| dbo:abstract
|
- El Macellum di Pozzuoli és un punt arqueològic situat a la ciutat del mateix nom, a la província de Nàpols. Pel doble interès que genera, científic i arqueològic, és un dels punts més importants del món antic. L'edifici, que data de Flavià, ha estat durant molt de temps impròpiament anomenat Temple de Serapis, pel descobriment d'una estàtua del déu egipci el 1750, en el moment de les primeres excavacions. Estudis posteriors han trobat en canvi, que és el lloc on se situava l'antic macellum, és a dir, el mercat públic de la colònia romana de Puteoli, actual Pozzuoli. És, pel que fa a la mida, el tercer monument romà més important d'aquest tipus, després dels de Roma i Capua. (ca)
- Der Tempel des Serapis (lateinisch aedes Serapis) ist ein im Regionenkatalog des 4. Jahrhunderts erwähntes Heiligtum des Serapis, das sich in der Regio VI. unweit des altehrwürdigen Tempels der Salus auf dem Quirinal in Rom befunden haben muss. (de)
- El Macellum di Pozzuoli es un punto arqueológico situado en la ciudad homónima (Pozzuoli), en la provincia de Nápoles. Por el doble interés que genera, científico y arqueológico, es uno de los puntos más importantes del mundo antiguo. El edificio, que data de época Flavia, ha sido durante mucho tiempo impropiamente llamado Templo de Serapis, por el descubrimiento de una estatua del dios egipcio en 1750, en el momento de las primeras excavaciones. Estudios posteriores han encontrado en cambio, que es el lugar donde se situaba el antiguo Macellum, es decir, el mercado público de la Pozzuoli romana. (es)
- Le temple de Sérapis est un ancien marché romain de la ville italienne de Pouzzoles, en Campanie, pris à tort pour un temple dédié à Sérapis, d'où son nom. Ses hautes colonnes sont les témoins des fortes variations du niveau de la mer, dues au bradyséisme des Champs Phlégréens. (fr)
- The Temple of Serapis was an sanctuary in Ancient Rome dedicated to the god Serapis and the goddess Isis. The temple was founded on an unknown date but known to have existed during the reign of Caracalla. It was known as the most monumental temple of the Quirinal Hill. In the 4th century, the temple was closed during the persecution of pagans in the late Roman Empire, after which it was torn down and used as building material. (en)
- Il tempio di Serapide del Quirinale a Roma era il più grande e sontuoso tempio del colle, i cui resti sono tuttora visibili tra palazzo Colonna e l'Università Gregoriana. (it)
- Il Macellum di Pozzuoli è un sito archeologico situato nel comune omonimo della città metropolitana di Napoli. Per il duplice interesse che esso ha, archeologico e scientifico, è uno dei più noti monumenti di tutto il mondo antico. L'edificio è stato a lungo impropriamente denominato Tempio di Serapide, per il rinvenimento di una statua del dio egizio nel 1750, all'epoca dei primi scavi. Studi successivi hanno invece accertato che si tratta dell'antico Macellum, cioè il mercato pubblico della Puteoli romana. Esso è, per dimensioni, il terzo più importante monumento romano di questo tipo. A livello scientifico, esso ha rappresentato per alcuni secoli l'indice metrico più prezioso e preciso che si aveva a disposizione per misurare il fenomeno del bradisismo. (it)
- De Tempel van Serapis (Latijn:Aedes Serapis) was een antieke tempel in het oude Rome. De tempel was gebouwd door keizer Caracalla ter ere van de Egyptische god Serapis en stond op de Quirinaal. In de 4e eeuw liet Constantijn de Grote zijn thermen naast de Tempel van Serapis bouwen. De bij dit project horende Porticus Constantini werd mogelijk tegen de tempel aan gebouwd. Delen van de tempel stonden nog tot in de 16e eeuw overeind, toen de Nederlandse kunstschilder Maarten van Heemskerck (of een van zijn leerlingen) deze tekende.Op de Quirinaal zijn enkele restanten van de tempel teruggevonden, waaronder de inscriptie die vermeldt dat Caracalla de Tempel liet bouwen. (nl)
- Templo de Serápis, conhecido também como Serapeu de Roma, era um grande e suntuoso templo dedicado ao deus Serápis que ficava localizado no monte Quirinal, no rione Trevi de Roma. Os poucos restos que ainda existem são visíveis hoje entre o Palazzo Colonna e a Pontifícia Universidade Gregoriana, no . (pt)
- Macelo de Pozzuoli foi o mercado de provisões (macelo) construído na colônia romana de Putéolos, atualmente conhecida como Pozzuoli. Quando foi escavado pela primeira vez no século XVIII, a descoberta de uma estátua de Serápis levou aos estudiosos a identificarem o Serapeu da cidade, ou seja, o Templo de Serápis. Uma faixa de orifícios ou deixadas por moluscos bivalves marinhos do gênero sobre três colunas de mármore indica que estas colunas permaneceram de pé por séculos enquanto o sítio afundou abaixo do nível do mar, e então reemergiu. Esta característica intrigante foi o motivo de debates sobre geologia, e posteriormente levou à identificação de bradissismo na área, mostrando que a crosta da Terra poderia estar sujeita a gradual movimento sem terremotos destrutivos. (pt)
- Serapis tempel på Quirinalen i Rom var en helgedom tillägnad Serapis och Isis. Det var ett monumentalt tempel som under sin samtid tillhörde de största i Rom. (sv)
- Храм Сераписа ― ныне утраченное древнеримское культовое сооружение, построенное в честь эллинистического бога изобилия и подземного царства Сераписа. Храм Сераписа был самым большим и роскошным святилищем на Квиринальском холме в Риме, его руины до сих пор можно увидеть на территории между Палаццо Колонна и Григорианским университетом. Святилище, расположенное между нынешней Пьяцца делла Пилотта и Пьяцца дель Квиринале, было посвящено императором Каракаллой. Площадь храма составляла 13 320 квадратных метров. Вероятно, храм был реконструирован во время правления династии Северов. Вынужденный отказ от культа Исиды (как и от прочих других языческих культов), вызванный Феодосийскими указами конца IV века, способствовал превращению Квиринала в гигантский мраморный карьер. По сведениям архитектора и антиквара Пирро Лигорио на руинах древнеримского храма Сераписа была построена церковь Сан-Сильвестро-аль-Квиринале. Храм имел длинный двор с колоннами. Само святилище было украшено статуями и обелисками. Высота колонн составляла 21,17 метра, а их диаметр ― два метра. Частью храмового комплекса был огромный фрагмент антаблемента весом около ста тонн, самый большой из обнаруженных в Риме. На территории храмового комплекса располагались статуи Нила и Тибра, которые Микеланджело перенёс площадь Капитолия, установив перед Палаццо Сенатори. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Macellum di Pozzuoli és un punt arqueològic situat a la ciutat del mateix nom, a la província de Nàpols. Pel doble interès que genera, científic i arqueològic, és un dels punts més importants del món antic. L'edifici, que data de Flavià, ha estat durant molt de temps impròpiament anomenat Temple de Serapis, pel descobriment d'una estàtua del déu egipci el 1750, en el moment de les primeres excavacions. Estudis posteriors han trobat en canvi, que és el lloc on se situava l'antic macellum, és a dir, el mercat públic de la colònia romana de Puteoli, actual Pozzuoli. És, pel que fa a la mida, el tercer monument romà més important d'aquest tipus, després dels de Roma i Capua. (ca)
- Der Tempel des Serapis (lateinisch aedes Serapis) ist ein im Regionenkatalog des 4. Jahrhunderts erwähntes Heiligtum des Serapis, das sich in der Regio VI. unweit des altehrwürdigen Tempels der Salus auf dem Quirinal in Rom befunden haben muss. (de)
- Le temple de Sérapis est un ancien marché romain de la ville italienne de Pouzzoles, en Campanie, pris à tort pour un temple dédié à Sérapis, d'où son nom. Ses hautes colonnes sont les témoins des fortes variations du niveau de la mer, dues au bradyséisme des Champs Phlégréens. (fr)
- The Temple of Serapis was an sanctuary in Ancient Rome dedicated to the god Serapis and the goddess Isis. The temple was founded on an unknown date but known to have existed during the reign of Caracalla. It was known as the most monumental temple of the Quirinal Hill. In the 4th century, the temple was closed during the persecution of pagans in the late Roman Empire, after which it was torn down and used as building material. (en)
- Il tempio di Serapide del Quirinale a Roma era il più grande e sontuoso tempio del colle, i cui resti sono tuttora visibili tra palazzo Colonna e l'Università Gregoriana. (it)
- Templo de Serápis, conhecido também como Serapeu de Roma, era um grande e suntuoso templo dedicado ao deus Serápis que ficava localizado no monte Quirinal, no rione Trevi de Roma. Os poucos restos que ainda existem são visíveis hoje entre o Palazzo Colonna e a Pontifícia Universidade Gregoriana, no . (pt)
- Macelo de Pozzuoli foi o mercado de provisões (macelo) construído na colônia romana de Putéolos, atualmente conhecida como Pozzuoli. Quando foi escavado pela primeira vez no século XVIII, a descoberta de uma estátua de Serápis levou aos estudiosos a identificarem o Serapeu da cidade, ou seja, o Templo de Serápis. Uma faixa de orifícios ou deixadas por moluscos bivalves marinhos do gênero sobre três colunas de mármore indica que estas colunas permaneceram de pé por séculos enquanto o sítio afundou abaixo do nível do mar, e então reemergiu. Esta característica intrigante foi o motivo de debates sobre geologia, e posteriormente levou à identificação de bradissismo na área, mostrando que a crosta da Terra poderia estar sujeita a gradual movimento sem terremotos destrutivos. (pt)
- Serapis tempel på Quirinalen i Rom var en helgedom tillägnad Serapis och Isis. Det var ett monumentalt tempel som under sin samtid tillhörde de största i Rom. (sv)
- El Macellum di Pozzuoli es un punto arqueológico situado en la ciudad homónima (Pozzuoli), en la provincia de Nápoles. Por el doble interés que genera, científico y arqueológico, es uno de los puntos más importantes del mundo antiguo. (es)
- Il Macellum di Pozzuoli è un sito archeologico situato nel comune omonimo della città metropolitana di Napoli. Per il duplice interesse che esso ha, archeologico e scientifico, è uno dei più noti monumenti di tutto il mondo antico. L'edificio è stato a lungo impropriamente denominato Tempio di Serapide, per il rinvenimento di una statua del dio egizio nel 1750, all'epoca dei primi scavi. Studi successivi hanno invece accertato che si tratta dell'antico Macellum, cioè il mercato pubblico della Puteoli romana. Esso è, per dimensioni, il terzo più importante monumento romano di questo tipo. (it)
- De Tempel van Serapis (Latijn:Aedes Serapis) was een antieke tempel in het oude Rome. De tempel was gebouwd door keizer Caracalla ter ere van de Egyptische god Serapis en stond op de Quirinaal. In de 4e eeuw liet Constantijn de Grote zijn thermen naast de Tempel van Serapis bouwen. De bij dit project horende Porticus Constantini werd mogelijk tegen de tempel aan gebouwd. (nl)
- Храм Сераписа ― ныне утраченное древнеримское культовое сооружение, построенное в честь эллинистического бога изобилия и подземного царства Сераписа. Храм Сераписа был самым большим и роскошным святилищем на Квиринальском холме в Риме, его руины до сих пор можно увидеть на территории между Палаццо Колонна и Григорианским университетом. Святилище, расположенное между нынешней Пьяцца делла Пилотта и Пьяцца дель Квиринале, было посвящено императором Каракаллой. Площадь храма составляла 13 320 квадратных метров. Вероятно, храм был реконструирован во время правления династии Северов. (ru)
|
