| dbo:abstract
|
- L'humà de Tollund és el cadàver momificat d'un home del segle iv aC, i es creu que pertany a algun dels pobles escandinaus de l'edat de ferro preromana. Va ser descobert el dia 6 de maig de l'any 1950 per Viggo i Emil Højgaard, dos pagesos de la petita localitat de Tollund, que es van trobar el cos surant en una torbera pantanosa quan es disposaven a extreure'n carbó, a la península de Jutlàndia, concretament a la localitat de Silkeborg, a Dinamarca. En un principi, els dos pagesos danesos van pensar que es tractava del cos d'un jove estudiant que havia desaparegut per la zona per aquelles dates i van avisar la policia que, al mateix temps, va realitzar gestions per tal que l'arqueòleg i director general de museus i antiguitats i del Museu Nacional de Copenhaguen, Peter Vilheim Glob (1911-1985), examinés la mòmia. L'humà de Tollund es va trobar en bon estat de conservació, per la protecció natural que li oferia el fet d'haver quedat enterrat dins d'una torbera, encara que actualment només es conserva el cap de l'individu, els dos peus i un dit, que li van ser tallats per millorar la conservació, ja que en l'època del seu descobriment no s'utilitzaven les tècniques apropiades per a la seva conservació completa. El cos es troba emmagatzemat al Museu de Silkeborg. (ca)
- عام 1950، وتحديداً في قرية تولوند الدنماركية، اكتشف شخصان كانا يستخرجان الفحم من أحد المستنقعات مومياء لرجل مضطجع داخل المستنقع، اعتقد الاثنان أنهما أمام جريمة قتل حديثة؛ لذلك قاما بإخبار الشرطة. احتار رجال الشرطة في معرفة وقت وفاة صاحب الجثة. فتم استدعاء أحد علماء الآثار الذي أكّد بعد فحصه للجثة أنها تعود لأكثر من ألفي سنة خلت. وأنها على الأرجح قد قُدّمت قرباناً للإله نيرثوس إله الخصوبة في معتقدات شمال أوروبا القديمة، حيث عُثر على العديد من الجثث في مستنقعات في عدة دول أوروبية.كانت حالة الجثة على قدر كبير من التماسك، فقد أظهرت الفحوصات التي تمت بالأشعة السينية أن الأعضاء الداخلية مثل القلب والكبد والرئتين بحالة جيدة. وأظهر الفحص كذلك أن رجل تولوند شُنِق حتى الموت؛ حيث عثر على بقايا أثر الحبل واضحة على رقبته، وكان يرتديلحظة وفاته قبعة من الجلد ويرتدي حزاماً جلدياً حول خصره، أما لحيته فكانت محلوقة وشعرة قصير. (ar)
- Tollundský muž je přirozeně mumifikované tělo muže z doby železné, zemřelého asi v roce 250 př. n. l. Bylo nalezeno roku 1950 v rašeliništi v Dánsku a je uchováno v muzeu v Silkeborgu. Patří k tzv. mumiím z bažin. (cs)
- La viro de Tollund (dane: Tollundmanden) estas marĉomumio malkovrita la 6-an de majo 1950 en torfejo en , 10 km okcidente de Silkeborg en Danio, de Viggo kaj . La stato de la viro estis tiom bona, ke la trovintoj unue opiniis, ke li estis nuntempa . La viro de kuŝis malstreĉite sur unu flanko, la kruroj fleksitaj. Oni taskis lin 40-jara, kaj sufiĉe malgranda (161 cm). La fingraj premsignoj kaj haŭtlinioj sur la plandumoj tute ne malsimilas al tiuj de nuntempaj homoj. Li ŝajnis flegita, liaj haroj estis tonditaj. Ĉefe la vizaĝo estas bone konservita, tiel ke eblas vidi liajn personajn vizaĝtrajtojn, sulketojn kaj barboharojn. La manko de vestoj indikas, ke li estis vestita de ŝtofoj el plantaj fibroj, kiel lino, kanabo aŭ urtikacoj, kiujn detruis la marĉa acido. (eo)
- Der Tollund-Mann (auch Tollundmann; dänisch Tollundmanden) ist eine am 8. Mai 1950 in einem Hochmoor im , zehn Kilometer westlich von Silkeborg, in Dänemark von Torfstechern entdeckte Moorleiche. Sie wird heute im ausgestellt. (de)
- El Hombre de Tollund (ca. 375-210 a. C.) es el cadáver momificado de un hombre que data aproximadamente del siglo IV a. C., y que se cree que pertenecía a alguno de los pueblos escandinavos, en plena Edad de Hierro prerromana. (es)
- L'homme de Tollund est le cadavre naturellement momifié d'un homme mort entre 375 et 210 av. J.-C., découvert le 8 mai 1950 au Danemark dans la tourbière de Tollund. Son parfait état de conservation a tout d'abord fait croire à une mise à mort récente, car le corps avait encore, au cou, la corde avec laquelle il avait été pendu. (fr)
- Manusia Tollund merupakan mumi yang ditemukan di Denmark dan terawetkan secara alami. Mumi ini dahulu seorang pria yang hidup pada abad ke-4 sebelum Masehi di Skandinavia pada Zaman Besi Pra-Romawi. Manusia Tollund ditemukan pada tahun 1950 di rawa-rawa gambut di Semenanjung Jutland, Denmark, yang mengawetkan mayatnya. Temuan semacam ini lebih dikenal dengan nama . Fitur wajah Manusia Tollund yang sangat terawetkan membuat beberapa orang awalnya mengira ia adalah korban pembunuhan. (in)
- The Tollund Man (died c. 405–380 BC) is a naturally mummified corpse of a man who lived during the 5th century BC, during the period characterised in Scandinavia as the Pre-Roman Iron Age. He was found in 1950, preserved as a bog body, near Silkeborg on the Jutland peninsula in Denmark. The man's physical features were so well preserved that he was mistaken for a recent murder victim. Twelve years before his discovery, another bog body, Elling Woman, was found in the same bog. The cause of death has been determined as by hanging. Scholars believe the man was a human sacrifice, rather than an executed criminal, because of the arranged position of his body, and his eyes and mouth being closed. (en)
- トーロンマン（Tollund Man）は、紀元前4世紀に生きていた男性の遺体が、自然に死蝋化したものである。トーロンマンが生きていたのは、スカンディナヴィアで前ローマ鉄器時代が特徴的な時代である。彼は1950年、デンマークのユトランド半島で、ピート・ボグの中から発見された。ボグ（泥炭地）に沈んでいたために遺体の保存状態は非常に良く、こういった遺体は湿地遺体として知られている。特に頭部と顔の状態は生前の面影を強く留めていたことから、発見当初は近年に起きた殺人事件の被害者と間違われたほどであった。 (ja)
- De Man van Tollund (Deens: Tollundmanden) is een in 1950 bij Silkeborg (Denemarken) gevonden veenlijk. Het lichaam is uitzonderlijk goed bewaard gebleven en wordt in het boek Guinness World Records benoemd als best bewaard. Op 6 mei 1950, toen de familie Højgaard in het veen turf aan het steken was, werd de man gevonden. Eerst dacht men dat het een verdwenen jongeman was, dus de politie werd erbij gehaald. De politie schakelde een archeoloog in die na onderzoek vaststelde dat het lichaam al 2300-2400 jaar oud was. Uit C14-datering blijkt dat de Man van Tollund omstreeks 350 v.Chr. om het leven is gekomen, in de pre-Romeinse ijzertijd. Hij was toen waarschijnlijk ongeveer 30-40 jaar oud. Een deel van het touw waarmee hij werd gedood bevindt zich nog om zijn nek. Onderzoekers constateerden al snel na de vondst dat Man van Tollund waarschijnlijk werd opgehangen en niet gewurgd, onder meer door de manier waarop het touw rond de nek was aangebracht. In de huid onder zijn kin en aan de zijkanten van zijn hals werden bovendien afdrukken gevonden van het touw maar de knoop in het touw aan de achterzijde van zijn nek had geen afdruk achtergelaten. Er was weliswaar geen sprake van een hangman's fracture, maar dat komt vaker voor bij ophangingen. De tong van de man was gezwollen, wat eveneens wijst op ophanging. Wetenschappers gaan ervan uit dat de man opgehangen werd als offer aan de goden. Een van de redenen voor die aanname is het feit dat de man duidelijk met zorg in foetushouding in het veen gelegd is. (nl)
- L'uomo di Tollund è una mummia di palude particolarmente ben conservata grazie agli sfagni, muschi tipici delle torbiere che ne hanno arrestato la decomposizione, appartenente a un uomo vissuto all'incirca nel IV secolo a.C. in Scandinavia, durante l'età del ferro. Fu sepolto in una palude di torba nello Jutland in Danimarca. La mummia di Tollund è notevole per il fatto che il suo corpo, in particolare il volto, si è così ben conservato da sembrare morto solo di recente. (it)
- Homem de Tollund é cadáver de um homem naturalmente mumificado descoberto na Dinamarca em 6 de maio de 1950. O Homem de Tollund viveu no século IV a.C., período caracterizado pela idade do ferro pré-romana na Escandinávia, foi enforcado, provavelmente como uma forma de um sacrifício, e jogado no pântano, tendo consequentemente o seu corpo preservado devido à camada de musgos, ausência de oxigênio e ação de compostos antimicrobianos. Múmias com essas características já foram encontradas na Irlanda, Reino Unido, Alemanha, Holanda e principalmente na Dinamarca. Devido às técnicas limitadas de preservação de material orgânico na época da descoberta do corpo, apenas a cabeça foi conservada, enquanto o restante do corpo deteriorou-se. Em 1987 uma réplica foi construída, estando atualmente exposta, juntamente com a cabeça original, no Museu de Silkeborg. (pt)
- Tollundmannen är ett så kallat mosslik som påträffades vid torvgrävning i en mosse vid i Jylland den 8 maj 1950. När kroppen hittades, antogs först att det var frågan om ett lik efter ett mord i modern tid, men snart klarlades att det var fråga om ett fall för arkeologer. Mannen dödades genom hängning, och snaran om halsen finns fortfarande bevarad. Avrättningen skedde omkring 400 före Kristus. En kol-14 analys har fastställt tidpunkten till mellan 405 och 384 f.Kr. Tolv år tidigare hade Ellingkvinnan påträffats i samma torvmosse. Tollundmannen blev 30–40 år. Hans hår är kortklippt och rödfärgat; färgen är en missfärgning av mossvattnet. Ett röntgenfoto av kroppen direkt efter upptagningen ur mossen visar att alla inre organ var bevarade. Magsäckens och tarmarnas innehåll avslöjar att den sista måltiden, intagen 12–24 timmar före döden, bestod av gröt eller välling. Sår på de välbevarade fötternas fotsulor visade att mannen brukade gå barfota. Tollundmannen kan i dag beskådas på på Silkeborg Hovedgård i Jylland. (sv)
- Człowiek z Tollund – zmumifikowane zwłoki mieszkańca Półwyspu Jutlandzkiego pochodzące z epoki żelaza (IV wieku p.n.e.). Zostały one odnalezione 6 maja 1950 r. na torfowisku nieopodal Silkeborg w Danii. Ciało mężczyzny ułożone było w pozycji embrionalnej na głębokości dwóch metrów pod powierzchnią bagna. Głowa okryta była spiczastą czapką z rzemieniem pod brodą. Nie licząc przepasania ciało było nagie. Mężczyzna miał krótkie włosy i jednodniowy zarost. Był niskiego wzrostu, ok. 161 cm. Wiek w chwili śmierci szacuje się na 20-40 lat. W przewodzie pokarmowym odnaleziono ślady ok. 30 różnych gatunków ziaren zbóż uprawnych i rosnących dziko. Przyczyną śmierci było najprawdopodobniej powieszenie. Wskazują na to rzemienie zaciśnięte wokół szyi i ślady na skórze. Podejrzewa się, iż mężczyzna stanowił ofiarę dla bogów torfowiska lub był przestępcą. Pierwszą hipotezę zdaje się uwiarygadniać fakt, iż mężczyznę pochowano z czcią: ułożono go delikatnie, zamknięto mu oczy i usta. W tym samym torfowisku 12 lat wcześniej odnaleziono zwłoki kobiety – . (pl)
- Человек из Толлунда — так назвали мужчину, жившего в эпоху доримского железного века и умершего примерно в IV веке до н. э., чьё тело было обнаружено в одном из торфяных болот в Толлунде близ Силькеборга в Ютландии (Дания). Эта находка примечательна тем фактом, что тело человека и особенно его голова на удивление хорошо сохранились. Это, возможно, вообще наиболее хорошо сохранившееся тело жителя эпохи, последовавшей за веком бронзы, найденное где-либо. Труп сохранился до наших дней благодаря процессу дубления в торфяном болоте. (ru)
- 圖倫男子（丹麥語：Tollundmanden）是一具在自然環境下形成的酸沼木乃伊。透過放射性碳定年法，推論出他生活於前4世紀，也就是斯堪地納維亞的。1950年，他在丹麥錫爾克堡西方村莊的一處酸沼被發現，目前在當地的內展出。由於圖倫男子的身體與大部分的器官並沒有腐化消失，發現時一度被認為是最近凶殺案的受害者。圖倫男子發現之前的12年，相同的酸沼就發現一具自然環境中形成的木乃伊「」（Ellingpigen）。 (zh)
- Людина з Толлунда — назва чоловіка, що жив в епоху доримської залізної доби і помер приблизно в 4 ст. до н. е., його знайдено в одному з торф'яних боліт Ютландії в Данії. Знахідка особлива тим, що тіло, а особливо голова, дуже добре збереглося. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tollundský muž je přirozeně mumifikované tělo muže z doby železné, zemřelého asi v roce 250 př. n. l. Bylo nalezeno roku 1950 v rašeliništi v Dánsku a je uchováno v muzeu v Silkeborgu. Patří k tzv. mumiím z bažin. (cs)
- Der Tollund-Mann (auch Tollundmann; dänisch Tollundmanden) ist eine am 8. Mai 1950 in einem Hochmoor im , zehn Kilometer westlich von Silkeborg, in Dänemark von Torfstechern entdeckte Moorleiche. Sie wird heute im ausgestellt. (de)
- El Hombre de Tollund (ca. 375-210 a. C.) es el cadáver momificado de un hombre que data aproximadamente del siglo IV a. C., y que se cree que pertenecía a alguno de los pueblos escandinavos, en plena Edad de Hierro prerromana. (es)
- L'homme de Tollund est le cadavre naturellement momifié d'un homme mort entre 375 et 210 av. J.-C., découvert le 8 mai 1950 au Danemark dans la tourbière de Tollund. Son parfait état de conservation a tout d'abord fait croire à une mise à mort récente, car le corps avait encore, au cou, la corde avec laquelle il avait été pendu. (fr)
- Manusia Tollund merupakan mumi yang ditemukan di Denmark dan terawetkan secara alami. Mumi ini dahulu seorang pria yang hidup pada abad ke-4 sebelum Masehi di Skandinavia pada Zaman Besi Pra-Romawi. Manusia Tollund ditemukan pada tahun 1950 di rawa-rawa gambut di Semenanjung Jutland, Denmark, yang mengawetkan mayatnya. Temuan semacam ini lebih dikenal dengan nama . Fitur wajah Manusia Tollund yang sangat terawetkan membuat beberapa orang awalnya mengira ia adalah korban pembunuhan. (in)
- トーロンマン（Tollund Man）は、紀元前4世紀に生きていた男性の遺体が、自然に死蝋化したものである。トーロンマンが生きていたのは、スカンディナヴィアで前ローマ鉄器時代が特徴的な時代である。彼は1950年、デンマークのユトランド半島で、ピート・ボグの中から発見された。ボグ（泥炭地）に沈んでいたために遺体の保存状態は非常に良く、こういった遺体は湿地遺体として知られている。特に頭部と顔の状態は生前の面影を強く留めていたことから、発見当初は近年に起きた殺人事件の被害者と間違われたほどであった。 (ja)
- L'uomo di Tollund è una mummia di palude particolarmente ben conservata grazie agli sfagni, muschi tipici delle torbiere che ne hanno arrestato la decomposizione, appartenente a un uomo vissuto all'incirca nel IV secolo a.C. in Scandinavia, durante l'età del ferro. Fu sepolto in una palude di torba nello Jutland in Danimarca. La mummia di Tollund è notevole per il fatto che il suo corpo, in particolare il volto, si è così ben conservato da sembrare morto solo di recente. (it)
- Человек из Толлунда — так назвали мужчину, жившего в эпоху доримского железного века и умершего примерно в IV веке до н. э., чьё тело было обнаружено в одном из торфяных болот в Толлунде близ Силькеборга в Ютландии (Дания). Эта находка примечательна тем фактом, что тело человека и особенно его голова на удивление хорошо сохранились. Это, возможно, вообще наиболее хорошо сохранившееся тело жителя эпохи, последовавшей за веком бронзы, найденное где-либо. Труп сохранился до наших дней благодаря процессу дубления в торфяном болоте. (ru)
- 圖倫男子（丹麥語：Tollundmanden）是一具在自然環境下形成的酸沼木乃伊。透過放射性碳定年法，推論出他生活於前4世紀，也就是斯堪地納維亞的。1950年，他在丹麥錫爾克堡西方村莊的一處酸沼被發現，目前在當地的內展出。由於圖倫男子的身體與大部分的器官並沒有腐化消失，發現時一度被認為是最近凶殺案的受害者。圖倫男子發現之前的12年，相同的酸沼就發現一具自然環境中形成的木乃伊「」（Ellingpigen）。 (zh)
- Людина з Толлунда — назва чоловіка, що жив в епоху доримської залізної доби і помер приблизно в 4 ст. до н. е., його знайдено в одному з торф'яних боліт Ютландії в Данії. Знахідка особлива тим, що тіло, а особливо голова, дуже добре збереглося. (uk)
- عام 1950، وتحديداً في قرية تولوند الدنماركية، اكتشف شخصان كانا يستخرجان الفحم من أحد المستنقعات مومياء لرجل مضطجع داخل المستنقع، اعتقد الاثنان أنهما أمام جريمة قتل حديثة؛ لذلك قاما بإخبار الشرطة. احتار رجال الشرطة في معرفة وقت وفاة صاحب الجثة. فتم استدعاء أحد علماء الآثار الذي أكّد بعد فحصه للجثة أنها تعود لأكثر من ألفي سنة خلت. وأنها على الأرجح قد قُدّمت قرباناً للإله نيرثوس إله الخصوبة في معتقدات شمال أوروبا القديمة، حيث عُثر على العديد من الجثث في مستنقعات في عدة دول أوروبية.كانت حالة الجثة على قدر كبير من التماسك، فقد أظهرت الفحوصات التي تمت بالأشعة السينية أن الأعضاء الداخلية مثل القلب والكبد والرئتين بحالة جيدة. وأظهر الفحص كذلك أن رجل تولوند شُنِق حتى الموت؛ حيث عثر على بقايا أثر الحبل واضحة على رقبته، وكان يرتديلحظة وفاته قبعة من الجلد ويرتدي حزاماً جلدياً حول خصره، أما لحيته فكانت (ar)
- L'humà de Tollund és el cadàver momificat d'un home del segle iv aC, i es creu que pertany a algun dels pobles escandinaus de l'edat de ferro preromana. Va ser descobert el dia 6 de maig de l'any 1950 per Viggo i Emil Højgaard, dos pagesos de la petita localitat de Tollund, que es van trobar el cos surant en una torbera pantanosa quan es disposaven a extreure'n carbó, a la península de Jutlàndia, concretament a la localitat de Silkeborg, a Dinamarca. (ca)
- La viro de Tollund (dane: Tollundmanden) estas marĉomumio malkovrita la 6-an de majo 1950 en torfejo en , 10 km okcidente de Silkeborg en Danio, de Viggo kaj . La stato de la viro estis tiom bona, ke la trovintoj unue opiniis, ke li estis nuntempa . La manko de vestoj indikas, ke li estis vestita de ŝtofoj el plantaj fibroj, kiel lino, kanabo aŭ urtikacoj, kiujn detruis la marĉa acido. (eo)
- The Tollund Man (died c. 405–380 BC) is a naturally mummified corpse of a man who lived during the 5th century BC, during the period characterised in Scandinavia as the Pre-Roman Iron Age. He was found in 1950, preserved as a bog body, near Silkeborg on the Jutland peninsula in Denmark. The man's physical features were so well preserved that he was mistaken for a recent murder victim. Twelve years before his discovery, another bog body, Elling Woman, was found in the same bog. (en)
- De Man van Tollund (Deens: Tollundmanden) is een in 1950 bij Silkeborg (Denemarken) gevonden veenlijk. Het lichaam is uitzonderlijk goed bewaard gebleven en wordt in het boek Guinness World Records benoemd als best bewaard. Op 6 mei 1950, toen de familie Højgaard in het veen turf aan het steken was, werd de man gevonden. Eerst dacht men dat het een verdwenen jongeman was, dus de politie werd erbij gehaald. De politie schakelde een archeoloog in die na onderzoek vaststelde dat het lichaam al 2300-2400 jaar oud was. (nl)
- Człowiek z Tollund – zmumifikowane zwłoki mieszkańca Półwyspu Jutlandzkiego pochodzące z epoki żelaza (IV wieku p.n.e.). Zostały one odnalezione 6 maja 1950 r. na torfowisku nieopodal Silkeborg w Danii. Przyczyną śmierci było najprawdopodobniej powieszenie. Wskazują na to rzemienie zaciśnięte wokół szyi i ślady na skórze. Podejrzewa się, iż mężczyzna stanowił ofiarę dla bogów torfowiska lub był przestępcą. Pierwszą hipotezę zdaje się uwiarygadniać fakt, iż mężczyznę pochowano z czcią: ułożono go delikatnie, zamknięto mu oczy i usta. (pl)
- Homem de Tollund é cadáver de um homem naturalmente mumificado descoberto na Dinamarca em 6 de maio de 1950. O Homem de Tollund viveu no século IV a.C., período caracterizado pela idade do ferro pré-romana na Escandinávia, foi enforcado, provavelmente como uma forma de um sacrifício, e jogado no pântano, tendo consequentemente o seu corpo preservado devido à camada de musgos, ausência de oxigênio e ação de compostos antimicrobianos. Múmias com essas características já foram encontradas na Irlanda, Reino Unido, Alemanha, Holanda e principalmente na Dinamarca. (pt)
- Tollundmannen är ett så kallat mosslik som påträffades vid torvgrävning i en mosse vid i Jylland den 8 maj 1950. När kroppen hittades, antogs först att det var frågan om ett lik efter ett mord i modern tid, men snart klarlades att det var fråga om ett fall för arkeologer. Mannen dödades genom hängning, och snaran om halsen finns fortfarande bevarad. Avrättningen skedde omkring 400 före Kristus. En kol-14 analys har fastställt tidpunkten till mellan 405 och 384 f.Kr. Tolv år tidigare hade Ellingkvinnan påträffats i samma torvmosse. (sv)
|
