| dbo:abstract
|
- El Tapís de la Creació, també anomenat Tapís de Girona o Brodat de la Creació, és un brodat del segle xi o de començaments del xii que es troba al Museu Capitular de la Catedral de Girona. És únic en el seu gènere i constitueix la peça més important de totes les de l'art tèxtil romànic que es conserven, només comparable al tapís de Bayeux com a testimoni de la pintura a l'agulla d'època romànica. De 358 cm d'alçada per 450 cm d'amplada, brodat amb llanes de colors, té una justificada fama universal i atrau constantment l'atenció dels estudiosos per la misteriosa riquesa del seu contingut temàtic i iconogràfic. Presenta una vasta simfonia sobre la creació del món i l'estada de l'ésser humà al Paradís, i una corona còsmica en la qual els elements de la natura encerclen la figura central de Crist. L'obra ha estat exposada fora de la catedral en dues ocasions: l'any 1888 a l'Exposició Universal de Barcelona i, posteriorment, el 1892, a Madrid. (ca)
- El tapiz de la Creación, románico del siglo XI, es una pieza única y excepcional entre los pocos bordados que se conocen y se conservan, sólo comparable al tapiz de Bayeux; tiene unas dimensiones de 3,58 x 4,50 metros. Desarrolla un tema teológico tal y como puede verse en los manuscritos españoles contemporáneos. Aunque recibe el nombre de tapiz, un paño ornamental tejido en su totalidad, no lo es. Se trata de un bordado o labor donde los hilos añadidos siguen la silueta diseñada de los motivos y figuras, realizado con la técnica llamada pintura a la aguja. Se encuentra custodiado en el Museo Capitular de la catedral de Gerona. Se trata de una obra de grandes dimensiones, de colores intensos, con escenas sobre la creación. Es un trabajo delicado de gran calidad técnica y artística. Salió de uno de aquellos talleres donde trabajaban grandes artistas que rivalizaban con los fabricantes de tejidos ricos, tan apreciados en la Alta Edad Media. La obra ha estado expuesta fuera de la catedral en dos ocasiones: el año 1888 en la Exposición Universal de Barcelona y posteriormente en 1892 se expuso en Madrid. (es)
- La tapisserie de la Création (Tapís de la Creació) est une œuvre de broderie de la fin du XIe siècle ou du début du XIIe, faisant partie du trésor de la cathédrale de Gérone (Catalogne) en Espagne. Cette tapisserie mesurant environ 12 mètres carrés, brodée de laines de couleur, est l'un des plus remarquables vestiges de l'art textile roman. Datant du XIe siècle, elle est encore de nos jours source d'interrogation et de curiosité pour les érudits de par la richesse de sa symbolique religieuse. Elle présente une vaste symphonie mettant en scène le Créateur lors de la création du monde, la séparation des eaux et de la terre, la création des animaux volants, nageant, rampants et marchants, puis enfin celle de l'Homme par l'intermédiaire d'Adam puis d'Ève. (fr)
- The Tapestry of Creation or Girona Tapestry is a Romanesque panel of needlework from the 11th century, housed in the Museum of the Cathedral of Girona, Catalonia, Spain. Measuring 3.65 m × 4.70 m (12.0 ft × 15.4 ft), it originally may have served as a baldachin for the Altar of the Holy Cross in the church's entrance. Some believe that it was used as a curtain or even a carpet. It depicts a series of theological scenes related with the Christian creation myths. The "tapestry" is actually a panel of couched needlework laid down on the surface of the ground fabric, a terracotta wool intertwined with different colors (red, green, yellow, dark and light blue, gray) wool and white linen threads. The border is formed by a frame, rather deteriorated, containing small square pictures which, according to some scholars, could have been added later to the central sector, due to their different, Byzantine-like style and themes. The tapestry, of which only the upper part remains, is divided into three cycles:
* the Genesis, presided over by the Christ Pantocrator
* the cosmic elements
* the Stories of the Holy Cross The Christ Pantocrator, depicted as a beardless young man, occupies a circle in the center of the tapestry. He is surrounded by a circle whose sectors, aside from the upper one with a dove, symbol of God, show the seven days of the creation, until the creation of Adam and Eve. The two circles include quotes from the Genesis. The remaining space in the rectangle including the central disk, houses at the corner four representation of Winds, depicted by four young winged men in Roman-like dresses, driving vessels and blowing air into horns. The central upper square is an old man representing the Year, with the Wheel of Time, while at the upper corners are the personifications of the Rivers of Paradise. The other six upper squares depict the Four Seasons, as well as Samson and Abel (or Cain). The two lower corners show the personifications of the Sun (left, symbolizing Sunday) and the Moon (right, much deteriorated, symbolizing Monday), while the side outer squares represent the months (only eight of which survive). At the bottom are incomplete scenes of the discovery of Holy Cross. (en)
- Het Wandtapijt van de schepping of Wandtapijt van Girona is een Romaans geborduurd tapijt uit de tweede helft van de 11e eeuw, dat in het museum van de Kathedraal van Girona in Catalonië (Spanje) hangt. Het tapijt is 3,65 x 4,70 meter groot en beeldt centraal het Bijbelse scheppingsverhaal af. In het midden is Christus Pancrator afgebeeld met daaromheen een achttal afbeeldingen die onder andere de schepping van de dieren, de schepping van Eva uit de rib van Adam en het moment waarop Adam de dieren een naam geeft, voorstellen. Verder zijn de vier windrichtingen, de vier paradijsstromen, de seizoenen, de maanden en de weken afgebeeld. De onderste strook is slechts gedeeltelijk bewaard gebleven en onderscheidt zich van de rest van het tapijt door zijn felrode ondergrond. Hierop is de legende van de kruisvinding door Sint-Helena afgebeeld. (nl)
- Skapelsen, även benämnd Skapelsetapeten (katalanska: Tapís de la Creació) eller Gironatapeten (Tapís de Girona), är ett broderi (bildväv) från sent 1000-tal eller tidigt 1100-tal. Den finns utställd i stiftsmuseet i katedralen i Girona. Den är unik i sin genre och utgör det viktigaste exemplet på textilkonst från romansk tid, vid sidan av Bayeuxtapeten. Den underliggande väven är 358 centimeter hög och 450 centimeter bred och broderad med ullgarn i olika färger. Broderiet föreställer Bibelns skapelseberättelse, med jordens skapelse, människans tillblivelse och ända till paradiset. Runt om de centrala motiven, med Kristus i centrum, finns en kosmisk korona med olika naturelement. Texterna är på latin. Broderiet har ställts ut på andra orter vid två olika tillfällen. Den första skedde 1888 i samband med världsutställningen i Barcelona, den andra fyra år senare i Madrid. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La tapisserie de la Création (Tapís de la Creació) est une œuvre de broderie de la fin du XIe siècle ou du début du XIIe, faisant partie du trésor de la cathédrale de Gérone (Catalogne) en Espagne. Cette tapisserie mesurant environ 12 mètres carrés, brodée de laines de couleur, est l'un des plus remarquables vestiges de l'art textile roman. Datant du XIe siècle, elle est encore de nos jours source d'interrogation et de curiosité pour les érudits de par la richesse de sa symbolique religieuse. Elle présente une vaste symphonie mettant en scène le Créateur lors de la création du monde, la séparation des eaux et de la terre, la création des animaux volants, nageant, rampants et marchants, puis enfin celle de l'Homme par l'intermédiaire d'Adam puis d'Ève. (fr)
- El Tapís de la Creació, també anomenat Tapís de Girona o Brodat de la Creació, és un brodat del segle xi o de començaments del xii que es troba al Museu Capitular de la Catedral de Girona. És únic en el seu gènere i constitueix la peça més important de totes les de l'art tèxtil romànic que es conserven, només comparable al tapís de Bayeux com a testimoni de la pintura a l'agulla d'època romànica. De 358 cm d'alçada per 450 cm d'amplada, brodat amb llanes de colors, té una justificada fama universal i atrau constantment l'atenció dels estudiosos per la misteriosa riquesa del seu contingut temàtic i iconogràfic. Presenta una vasta simfonia sobre la creació del món i l'estada de l'ésser humà al Paradís, i una corona còsmica en la qual els elements de la natura encerclen la figura central de C (ca)
- El tapiz de la Creación, románico del siglo XI, es una pieza única y excepcional entre los pocos bordados que se conocen y se conservan, sólo comparable al tapiz de Bayeux; tiene unas dimensiones de 3,58 x 4,50 metros. Desarrolla un tema teológico tal y como puede verse en los manuscritos españoles contemporáneos. (es)
- The Tapestry of Creation or Girona Tapestry is a Romanesque panel of needlework from the 11th century, housed in the Museum of the Cathedral of Girona, Catalonia, Spain. Measuring 3.65 m × 4.70 m (12.0 ft × 15.4 ft), it originally may have served as a baldachin for the Altar of the Holy Cross in the church's entrance. Some believe that it was used as a curtain or even a carpet. It depicts a series of theological scenes related with the Christian creation myths. The tapestry, of which only the upper part remains, is divided into three cycles: (en)
- Het Wandtapijt van de schepping of Wandtapijt van Girona is een Romaans geborduurd tapijt uit de tweede helft van de 11e eeuw, dat in het museum van de Kathedraal van Girona in Catalonië (Spanje) hangt. De onderste strook is slechts gedeeltelijk bewaard gebleven en onderscheidt zich van de rest van het tapijt door zijn felrode ondergrond. Hierop is de legende van de kruisvinding door Sint-Helena afgebeeld. (nl)
- Skapelsen, även benämnd Skapelsetapeten (katalanska: Tapís de la Creació) eller Gironatapeten (Tapís de Girona), är ett broderi (bildväv) från sent 1000-tal eller tidigt 1100-tal. Den finns utställd i stiftsmuseet i katedralen i Girona. Den är unik i sin genre och utgör det viktigaste exemplet på textilkonst från romansk tid, vid sidan av Bayeuxtapeten. Den underliggande väven är 358 centimeter hög och 450 centimeter bred och broderad med ullgarn i olika färger. Broderiet föreställer Bibelns skapelseberättelse, med jordens skapelse, människans tillblivelse och ända till paradiset. Runt om de centrala motiven, med Kristus i centrum, finns en kosmisk korona med olika naturelement. Texterna är på latin. (sv)
|
