| dbo:abstract
|
- Stećak (v množném čísle stećci) je název středověkého náhrobního kamene na západním Balkáně. Jeho pojmenování vychází ze praslovanského výrazu „stojati“ - státi. Většina náhrobků má původ v období předotomanském bosenském království (1377–1463), některé z nich však pocházejí až z 12. století. Nacházejí se především v oblasti Hercegoviny, ale i v okolních státech (Srbsko, Černá Hora, Chorvatsko). Jsou spjaty především s bosenskou církví, ale i bogomilstvím, většina nápisů je napsána v bosenské cyrilici. Většina náhrobních kamenů je vyrobena z vápence a je zdobena různými reliéfy. Odhaduje se, že v celém regionu se nachází až 60 000 náhrobních kamenů. V roce 2016 bylo na seznam světového kulturního dědictví UNESCO zapsáno 30 lokalit těchto středověkých nekropolí. Z toho se 22 míst nachází v Bosně a Hercegovině, 3 v Černé Hoře, 3 v Srbsku a 2 v Chorvatsku. (cs)
- Το Στέτσακ (βοσνιακά: Stećak, από την παλαιότερη σερβοκροατική μορφή stojećak, που προέρχεται από το ρήμα stojati = στέκομαι όρθιος), πληθυντικός στέτστσι, είναι μεσαιωνικές ταφόπλακες συγκεκριμένου σχήματος. Βρίσκονται κατά κύριο λόγο στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ενώ αρκετές τέτοιες εντοπίζονται στην Δαλματία και σπανιότερα σε κοντινές με την Βοσνία περιοχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου. Περισσότερες από 60.000 ταφόπλακες έχουν βρεθεί στην περιοχή. Εμφανίστηκαν τον 12ο αιώνα, επεκτάθηκαν τον 13ο αιώνα και άκμασαν τον 14ο και 15ο αιώνα, αλλά σταμάτησαν να χρησιμοποιούνται από τις αρχές του 16ο αιώνα με την και τον επακόλουθο εξισλαμισμό των Βοσνίων. Περίπου 60.000 στέτστσι βρίσκονται στα εδάφη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, ενώ τα υπόλοιπα δέκα χιλιάδες βρίσκονται σε περιοχές της Κροατίας (4.400), του Μαυροβουνίου (3.500) και της Σερβίας (2.100), σε πάνω από 3.300 χώρους. Ωστόσο πάνω από το 90% αυτών είναι σε κακή κατάσταση. Στην Ερζεγοβίνη υπάρχουν πολλές τέτοιες ταφόπλακες κοντά στο, η οποία είναι μια από τις καλύτερα διατηρημένες συλλογές στέτστσι, ενώ πάρα πολλά στέτσακ εντοπίζονται γύρω από την και στην περιοχή του . Στις 15 Ιουλίου 2016 τα Στέτσακ έγιναν μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ουνέσκο, συμπεριλαμβάνοντας 4.000 ταφόπλακες από 28 νεκρόπολεις, εκ των οποίων 22 είναι στην Βοσνία, 2 από την Κροατία, 3 από το Μαυροβούνιο και 3 από τη Σερβία. (el)
- ستيتشاك (بالصربية: Стећак) أو ستيتشي بصيغة الجمع (بالصربية: Стећци) هو اسم مجموعة من شواهد القبور الأثرية التي يعود تاريخها إلى حقبة العصور الوسطى، والتي تنتشر جُلها في عدة مناطق داخل ربوع البوسنة والهرسك، وينتشر بعضُها داخل كُل من كرواتيا والجبل الأسود صربيا. عُثر على ما يُقدر بستين ألف شاهد قبر داخل حدود البوسنة والهرسك الحديثة، وما مجموعه عشرة آلاف أُخرى مُتفرقة بين حدود ما يُعرف اليوم بكرواتيا (4,400) والجبل الأسود (3,500) وصربيا (2,100). (ar)
- Ein Stećak [stetɕak] (bosnisch Stećak) (aus der alten serbokroatischen Form stojećak, vom urslawischen Verb stojati = aufrecht stehen), Plural stećci [stetɕtsi], ist ein mittelalterlicher Grabstein einer bestimmten Form, den man hauptsächlich in Bosnien und Herzegowina und zum Teil im angrenzenden Dalmatien und selten in weiter entfernten Regionen Serbiens und Montenegros findet. Mehr als 58.000 sind heute verzeichnet, von denen viele auf das 14. und 15. Jahrhundert datiert werden. In der Herzegowina finden sich bei Stolac (Gräberfeld Radimlja), in der Nähe des Blidinje-Sees sowie in der Gegend von Gacko besonders viele derartige Grabsteine. Am 15. Juli 2016 wurden 28 Stećci-Stätten aus vier Ländern in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. (de)
- Un stećak (au pluriel : stećci) est une tombe médiévale monumentale dans certains pays de l'ex-Yougoslavie : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie. Le nombre des stećci est estimé à 60 000 en Bosnie-Herzégovine ; 10 000 autres tombes ont été découvertes dans les trois pays voisins. Apparus au XIIe siècle, les stećci ont atteint leur apogée à la fin du XIVe siècle et au XVe siècle, avant de disparaître pendant l'occupation ottomane. Le 2 novembre 2009, les quatre pays ont proposé conjointement l'inscription des stećci sur la Liste du patrimoine mondial de l'Humanité, une pareille proposition conjointe constituant une nouveauté. Un ensemble de 28 nécropoles ont été protégées en 2016, sous le nom de cimetières de tombes médiévales stećci. (fr)
- Stećak (en plural Stećci) es el nombre para unas monumentales lápidas medievales que se encuentran dispersas en toda Bosnia y Herzegovina, y partes de la frontera de Croacia, Montenegro y Serbia. Se estima que 60.000 stećci se encuentran dentro de las fronteras de la actual Bosnia y Herzegovina y el resto, unas 10.000, se encuentran en lo que hoy es Croacia (4400), Montenegro (3500) y Serbia (4100), en más de 3.300 sitios singulares con más del 90% en mal estado. Algunos historiadores (Wenzel, Ciobanu, Della Volpe) afirman que son creaciones de los "Vlachs" (Valacos) que poblaban Herzegovina en el MedioEvo. Apareciendo a mediados del siglo xii, con la primera fase en el siglo xiii, las lápidas alcanzaron su apogeo en los siglos xiv y xv, antes de desaparecer durante la ocupación otomana en el siglo xvi. Eran una tradición común entre la Iglesia bosnia, la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa. Para los académicos están relacionados en su mayoría con la población autóctona valaca Los epitafios en ellas están escritas en su mayoría en el extinto . Una ejemplo significativo de estas lápidas se encuentra en la , al oeste de Stolac, en Bosnia y Herzegovina. Bajo la denominación Cementerios de tumbas medievales “stećci”, las principales stećci fueron inscritas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2016. Incluye 30 necrópolis, de las cuales hay 22 en Bosnia y Herzegovina, 2 en Croacia, 3 de Montenegro, y 3 en Serbia. (es)
- Stećak (Kiril: Стећак, [stetɕak]; jamak: Stećci, Стећци, [stetɕtsi]) adalah nama untuk abad pertengahan monumental yang terbentang di sepanjang Bosnia dan Herzegovina, dan sebagian Kroasia, Montenegro dan Serbia. Sekitar 60,000 ditemukan di perbatasan Bosnia dan Herzegovina modern dan 10,000 sisanya ditemukan di kawasan saat ini dari Kroasia (4,400), Montenegro (3,500), dan Serbia (2,100), di lebih dari 3,300 situs tua dengan lebih dari 90% dalam kondisi mengenaskan. (in)
- Stećak (Serbian Cyrillic: Стећак, pronounced [stěːtɕak]) or Stećci in plural form (Serbian Cyrillic: Стећци, pronounced [stěːtɕtsi]) is the name for monumental medieval tombstones, that lie scattered across Bosnia and Herzegovina, and the border parts of Croatia, Montenegro and Serbia. An estimated 60,000 are found within the borders of modern Bosnia and Herzegovina and the rest of 10,000 are found in what are today Croatia (4,400), Montenegro (3,500), and Serbia (2,100), at more than 3,300 odd sites with over 90% in poor condition. Appearing in the mid 12th century, with the first phase in the 13th century, the custom of cutting and using stećci tombstones reached its peak in the 14th and 15th century, before being discontinued in the very early 16th century during the Ottoman conquest of Bosnia and Herzegovina. They were a common tradition amongst Bosnian, Catholic and Orthodox Church followers alike, and were used by both Slavic and the Vlach populations. Stećci are inscribed on the World Heritage List by UNESCO since 2016, with a selection of some 4,000 individual monoliths, grouped in necropolises at 28 locations, of which 22 in Bosnia and Herzegovina, two in Croatia, three in Montenegro, and three in Serbia. The one of the best preserved collection of these tombstones is Radimlja, west of Stolac in Bosnia and Herzegovina. (en)
- ステチュツィ Stećci [stetɕtsi] (単数: Stećak [stetɕak])はボスニア・ヘルツェゴビナや中世にボスニア王国の領域であったクロアチア（ダルマチア）、モンテネグロ、セルビアとボスニア・ヘルツェゴビナの国境付近に散在する巨大な中世の墓碑である。現代のボスニア・ヘルツェゴビナ国内ではおよそ6万が、クロアチアやセルビア、モンテネグロでは1万のステチュツィが発見されている。ステチュツィが現れ始めたのは11世紀のことで、これらがピークを迎えたのはオスマン帝国の支配により消える以前の14世紀や15世紀のことであった。ステチュツィの墓碑は中世のボスニア王国や当時異端とされていたボスニア教会に属していた。ステチュツィの墓碑のエピタフ（墓碑銘）には（ボサンチィツァ"Bosančica" [bosaŋtʃitsa]）が記され、文字はボスニア教会のコミュニティで広く使われていた。ステチュツィの最大のコレクションはヘルツェゴビナの町近くのにある。 ステチュツィは2016年にユネスコの世界遺産リストに正式登録された（ID1504）。 (ja)
- Stećak ([stetɕak]; plurale: Stećci [stetɕtsi]) è il nome che identifica delle pietre tombali monumentali risalenti al Medioevo che si trovano sparse in Bosnia ed Erzegovina e in alcune zone delle odierne Croazia, Montenegro e Serbia nelle zone che erano comprese nei confini del Regno di Bosnia. Ne sono stimate circa 60.000 in Bosnia ed Erzegovina e altre 10.000 nei paesi vicini. Le pietre iniziarono ad apparire nel corso dell'XI secolo, per raggiungere la massima diffusione nel XIV e XV secolo, prima di scomparire sotto la dominazione ottomana. La loro origine e considerata valacca Altri dicono che si trattava di una tradizione della chiesa bosniaca per fedeli sia cattolici che ortodossi. Gli epitaffi riportati sulle pietre sono scritti in alfabeto cirillico bosniaco ("Bosančica" [bosaŋtʃitsa]). La più ampia collezione di Stećak si trova presso la città di Radimlja, in Erzegovina. (it)
- 스테차크(보스니아어: Stećak,복수형:Stećci)는 보스니아 헤르체고비나 전역에 흩어져 있는 중세양식의 독특한 돌무덤이다. 보스니아 이외에 보스니아와 가까운 접경지대의 세르비아,몬테네그로,크로아티아 일부에도 있다. 보스니아 영토 내에는 6만, 그 밖의 지역에 약 만 곳의 돌무덤이 있다. 스테차크 양식의 돌무덤은 11세기 보스니아에서 발생하여 14,15세기에 절정을 이루었으나, 그 이후 이 지역이 오스만 제국의 지배에 들어가면서 없어졌다. 2009년에는 유네스코가 지정한 세계문화유산 후보에 오르기도 하였다. 무덤 재료인 돌의 겉면에 여러 가지 영감적 장식을 꾸민 것이 특징으로, 다른 남슬라브족 국가와 구별되는 보스니아 지역의 독자적 문화라 할 수 있다. (ko)
- Onder de naam kerkhoven met middeleeuwse stećci-grafstenen werd een reeks van 28 kerkhoven gelegen voornamelijk in Bosnië en Herzegovina maar ook in aangrenzende delen van Kroatië, Montenegro en Servië in 2016 tijdens de 40e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed erkend als werelderfgoed en als cultureel erfgoed bijgeschreven op de UNESCO werelderfgoedlijst. De vier landen hadden de aanvraag van de erkenning van de locaties op 2 november 2009 in een gemeenschappelijke aanvraag ingediend. Een stećak (Cyrillisch: Стећак) of in het meervoud stećci (Стећци) is een typische monumentale middeleeuwse grafsteen in gebruik bij de Bosnische Kerk in het gebied dat heden Bosnië en Herzegovina vormt, en aanliggende gedeelten van Kroatië, Montenegro en Servië. De oudste stećci dateren uit het midden van de 12e eeuw, het merendeel stammen ui de 14e en 15e eeuw. De traditie van deze grafstenen ging verloren na de verovering van de Balkan door het Ottomaanse Rijk in het begin van de 16e eeuw. Tegenwoordig zijn er nog zo'n 60.000 van in Bosnië en Herzegovina, 4.400 in Kroatië, 3.500 in Montenegro en 4.100 in Servië. In totaal gaat het om stećci-grafstenen op meer dan 3.300 kerkhoven, waarvan evenwel meer dan 90% zich in slechte staat bevindt. (nl)
- Stećak (l. mn. stećci) – późnośredniowieczny rzeźbiony nagrobek kamienny z terenu Bośni i Hercegowiny, zachodniej Serbii i Czarnogóry oraz środkowej i południowej części Chorwacji. W 2016 roku stećci zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Stećak (plural: stećci) är en speciell graverad medeltida gravsten, monolit, från Balkanhalvön. Stećci-stenarna tillkom huvudsakligen mellan 1300-talet och 1500-talet. De är vanligast förekommande i Bosnien-Hercegovina (företrädesvis i Hercegovina) men de finns även i Kroatien, Serbien och Montenegro. De är oftast graverade och dekorerade med bilder från vardagslivet, jakter, riddarturneringar eller inskriptioner med de äldre bosniska språken. Många stenar har svastikor ingraverade, något som förknippas med Vinčakulturen, De finns i två former, upprätta eller liggande, och som pelare, stenblock eller i form av stenkors. Gravstenarna förde vidare ett budskap, likt våra runstenar. Idag har man hittat mer än 66 000 stećci över västra Balkanhalvön och cirka 50 000 av dem finns i Bosnien-Hercegovina. (sv)
- Stećak ([stetɕak]; plural: stećci [stetɕtsi]) é o nome que se identifica as tumbas provenientes da Idade Média encontradas na Bósnia e Herzegovina e algumas regiões da Croácia, Sérvia e Montenegro, que faziam parte do Reino da Bósnia. Estima-se que tenhas cerca de 6 000 tumbas na Bósnia e mais 10 000 nos países vizinhos. Começaram a aparecer no século XI atingindo o apogeu nos séculos XIV e XV, antes da dominação otomana. Tratava-se de uma tradição da igreja bósnia em contrapartida à igreja católica ortodoxa. Os epitáfios sobre a pedra são escritos em alfabeto cirílico bósnio ("Bosančica" [bosaŋtʃitsa]). A coleção de tumbas mais ampla e mais bem preservada encontra-se em , na Herzegovina. (pt)
- Стечка (босн., серб. і хорв. Stećak, серб. кир. Стећак, множ. босн., серб. і хорв. Stećci, серб. кир. Стећци) — назва для монументальних середньовічних надгробків, які розкидані по Боснії та Герцеговині, і прикордонних частинах Хорватії, Чорногорії і Сербії. За оцінками, в межах сучасної Боснії та Герцеговини знаходяться близько 60 тисяч, а решта 10 тисяч знаходяться в Хорватії (4400), Чорногорії (3500) і Сербії (2100), на більш ніж 3300 ділянках з більш ніж 90 % у поганому стані. З'явившись у середині XII століття, з першої фази у XIII столітті, надгробки досягли свого піку в XIV-му та XV-му столітті, перш ніж зникли під час османським завоюванням Боснії та Герцеговини на самому початку XVI-го століття. Вони були спільною традицією для послідовників боснійської, католицької і православної церков, і часто пов'язані з автохтонними , однак оригінальна етнічна та релігійна приналежність все ще не визначена. Епітафії на них в основному написані на босанчиці, що вийшла з ужитку. Одна з найбільш збережених колекцій цих надгробків називається , на захід від Столаця в Боснії та Герцеговині. Стечки увійшли до Світової спадщини ЮНЕСКО у 2016 році. Вона включає в себе 4 000 стечек у 28 некрополях — з них 22 з Боснії та Герцеговини, два з Хорватії, три з Чорногорії та три з Сербії. (uk)
- 斯特茨奇中世纪墓葬群（塞爾維亞語：Стећци — средњовековни надгробни споменици）是東南歐一處墓葬群，並於2017年被列入世界遗产名录。墓葬群散佈在波斯尼亞和黑塞哥維那以及克羅地亞，黑山和塞爾維亞的邊境地區。估計有60,000處在波斯尼亞和黑塞哥維那，其餘的10,000處在今天的克羅地亞（4,400），黑山（3,500）和塞爾維亞（2,100），在3,300多個集中分佈地點中，90％以上的墓碑狀況不佳。墓碑在十二世紀中葉到十三世紀初開始修建，修建數量在十四世紀和十五世紀達到頂峰，然後在奧斯曼帝國征服波斯尼亞和黑塞哥維那後於十六世紀初停止修建。 斯特茨奇中世纪墓葬群在2016年被列為聯合國教科文組織世界遺產。其中包括在28個大墓地中選出的4,000座墓碑，其中22個大墓地來自波斯尼亞和黑塞哥維那，兩個來自克羅地亞，三個來自黑山，三個來自塞爾維亞。 (zh)
- Стечки (босн. , серб. и хорв. stećci, серб. кир. стећци) — монументальные средневековые надгробия (датируются в интервале от XII века до XVI века), встречающиеся в Боснии и Герцеговине (около 60 000), Хорватии, Черногории и Сербии (около 10 000). В 2009 году все четыре страны подали заявки на включение стечек в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2016 году заявка была принята: в список Всемирного наследия включены 30 некрополей, 22 из которых в Боснии и Герцеговине, 2 — в Хорватии, и по 3 — из Черногории и Сербии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ستيتشاك (بالصربية: Стећак) أو ستيتشي بصيغة الجمع (بالصربية: Стећци) هو اسم مجموعة من شواهد القبور الأثرية التي يعود تاريخها إلى حقبة العصور الوسطى، والتي تنتشر جُلها في عدة مناطق داخل ربوع البوسنة والهرسك، وينتشر بعضُها داخل كُل من كرواتيا والجبل الأسود صربيا. عُثر على ما يُقدر بستين ألف شاهد قبر داخل حدود البوسنة والهرسك الحديثة، وما مجموعه عشرة آلاف أُخرى مُتفرقة بين حدود ما يُعرف اليوم بكرواتيا (4,400) والجبل الأسود (3,500) وصربيا (2,100). (ar)
- Stećak (Kiril: Стећак, [stetɕak]; jamak: Stećci, Стећци, [stetɕtsi]) adalah nama untuk abad pertengahan monumental yang terbentang di sepanjang Bosnia dan Herzegovina, dan sebagian Kroasia, Montenegro dan Serbia. Sekitar 60,000 ditemukan di perbatasan Bosnia dan Herzegovina modern dan 10,000 sisanya ditemukan di kawasan saat ini dari Kroasia (4,400), Montenegro (3,500), dan Serbia (2,100), di lebih dari 3,300 situs tua dengan lebih dari 90% dalam kondisi mengenaskan. (in)
- ステチュツィ Stećci [stetɕtsi] (単数: Stećak [stetɕak])はボスニア・ヘルツェゴビナや中世にボスニア王国の領域であったクロアチア（ダルマチア）、モンテネグロ、セルビアとボスニア・ヘルツェゴビナの国境付近に散在する巨大な中世の墓碑である。現代のボスニア・ヘルツェゴビナ国内ではおよそ6万が、クロアチアやセルビア、モンテネグロでは1万のステチュツィが発見されている。ステチュツィが現れ始めたのは11世紀のことで、これらがピークを迎えたのはオスマン帝国の支配により消える以前の14世紀や15世紀のことであった。ステチュツィの墓碑は中世のボスニア王国や当時異端とされていたボスニア教会に属していた。ステチュツィの墓碑のエピタフ（墓碑銘）には（ボサンチィツァ"Bosančica" [bosaŋtʃitsa]）が記され、文字はボスニア教会のコミュニティで広く使われていた。ステチュツィの最大のコレクションはヘルツェゴビナの町近くのにある。 ステチュツィは2016年にユネスコの世界遺産リストに正式登録された（ID1504）。 (ja)
- 스테차크(보스니아어: Stećak,복수형:Stećci)는 보스니아 헤르체고비나 전역에 흩어져 있는 중세양식의 독특한 돌무덤이다. 보스니아 이외에 보스니아와 가까운 접경지대의 세르비아,몬테네그로,크로아티아 일부에도 있다. 보스니아 영토 내에는 6만, 그 밖의 지역에 약 만 곳의 돌무덤이 있다. 스테차크 양식의 돌무덤은 11세기 보스니아에서 발생하여 14,15세기에 절정을 이루었으나, 그 이후 이 지역이 오스만 제국의 지배에 들어가면서 없어졌다. 2009년에는 유네스코가 지정한 세계문화유산 후보에 오르기도 하였다. 무덤 재료인 돌의 겉면에 여러 가지 영감적 장식을 꾸민 것이 특징으로, 다른 남슬라브족 국가와 구별되는 보스니아 지역의 독자적 문화라 할 수 있다. (ko)
- Stećak (l. mn. stećci) – późnośredniowieczny rzeźbiony nagrobek kamienny z terenu Bośni i Hercegowiny, zachodniej Serbii i Czarnogóry oraz środkowej i południowej części Chorwacji. W 2016 roku stećci zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- 斯特茨奇中世纪墓葬群（塞爾維亞語：Стећци — средњовековни надгробни споменици）是東南歐一處墓葬群，並於2017年被列入世界遗产名录。墓葬群散佈在波斯尼亞和黑塞哥維那以及克羅地亞，黑山和塞爾維亞的邊境地區。估計有60,000處在波斯尼亞和黑塞哥維那，其餘的10,000處在今天的克羅地亞（4,400），黑山（3,500）和塞爾維亞（2,100），在3,300多個集中分佈地點中，90％以上的墓碑狀況不佳。墓碑在十二世紀中葉到十三世紀初開始修建，修建數量在十四世紀和十五世紀達到頂峰，然後在奧斯曼帝國征服波斯尼亞和黑塞哥維那後於十六世紀初停止修建。 斯特茨奇中世纪墓葬群在2016年被列為聯合國教科文組織世界遺產。其中包括在28個大墓地中選出的4,000座墓碑，其中22個大墓地來自波斯尼亞和黑塞哥維那，兩個來自克羅地亞，三個來自黑山，三個來自塞爾維亞。 (zh)
- Стечки (босн. , серб. и хорв. stećci, серб. кир. стећци) — монументальные средневековые надгробия (датируются в интервале от XII века до XVI века), встречающиеся в Боснии и Герцеговине (около 60 000), Хорватии, Черногории и Сербии (около 10 000). В 2009 году все четыре страны подали заявки на включение стечек в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2016 году заявка была принята: в список Всемирного наследия включены 30 некрополей, 22 из которых в Боснии и Герцеговине, 2 — в Хорватии, и по 3 — из Черногории и Сербии. (ru)
- Stećak (v množném čísle stećci) je název středověkého náhrobního kamene na západním Balkáně. Jeho pojmenování vychází ze praslovanského výrazu „stojati“ - státi. Většina náhrobků má původ v období předotomanském bosenském království (1377–1463), některé z nich však pocházejí až z 12. století. Nacházejí se především v oblasti Hercegoviny, ale i v okolních státech (Srbsko, Černá Hora, Chorvatsko). Jsou spjaty především s bosenskou církví, ale i bogomilstvím, většina nápisů je napsána v bosenské cyrilici. Většina náhrobních kamenů je vyrobena z vápence a je zdobena různými reliéfy. (cs)
- Το Στέτσακ (βοσνιακά: Stećak, από την παλαιότερη σερβοκροατική μορφή stojećak, που προέρχεται από το ρήμα stojati = στέκομαι όρθιος), πληθυντικός στέτστσι, είναι μεσαιωνικές ταφόπλακες συγκεκριμένου σχήματος. Βρίσκονται κατά κύριο λόγο στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ενώ αρκετές τέτοιες εντοπίζονται στην Δαλματία και σπανιότερα σε κοντινές με την Βοσνία περιοχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου. Στην Ερζεγοβίνη υπάρχουν πολλές τέτοιες ταφόπλακες κοντά στο, η οποία είναι μια από τις καλύτερα διατηρημένες συλλογές στέτστσι, ενώ πάρα πολλά στέτσακ εντοπίζονται γύρω από την και στην περιοχή του . (el)
- Stećak (en plural Stećci) es el nombre para unas monumentales lápidas medievales que se encuentran dispersas en toda Bosnia y Herzegovina, y partes de la frontera de Croacia, Montenegro y Serbia. Se estima que 60.000 stećci se encuentran dentro de las fronteras de la actual Bosnia y Herzegovina y el resto, unas 10.000, se encuentran en lo que hoy es Croacia (4400), Montenegro (3500) y Serbia (4100), en más de 3.300 sitios singulares con más del 90% en mal estado. Algunos historiadores (Wenzel, Ciobanu, Della Volpe) afirman que son creaciones de los "Vlachs" (Valacos) que poblaban Herzegovina en el MedioEvo. (es)
- Ein Stećak [stetɕak] (bosnisch Stećak) (aus der alten serbokroatischen Form stojećak, vom urslawischen Verb stojati = aufrecht stehen), Plural stećci [stetɕtsi], ist ein mittelalterlicher Grabstein einer bestimmten Form, den man hauptsächlich in Bosnien und Herzegowina und zum Teil im angrenzenden Dalmatien und selten in weiter entfernten Regionen Serbiens und Montenegros findet. Mehr als 58.000 sind heute verzeichnet, von denen viele auf das 14. und 15. Jahrhundert datiert werden. Am 15. Juli 2016 wurden 28 Stećci-Stätten aus vier Ländern in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. (de)
- Un stećak (au pluriel : stećci) est une tombe médiévale monumentale dans certains pays de l'ex-Yougoslavie : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie. Le nombre des stećci est estimé à 60 000 en Bosnie-Herzégovine ; 10 000 autres tombes ont été découvertes dans les trois pays voisins. Apparus au XIIe siècle, les stećci ont atteint leur apogée à la fin du XIVe siècle et au XVe siècle, avant de disparaître pendant l'occupation ottomane. (fr)
- Stećak (Serbian Cyrillic: Стећак, pronounced [stěːtɕak]) or Stećci in plural form (Serbian Cyrillic: Стећци, pronounced [stěːtɕtsi]) is the name for monumental medieval tombstones, that lie scattered across Bosnia and Herzegovina, and the border parts of Croatia, Montenegro and Serbia. An estimated 60,000 are found within the borders of modern Bosnia and Herzegovina and the rest of 10,000 are found in what are today Croatia (4,400), Montenegro (3,500), and Serbia (2,100), at more than 3,300 odd sites with over 90% in poor condition. (en)
- Stećak ([stetɕak]; plurale: Stećci [stetɕtsi]) è il nome che identifica delle pietre tombali monumentali risalenti al Medioevo che si trovano sparse in Bosnia ed Erzegovina e in alcune zone delle odierne Croazia, Montenegro e Serbia nelle zone che erano comprese nei confini del Regno di Bosnia. Ne sono stimate circa 60.000 in Bosnia ed Erzegovina e altre 10.000 nei paesi vicini. (it)
- Onder de naam kerkhoven met middeleeuwse stećci-grafstenen werd een reeks van 28 kerkhoven gelegen voornamelijk in Bosnië en Herzegovina maar ook in aangrenzende delen van Kroatië, Montenegro en Servië in 2016 tijdens de 40e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed erkend als werelderfgoed en als cultureel erfgoed bijgeschreven op de UNESCO werelderfgoedlijst. De vier landen hadden de aanvraag van de erkenning van de locaties op 2 november 2009 in een gemeenschappelijke aanvraag ingediend. (nl)
- Stećak ([stetɕak]; plural: stećci [stetɕtsi]) é o nome que se identifica as tumbas provenientes da Idade Média encontradas na Bósnia e Herzegovina e algumas regiões da Croácia, Sérvia e Montenegro, que faziam parte do Reino da Bósnia. Estima-se que tenhas cerca de 6 000 tumbas na Bósnia e mais 10 000 nos países vizinhos. (pt)
- Stećak (plural: stećci) är en speciell graverad medeltida gravsten, monolit, från Balkanhalvön. Stećci-stenarna tillkom huvudsakligen mellan 1300-talet och 1500-talet. De är vanligast förekommande i Bosnien-Hercegovina (företrädesvis i Hercegovina) men de finns även i Kroatien, Serbien och Montenegro. De är oftast graverade och dekorerade med bilder från vardagslivet, jakter, riddarturneringar eller inskriptioner med de äldre bosniska språken. Många stenar har svastikor ingraverade, något som förknippas med Vinčakulturen, De finns i två former, upprätta eller liggande, och som pelare, stenblock eller i form av stenkors. Gravstenarna förde vidare ett budskap, likt våra runstenar. Idag har man hittat mer än 66 000 stećci över västra Balkanhalvön och cirka 50 000 av dem finns i Bosnien-Herceg (sv)
- Стечка (босн., серб. і хорв. Stećak, серб. кир. Стећак, множ. босн., серб. і хорв. Stećci, серб. кир. Стећци) — назва для монументальних середньовічних надгробків, які розкидані по Боснії та Герцеговині, і прикордонних частинах Хорватії, Чорногорії і Сербії. За оцінками, в межах сучасної Боснії та Герцеговини знаходяться близько 60 тисяч, а решта 10 тисяч знаходяться в Хорватії (4400), Чорногорії (3500) і Сербії (2100), на більш ніж 3300 ділянках з більш ніж 90 % у поганому стані. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
