| dbo:abstract
|
- El Aleph és una obra que reuneix contes i relats de l'escriptor argentí Jorge Luis Borges, publicada l'any 1949. El Aleph és considerada l'obra més emblemàtica i prominent de Jorge Luis Borges. En aquest llibre, l'autor argentí s'acosta a tots els seus temes predilectes amb plantejaments imprevistos i enlluernants. Tots els Borges es troben en aquest clàssic de la literatura. Aquells que busquin l'escriptor brillant dels apassionants jocs mentals s'entusiasmaran amb El Zahir, , i amb , els qui prefereixen l'autor que s'infiltra en altres cultures es delectaran amb i . No hi falten la història i la tradició: i . Dels disset relats que componen aquest volum, també en trobem dos que narren fets verídics com , dut al cinema diverses vegades, i . Com a colofó, , indiscutida obra mestre del gènere. Consta dels següents contes:
* "El inmortal"
* ""
* ""
* ""
* ""
* ""
* ""
* ""
* ""
* ""
* "El Zahir"
* ""
* ""
* ""
* "La espera"
* ""
* "" (ca)
- الألف (منتخبات قصص قصيرة) (الإسبانية: El Aleph ، 1949) هو كتاب قصص قصيرة للكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس. يصف عنوان العمل "The Aleph" نقطة في الفضاء تحتوي على جميع المسافات الأخرى في وقت واحد. كما يقدم العمل فكرة الوقت اللانهائي. كتب بورخيس في الكلمة الأصلية ، بتاريخ 3 مايو 1949 (بوينس آيرس)، أن معظم القصص تنتمي إلى نوع من الخيال، مع ادخال مواضيع مثل الهوية والخلود. أضاف بورخيس أربع قصص جديدة إلى المجموعة في طبعة 1952، والتي قدم لها حاشية قصيرة. (ar)
- Η συλλογή διηγημάτων με τίτλο Το Άλεφ (ισπανικά: El Aleph) είναι βιβλίο του Αργεντίνου συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες η οποία κυκλοφόρησε το 1949. (el)
- El Aleph (La alefo) estas unu de la libroj de rakontoj plej gravaj de la argentina verkisto Jorge Luis Borges. Publikigita en 1949, ĝi estis reeldonita de la aŭtoro en 1974. Ĝiaj tekstoj aludas al senfino de fontoj kaj bibliografioj ĉirkaŭ kiuj oni artikigas mitojn kaj metaforojn de la literaturo tradicio universala. Tiu verko markas ŝlosilŝtonon rilate al stilo kiu aperis en lia antaŭ kolekto de rakontoj, nome Ficciones (fikcioj); eĉ pluhavante stilon simplan kaj perfektisman, la verkisto aliras en tiu ĉi tute alian serion de neverŝajnaj okazaĵoj kaj objektoj enkadritaj en realisma etoso, kio kontribuas al elstarigo de la fantasta karaktero. Same kiel la rakontoj de Ficciones priskribas maleblajn mondojn, tiuj de El Aleph montras fendojn en la logiko de la realo kaj sekretan kaj kaŝan nerealon kiu, pli videbla en rakontoj kiel El Zahir, La escritura del dios aŭ El Aleph, estas pli subtile ankaŭ en aliaj ŝajne pli realismaj kiel Emma Zunz aŭ El muerto. (eo)
- El Aleph es uno de los libros de cuentos más representativos del escritor argentino Jorge Luis Borges. Publicado en 1949, fue reeditado por el autor en 1974. Sus textos remiten a una infinidad de fuentes y bibliografías en torno a las cuales se articulan mitos y metáforas de la tradición literaria universal. Esta obra marca un punto de inflexión respecto al estilo que destilaba su colección anterior de cuentos, Ficciones; aún manteniendo su estilo sobrio y perfeccionista, el escritor aborda aquí otra serie de eventos u objetos inverosímiles enmarcados en un ambiente realista, lo que contribuye a resaltar su carácter fantástico. Así como los cuentos de Ficciones describen mundos imposibles, los de El Aleph revelan grietas en la lógica de la realidad; muestran una irrealidad secreta y oculta que, aunque es más visible en cuentos como "El Zahir", "" o "El Aleph", también está presente aunque de una forma más sutil en otros aparentemente más realistas como "Emma Zunz" o "El muerto". El 23 de octubre de 1957, El Aleph fue galardonado con el primer premio en la categoría Obras de Imaginación en Prosa, en el marco de los Premios Nacionales de la Secretaría de Cultura de la Nación. Jorge Luis Borges fue considerado el más destacado emergente que surgió de un grupo de escritores que fue conocido como el Grupo Florida denominado así porque la revista en la que publicaban se ubicaba en las cercanías de dicha calle de Buenos Aires, y se reunían en la Confitería Richmond, que incluyó escritores como Victoria Ocampo, Leopoldo Marechal, Oliverio Girondo entre otros muy destacados escritores argentinos, en contraposición dialéctico literaria con el recordado Grupo Boedo, que publicaba en la Editorial Claridad y se reunía en el Café El Japonés, de raigambre mucho más humilde, con integrantes como Roberto Arlt, entre otros. (es)
- L'Aleph (en espagnol : El Aleph) est un recueil de dix-sept nouvelles écrit par Jorge Luis Borges, éditées séparément entre 1944 et 1952 dans différents périodiques de Buenos Aires. Le titre du livre est celui de la dernière nouvelle. On retrouve dans ce livre les thèmes de prédilection de Borges : les nombreuses références littéraires (parfois volontairement fantaisistes), la métaphysique, les labyrinthes, l'infini. Plusieurs nouvelles ont pour sujet la mort ou l'immortalité. Plusieurs ont pour cadre l'Antiquité gréco-latine ou l'Orient médiéval. (fr)
- The Aleph and Other Stories (Spanish: El Aleph, 1949) is a book of short stories by Argentine writer Jorge Luis Borges. The title work, "The Aleph", describes a point in space that contains all other spaces at once. The work also presents the idea of infinite time. Borges writes in the original afterword, dated May 3, 1949 (Buenos Aires), that most of the stories belong to the genre of fantasy, mentioning themes such as identity and immortality. Borges added four new stories to the collection in the 1952 edition, for which he provided a brief postscript to the afterword. The story "La intrusa" (The Intruder) was first printed in the third edition of El Aleph (1966) and was later included in the collection El informe de Brodie (1970). (en)
- L'Aleph (in spagnolo: El Aleph) è una raccolta di racconti dello scrittore argentino Jorge Luis Borges, apparsi separatamente in precedenza su riviste argentine, pubblicata nel 1949. Nell'edizione del 1952 l'autore aggiunse quattro racconti alla collezione, con un poscritto; nel 1974 ha apportato una revisione al testo. Ritroviamo in questo libro i temi prediletti da Borges: la metafisica, la morte e l'immortalità, i labirinti, l'infinito. Il titolo prende il nome dall'ultima storia presente nella raccolta, in cui uno dei protagonisti descrive Aleph come "il luogo dove si trovano, senza confondersi, tutti i luoghi della terra, visti da tutti gli angoli". (it)
- 알레프는 아르헨티나의 소설가 호르헤 루이스 보르헤스의 단편집이다. 열일곱 개의 단편이 수록되어 있으며, 주로 형이상학적이고 환상적인 단편이 들어 있다. 알레프는 우주 만물과 모든 시간을 축소하지 않고 3cm에 담은 구슬을 말한다. 단편집 알레프의 마지막 단편 알레프에 등장한다. (ko)
- Alef (hiszp. El Aleph) – zbiór opowiadań argentyńskiego pisarza Jorge Luisa Borgesa, opublikowany w 1949. W 1952 Borges do pierwotnego zbioru włączył cztery opowiadania: Ibn Hakam al-Bokhari zabity w swym labiryncie, Dwaj królowie i dwa labirynty, Oczekiwanie, Człowiek w progu. (pl)
- O Aleph (no original, El Aleph) é um livro de histórias curtas de Jorge Luis Borges, publicado em 1949 e contendo, entre outros, o conto que dá nome ao livro. O escritor aborda vários pontos paradoxais como a imortalidade, a identidade, o duplo, a eternidade, o tempo, a soberba, a condição humana e suas crenças, com um alto grau de criatividade e escrita superior, com elevadíssimo grau cultural, submetendo o leitor a um intrincado labirinto de ideias e reflexões. A literatura de Borges exige e desafia o leitor. Sua escrita, repleta de alusões e simbolismos, introduz o leitor à um labirinto de palavras que remete a toda a construção literária. O simbolismo utilizado por Borges, além da liberdade de escrever e misturar diversas raças, países, referências culturais (que vão de Homero a Martín Fierro) são a assinatura de Borges e possibilitam a desenvoltura adquirida por esse autor a construção de sua mais intrigante obra. Mario Vargas Llosa, escritor peruano agraciado com o prêmio Nobel de Literatura, em seu livro Sabres e Utopias, onde admite a influência de Borges em sua literatura, acredita que Borges o conto, por sua brevidade e condensação era o gênero mais apropriado para a literatura borgiana, pois permitia ao autor, com seu espantoso talento para a condensação, escrever de forma atrativa, com dramaticidade e até mesmo com vagueza e abstração graças ao seu imenso domínio literário. (pt)
- Alefen (El Aleph) är en novellsamling av den argentinske författaren Jorge Luis Borges utgiven 1949. Jorge Luis Borges berömmelse vilar framför allt på två böcker, den fiktiva essäistiken i samlingarna Ficciones från 1944 och El Aleph från 1949. Den senare samlingen kom ut i svensk översättning i sin helhet först 2011. Här finns bland annat "Zahiren", förmodligen det närmaste Borges kommer en skräcknovell. Titelnovellen Alefen, handlar om en plats i rymden som innehåller alla andra platser – samtidigt. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- الألف (منتخبات قصص قصيرة) (الإسبانية: El Aleph ، 1949) هو كتاب قصص قصيرة للكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس. يصف عنوان العمل "The Aleph" نقطة في الفضاء تحتوي على جميع المسافات الأخرى في وقت واحد. كما يقدم العمل فكرة الوقت اللانهائي. كتب بورخيس في الكلمة الأصلية ، بتاريخ 3 مايو 1949 (بوينس آيرس)، أن معظم القصص تنتمي إلى نوع من الخيال، مع ادخال مواضيع مثل الهوية والخلود. أضاف بورخيس أربع قصص جديدة إلى المجموعة في طبعة 1952، والتي قدم لها حاشية قصيرة. (ar)
- Η συλλογή διηγημάτων με τίτλο Το Άλεφ (ισπανικά: El Aleph) είναι βιβλίο του Αργεντίνου συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες η οποία κυκλοφόρησε το 1949. (el)
- L'Aleph (en espagnol : El Aleph) est un recueil de dix-sept nouvelles écrit par Jorge Luis Borges, éditées séparément entre 1944 et 1952 dans différents périodiques de Buenos Aires. Le titre du livre est celui de la dernière nouvelle. On retrouve dans ce livre les thèmes de prédilection de Borges : les nombreuses références littéraires (parfois volontairement fantaisistes), la métaphysique, les labyrinthes, l'infini. Plusieurs nouvelles ont pour sujet la mort ou l'immortalité. Plusieurs ont pour cadre l'Antiquité gréco-latine ou l'Orient médiéval. (fr)
- The Aleph and Other Stories (Spanish: El Aleph, 1949) is a book of short stories by Argentine writer Jorge Luis Borges. The title work, "The Aleph", describes a point in space that contains all other spaces at once. The work also presents the idea of infinite time. Borges writes in the original afterword, dated May 3, 1949 (Buenos Aires), that most of the stories belong to the genre of fantasy, mentioning themes such as identity and immortality. Borges added four new stories to the collection in the 1952 edition, for which he provided a brief postscript to the afterword. The story "La intrusa" (The Intruder) was first printed in the third edition of El Aleph (1966) and was later included in the collection El informe de Brodie (1970). (en)
- L'Aleph (in spagnolo: El Aleph) è una raccolta di racconti dello scrittore argentino Jorge Luis Borges, apparsi separatamente in precedenza su riviste argentine, pubblicata nel 1949. Nell'edizione del 1952 l'autore aggiunse quattro racconti alla collezione, con un poscritto; nel 1974 ha apportato una revisione al testo. Ritroviamo in questo libro i temi prediletti da Borges: la metafisica, la morte e l'immortalità, i labirinti, l'infinito. Il titolo prende il nome dall'ultima storia presente nella raccolta, in cui uno dei protagonisti descrive Aleph come "il luogo dove si trovano, senza confondersi, tutti i luoghi della terra, visti da tutti gli angoli". (it)
- 알레프는 아르헨티나의 소설가 호르헤 루이스 보르헤스의 단편집이다. 열일곱 개의 단편이 수록되어 있으며, 주로 형이상학적이고 환상적인 단편이 들어 있다. 알레프는 우주 만물과 모든 시간을 축소하지 않고 3cm에 담은 구슬을 말한다. 단편집 알레프의 마지막 단편 알레프에 등장한다. (ko)
- Alef (hiszp. El Aleph) – zbiór opowiadań argentyńskiego pisarza Jorge Luisa Borgesa, opublikowany w 1949. W 1952 Borges do pierwotnego zbioru włączył cztery opowiadania: Ibn Hakam al-Bokhari zabity w swym labiryncie, Dwaj królowie i dwa labirynty, Oczekiwanie, Człowiek w progu. (pl)
- Alefen (El Aleph) är en novellsamling av den argentinske författaren Jorge Luis Borges utgiven 1949. Jorge Luis Borges berömmelse vilar framför allt på två böcker, den fiktiva essäistiken i samlingarna Ficciones från 1944 och El Aleph från 1949. Den senare samlingen kom ut i svensk översättning i sin helhet först 2011. Här finns bland annat "Zahiren", förmodligen det närmaste Borges kommer en skräcknovell. Titelnovellen Alefen, handlar om en plats i rymden som innehåller alla andra platser – samtidigt. (sv)
- El Aleph és una obra que reuneix contes i relats de l'escriptor argentí Jorge Luis Borges, publicada l'any 1949. El Aleph és considerada l'obra més emblemàtica i prominent de Jorge Luis Borges. En aquest llibre, l'autor argentí s'acosta a tots els seus temes predilectes amb plantejaments imprevistos i enlluernants. Tots els Borges es troben en aquest clàssic de la literatura. Aquells que busquin l'escriptor brillant dels apassionants jocs mentals s'entusiasmaran amb El Zahir, , i amb , els qui prefereixen l'autor que s'infiltra en altres cultures es delectaran amb i . (ca)
- El Aleph (La alefo) estas unu de la libroj de rakontoj plej gravaj de la argentina verkisto Jorge Luis Borges. Publikigita en 1949, ĝi estis reeldonita de la aŭtoro en 1974. Ĝiaj tekstoj aludas al senfino de fontoj kaj bibliografioj ĉirkaŭ kiuj oni artikigas mitojn kaj metaforojn de la literaturo tradicio universala. Tiu verko markas ŝlosilŝtonon rilate al stilo kiu aperis en lia antaŭ kolekto de rakontoj, nome Ficciones (fikcioj); eĉ pluhavante stilon simplan kaj perfektisman, la verkisto aliras en tiu ĉi tute alian serion de neverŝajnaj okazaĵoj kaj objektoj enkadritaj en realisma etoso, kio kontribuas al elstarigo de la fantasta karaktero. Same kiel la rakontoj de Ficciones priskribas maleblajn mondojn, tiuj de El Aleph montras fendojn en la logiko de la realo kaj sekretan kaj kaŝan ner (eo)
- El Aleph es uno de los libros de cuentos más representativos del escritor argentino Jorge Luis Borges. Publicado en 1949, fue reeditado por el autor en 1974. Sus textos remiten a una infinidad de fuentes y bibliografías en torno a las cuales se articulan mitos y metáforas de la tradición literaria universal. Esta obra marca un punto de inflexión respecto al estilo que destilaba su colección anterior de cuentos, Ficciones; aún manteniendo su estilo sobrio y perfeccionista, el escritor aborda aquí otra serie de eventos u objetos inverosímiles enmarcados en un ambiente realista, lo que contribuye a resaltar su carácter fantástico. Así como los cuentos de Ficciones describen mundos imposibles, los de El Aleph revelan grietas en la lógica de la realidad; muestran una irrealidad secreta y oculta (es)
- O Aleph (no original, El Aleph) é um livro de histórias curtas de Jorge Luis Borges, publicado em 1949 e contendo, entre outros, o conto que dá nome ao livro. O escritor aborda vários pontos paradoxais como a imortalidade, a identidade, o duplo, a eternidade, o tempo, a soberba, a condição humana e suas crenças, com um alto grau de criatividade e escrita superior, com elevadíssimo grau cultural, submetendo o leitor a um intrincado labirinto de ideias e reflexões. (pt)
|
