| dbo:abstract
|
- Le Pin déraciné (Nebiki no Kadomatsu) est une pièce de Chikamatsu. C'est une pièce du genre sewamono (action contemporaine) comme les Suicides d'amour à Sonezaki, écrite pour le théâtre de marionnettes. Elle est représentée pour la première fois le 1er février 1718. Le titre contient plusieurs significations liées à l'intrigue : « déracinement » peut être une expression faisant référence à l'achat à son propriétaire du contrat d'une courtisane pour la posséder exclusivement (son déracinement de son ancienne vie et résidence), et « pin » peut désigner la plus haute classe de courtisanes (par opposition à « prunier », classe inférieure de plusieurs rangs). Le titre fait aussi référence aux festivités du Nouvel An, car le 1er février tombait le lendemain du nouvel an japonais en 1718. (fr)
- The Uprooted Pine (Nebiki no Kadomatsu) is a play by Chikamatsu. It is a sewamono play (based on a real incident) like The Love Suicides at Sonezaki, written for the puppet theater. It was first performed on 1 February 1718. The title contains several meanings related to the plot: "uprooting" could be an expression referring to buying out a courtesan's contract from her owner and possessing her exclusively (uprooting her from her former life and residence), and "pine" could denote the highest class of courtesan (as opposed to "plum tree" for several ranks down); the title could also reference New Years festivities, as 1 February was one day after the Japanese New Year in 1718. (en)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7342 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Le Pin déraciné (Nebiki no Kadomatsu) est une pièce de Chikamatsu. C'est une pièce du genre sewamono (action contemporaine) comme les Suicides d'amour à Sonezaki, écrite pour le théâtre de marionnettes. Elle est représentée pour la première fois le 1er février 1718. (fr)
- The Uprooted Pine (Nebiki no Kadomatsu) is a play by Chikamatsu. It is a sewamono play (based on a real incident) like The Love Suicides at Sonezaki, written for the puppet theater. It was first performed on 1 February 1718. (en)
|
| rdfs:label
|
- Le Pin déraciné (fr)
- The Uprooted Pine (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
