") ou Tratado de Tartu é um tratado de paz entre a Estônia e a Rússia Soviética, assinado em 2 de fevereiro de 1920, que pôs fim à Guerra de Independência da Estônia. Os termos do tratado afirmavam que "a Rússia reconhece sem reservas" a independência de jure da República da Estônia, e renunciava perpetuamente todos os direitos para o território da Estônia. As ratificações do tratado foram trocadas em Moscou, em 30 de março de 1920. Foi registrado na League of Nations Treaty Series em 12 de julho de 1922. (pt)
- 《塔尔图和约》（愛沙尼亞語：Tartu rahu，意為「塔爾圖和平」）或《塔尔图条约》是在爱沙尼亚独立战争战后，于1920年2月2日由爱沙尼亚和苏俄两国政府之间在爱沙尼亚當時的首都塔尔图签署的和平条约。在此条约的条款中，苏俄政府无条件的承认爱沙尼亚共和国的独立，法理上永远放弃所有对爱沙尼亚领土的权利主张。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8705 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- Adolph Joffe signing the Treaty of Tartu (en)
|
| dbp:dateSigned
| |
| dbp:locationSigned
| |
| dbp:name
| |
| dbp:parties
| |
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Rusko-estonská smlouva z Tartu byla podepsána 2. února 1920 zástupci Ruské sovětské federativní socialistické republiky a zástupců Estonska. Smlouva zajišťovala Estonsku nezávislost na bolševicích, kteří zrovna byli v občanské válce proti Ruské republice a nacionalistům (do nichž patřilo i Estonsko), kteří se snažili vydobýt si samostatnost. (cs)
- Η Συνθήκη Ειρήνης του Τάρτου (εσθονικά: Tartu rahu, κυριολεκτικά «Ειρήνη του Τάρτου») ήταν συνθήκη ειρήνης μεταξύ της Εσθονίας και της Σοβιετικής Ρωσίας που υπογράφτηκε στις 2 Φεβρουαρίου του 1920 στο Τάρτου σηματοδοτώντας τη λήξη του . Οι κύριοι όροι της συνθήκης ήταν ότι η Ρωσία αναγνώριζε de jure την ανεξαρτησία της Δημοκρατίας της Εσθονίας και αποποιούνταν στο διηνεκές από κάθε δικαίωμα στα εδάφη της. (el)
- En la Packontrakto de Tartu (estone Tartu rahu; finne Tarton rauha) rekonis la bolŝevista Rusio la sendependecon de Finnlando kaj Estonio. Ĝi estis subskribita en 1920, en la estona urbo Tartu. (eo)
- El Tratado de Paz de Tartu (en estonio, Tartu rahu, literalmente "La Paz de Tartu") o el Tratado de Tartu fue un tratado de paz firmado entre Estonia y la RSFS de Rusia el 2 de febrero de 1920 y que puso fin a la Guerra de Independencia de Estonia. Según los términos del tratado, "Rusia reconoce sin reservas" la independencia de la República de Estonia de iure y renuncia a perpetuidad a todos sus derechos sobre el territorio de Estonia. (es)
- Perjanjian Perdamaian Tartu (bahasa Estonia: Tartu rahu, secara harfiah "perdamaian Tartu") atau singkatnya Perjanjian Tartu saja, adalah suatu perjanjian damai antara Estonia dan Soviet Rusia yang ditandatangani pada 2 Februari 1920, yang mengakhiri Perang Kemerdekaan Estonia. Pada perjanjian terdapat pernyataan yang menyatakan bahwa "Rusia tanpa syarat mengakui" kemerdekaan Republik Estonia secara de jure dan meninggalkan selamanya semua hak atas wilayah Estonia. Ratifikasi perjanjian dipertukarkan di Moskwa pada 30 Maret 1920. Perjanjian ini terdaftar di Seri Perjanjian Liga Bangsa-Bangsa pada 12 Juli 1922. (in)
- 타르투 조약(에스토니아어: Tartu rahu)은 1920년 2월 2일 러시아 SFSR과 에스토니아 사이에 맺어진 평화 조약으로, 에스토니아 독립 전쟁을 끝맺는 조약이다. 이 조약으로 에스토니아는 러시아에서 독립을 인정받았다. (ko)
- タルトゥ条約（エストニア語: Tartu rahu、フィンランド語: Tarton rauha、ロシア語: Тартуские мирные договоры）は、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国が、それまでロシア帝国の支配下に置かれていたエストニアやフィンランドの独立を承認した条約。タルトゥ平和条約とも称される。エストニアに関しては、本条約の国境線ではなく、現在のロシア連邦が主張する国境線（ソ連時代の国境線）で、2013年10月最終的に国境が確定した。 ボリシェヴィキとエストニアが休戦（1920年1月1日）、フィンランド内戦が終結した後、エストニアのタルトゥで交渉され本条約が締結された。この条約により国境画定や財産移転といった諸問題が解決された。 (ja)
- Il trattato di Tartu (in russo: Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией?, in estone: Tartu rahu, letteralmente "pace di Tartu") è un trattato stipulato tra Estonia e RSFS Russa il 2 febbraio 1920, dopo la guerra di indipendenza estone. (it)
- Fredsfördraget i Tartu (även kallat Fredsfördraget i Dorpat, estniska: Tartu rahu) undertecknades av Estland och Ryssland i Tartu den 2 februari 1920. Fördraget fastställde fredsvillkoren och gränsdragningen efter Estlands självständighetsförklaring 1918 och estniska frihetskriget. Fördraget innebar Rysslands erkännande av Republiken Estlands självständighet. (sv)
- Тартуский (Юрьевский) мирный договор между РСФСР и Эстонией (эст. Tartu rahu) — договор, заключённый между РСФСР и Эстонией 2 февраля 1920 года в эстонском городе Тарту (в русской версии договора город обозначался прежним названием Юрьев). Документ был подписан в здании, находящемся по современному адресу: улица Яана Тыниссона, дом 1. (ru)
- Tratado de Paz de Tartu (em estoniano: Tartu rahu, literalmente "Paz de Tartu") ou Tratado de Tartu é um tratado de paz entre a Estônia e a Rússia Soviética, assinado em 2 de fevereiro de 1920, que pôs fim à Guerra de Independência da Estônia. Os termos do tratado afirmavam que "a Rússia reconhece sem reservas" a independência de jure da República da Estônia, e renunciava perpetuamente todos os direitos para o território da Estônia. As ratificações do tratado foram trocadas em Moscou, em 30 de março de 1920. Foi registrado na League of Nations Treaty Series em 12 de julho de 1922. (pt)
- 《塔尔图和约》（愛沙尼亞語：Tartu rahu，意為「塔爾圖和平」）或《塔尔图条约》是在爱沙尼亚独立战争战后，于1920年2月2日由爱沙尼亚和苏俄两国政府之间在爱沙尼亚當時的首都塔尔图签署的和平条约。在此条约的条款中，苏俄政府无条件的承认爱沙尼亚共和国的独立，法理上永远放弃所有对爱沙尼亚领土的权利主张。 (zh)
- The Treaty of Tartu (Estonian: Tartu rahu, lit. 'Tartu peace') is a peace treaty that was signed in Tartu on 2 February 1920 between the Republic of Estonia and Soviet Russia, ending the 1918–1920 Estonian War of Independence. In the treaty, Bolshevik Russia recognized the independence of the newly established democratic state of Estonia. (en)
- Le traité de Tartu (en russe Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией et en estonien Tartu rahuleping) est un traité de paix signé le 2 février 1920 entre la République socialiste fédérative soviétique de Russie d'une part et la république nouvellement indépendante d'Estonie, qui faisait auparavant partie de la Russie impériale. La guerre de libération estonienne prit fin avec la trêve du 1er janvier 1920 entre la Russie bolchévique et l'Estonie. (fr)
- De Vrede van Tartu (Ests: Tartu rahu, Russisch: Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией) tussen Estland en bolsjewistisch Rusland werd op 2 februari 1920 ondertekend. Hiermee kwam een einde aan de Estische Onafhankelijkheidsoorlog. In het verdrag erkende Sovjet-Rusland de onafhankelijkheid van Estland en zag het voor eeuwig af van territoriale aanspraken op Ests grondgebied. Daarnaast stemden de bolsjewieken in met de betaling van 15 miljoen gouden roebels uit de tsaristische reserves aan herstelbetalingen. (nl)
- Traktat w Tartu – traktat pokojowy zawarty 2 lutego 1920 r. w Tartu między Estonią a Rosyjską Federacyjną Socjalistyczną Republiką Radziecką, który zakończył wojnę estońsko-bolszewicką. Na mocy traktatu Rosja Sowiecka potwierdziła uznanie niepodległości Estonii, będącej do 1917 częścią Imperium Rosyjskiego i uznała swojego sąsiada po wieczne czasy. Głównymi sygnatariuszami traktatu byli Jaan Poska, reprezentujący Estonię, oraz Adolf Joffe jako przedstawiciel Rosji Radzieckiej. Traktat zarejestrowano w Sekretariacie Ligi Narodów 12 lipca 1922 r. pod nr. 289. (pl)
- Тартуський (Юріївський) мирний договір між РСФРР та Естонією (ест. Tartu rahu), — угода, укладена між Радянською Росією й Естонією 2 лютого 1920 року у місті Тарту, після завершення бойових дій Естонської визвольної війни, під час якої Збройні сили Естонської Республіки за сприяння Північно-Західної армії, Британського військово-морського флоту, фінських, шведських і данських добровольців протистояли на північно-західній території колишньої Російської імперії збройним силам Радянської Росії (з листопада 1918 до грудня 1919 року). (uk)
|
| rdfs:label
|
- Sovětsko-estonská smlouva z Tartu (cs)
- Συνθήκη του Τάρτου (Ρωσία - Εσθονία) (el)
- Traktato de Tartu (eo)
- Tratado de Tartu (Estonia-Rusia) (es)
- Perjanjian Tartu (Rusia-Estonia) (in)
- Trattato di Tartu (Russia-Estonia) (it)
- Traité de Tartu (russo-estonien) (fr)
- タルトゥ条約 (ja)
- 타르투 조약 (러시아-에스토니아) (ko)
- Vrede van Tartu (Estland-Rusland) (nl)
- Tratado de Tartu (Rússia–Estônia) (pt)
- Traktat w Tartu (sowiecko-estoński) (pl)
- Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией (ru)
- Treaty of Tartu (Estonia–Russia) (en)
- Fredsfördraget i Tartu (Estland-Ryssland) (sv)
- 塔尔图和约 (俄国-爱沙尼亚条约) (zh)
- Тартуський мирний договір між РСФРР та Естонією (uk)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:establishedEvent
of | |
| is dbp:treaties
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}