| dbo:abstract
|
- El suec estàndard és la varietat estàndard de la llengua sueca. El suec estàndard, que deriva dels dialectes parlats a la regió de la capital als voltants d'Estocolm, és la llengua que usen pràcticament tots els suecs i la majoria de suecs de Finlàndia. El terme suec més habitual per la llengua estàndard és rikssvenska ("suec nacional") i en molt menor mesura högsvenska ("alt suec"); aquest últim es limita al suec parlat a Finlàndia i rarament se l'usa a Suècia. Hi ha moltes varietats regionals de la llengua estàndard que són específiques d'àrees geogràfiques de diverses mides (regions, províncies històriques, ciutats, pobles, etc.). Mentre que aquestes varietats solen rebre influència dels dialectes autèntics, la seva estructura gramatical i fonològica s'assembla molt a la dels dialectes del suec central. En els mitjans de masses, ja no és rar que els periodistes parlin amb un marcat accent regional, però la pronúncia més comuna, que també és considerada la més formal, encara és el suec estàndard central. Malgrat que aquesta terminologia i les seves definicions fa temps que estan establertes entre els lingüistes, la majoria de suecs no són conscients de la distinció i del seu rerefons històric, i sovint es refereixen a les varietats regionals com a "dialectes". En una enquesta feta el 2005 per l'Institut Suec de Venda al Detall (Handelns Utredningsinstitut), l'actitud dels suecs quant a l'ús de certs dialectes per part dels venedors revelà que el 54% pensava que el rikssvenska és la varietat que preferirien sentir en parlar per telèfon amb venedors, tot i que el götlandska o foren presentats com a alternatives a l'enquesta. (ca)
- Reichsschwedisch (schwed. rikssvenska) hat mehrere unterschiedliche Bedeutungen. Man versteht darunter
* das typischerweise im Reich (Schweden) gesprochene Schwedisch. In dieser Bedeutung steht es im Gegensatz zu Finnlandschwedisch und Estlandschwedisch, also dem außerhalb Schwedens gesprochenen Schwedisch.
* die schwedische (geschriebene) Standardsprache, wie sie in der Schule oder als Fremdsprache gelehrt wird. Dies beschränkt sich jedoch fast ausschließlich auf die Schriftsprache, da es (ähnlich zum Beispiel wie im Deutschen) keine in ganz Schweden als „Standardschwedisch“ anerkannte gesprochene Variante des Schwedischen gibt. Für das gesprochene Schwedisch unterscheidet man mehrere regionale Akrolekte, die sich in Prosodie und Phonetik deutlich und in geringerem Maße auch in Wortschatz und Grammatik unterscheiden können.
* als gesprochenes Reichsschwedisch (schwed. talad rikssvenska) einen ausgleichenden Dialekt oder Idiolekt, der sowohl bei der Kommunikation mit jemandem verwendet wird, der nicht den eigenen Dialekt spricht und versteht, als auch in öffentlichem Zusammenhang. (de)
- El sueco estándar (standardsvenska) hace mención al idioma sueco, hablado y escrito como una lengua estándar. El sueco escrito tiene una gran homogenidad a lo largo de todos los hablantes del idioma, sin embargo la fonética del idioma varía sensiblemente de unas zonas a otras. Así se han desarrollado diversos dialectos de prestigio alrededor de las grandes zonas urbanas, como Estocolmo, Gotemburgo y Malmö-Lund. El sueco estándar deriva del dialecto empleado en Estocolmo. En la actualidad casi la totalidad de los suecos usan el sueco estándar, y también la mayoría de hablantes de sueco en Finlandia. El término standardsvenska se usa casi exclusivamente de forma académica, mientras que los no lingüistas usan más comúnmente los términos rikssvenska (sueco nacional), y en menor medida högsvenska (alto sueco). El alto sueco tenía originalmente el mismo significado que sueco nacional, haciendo mención al dialecto relativo a la capital sueca, pero durante el Siglo XX su significado cambió para designar el dialecto de prestigio propio de Helsinki. A diferencia de otros idiomas, la lengua estándar del sueco no es hablada de forma totalmente uniforme. Aunque sí existe una uniformidad en cuanto a fonología, no la hay en cuanto a fonética. Así se aceptan tres grandes dialectos del sueco estándar, el central, el del sur y el de Finlandia. Hay muchas variedades regionales de la lengua estándar específicas de áreas geográficas de distintos tamaños. Estas variedades reciben con frecuencia influencia de los dialectos auténticos, mientras que su estructura gramatical y fonológica se parece mucho a los dialectos del sueco central, que es el hablado por más personas. En los medios de comunicación no es extraño encontrar periodistas que hablan con un marcado acento regional, si bien la pronunciación más común, que también es considerada la más formal, es el sueco estándar central. (es)
- Le suédois standard (standardsvenska) est la variété standard de la langue suédoise utilisée dans des contextes formels pour la communication entre populations utilisant différents dialectes du suédois. Le suédois est une langue pluricentrique, dont les standards sont légèrement différents entre le suédois de Suède, le suédois de Finlande et le suédois d'Estonie. Deux termes sont parfois utilisés, parfois de manière ambigüe pour distinguer les différentes normalisations de la langue : le rikssvenska (« suédois du Royaume ») et le högsvenska (« haut suédois ») (fr)
- Standard Swedish (standardsvenska, rikssvenska, högsvenska) denotes Swedish as a spoken and written standard language. While Swedish as a written language is uniform and standardized, the spoken standard may vary considerably from region to region. Several prestige dialects have developed around the major urban centers of Stockholm, Helsinki, Gothenburg and Malmö-Lund. (en)
- Het Rijkszweeds (Zweeds: rikssvenska, standardsvenska ) is de benaming voor het standaard-Zweeds zoals dat in Zweden wordt gesproken en geschreven. In Finland wordt de term Högsvenska (Hoog-Zweeds) gebruikt voor het Rijkszweeds. Naast het Rijkszweeds bestaan er ook andere twee andere vormen van Zweeds, het Finland-Zweeds en het Estland-Zweeds. Het Rijkszweeds is gebaseerd op de dialecten rond Stockholm en het Mälardal. Anders dan veel andere talen is er geen uniforme uitgesproken vorm van het Zweeds, maar er zijn drie hoofdvormen:
* Centraal-Zweeds (5-7 miljoen sprekers)
* Zuid-Zweeds (2-4 miljoen)
* Finland-Zweeds (300.000) Rond de grote steden (Stockholm, Göteborg en Malmö) hebben zich eigen dialecten van dit Rijkszweeds ontwikkeld. (nl)
- Lo Svedese standard ('starndardsvenska') denota lo svedese parlato e scritto come lingua standard. Mentre lo svedese scritto è uniforme e standardizzato, quello parlato può variare sensibilmente da regione a regione. Alcuni dialetti di prestigio si sono sviluppati nelle aree dei maggiori centri urbani di Stoccolma, Göteborg e Malmö-Lund. (it)
- Rikssvenska (eller standardsvenska) är den svenska språkliga varietet som, till skillnad från dialekter, inte kan kopplas till någon bestämd del av det svenska språkområdet. Man kan tala om både ett skriftligt standardspråk och ett talat standardspråk. Det förstnämnda är det enhetliga skriftspråk som först började växa fram under yngre fornsvensk tid, och det senare är ett i relativt sen tid framvuxet talspråk som inte tydligt visar att talaren kommer från en viss region, och som ofta används i offentliga sammanhang, såsom i massmedia. En personlig idiolekt som inte alls visar vilken region en person vuxit upp i existerar dock troligen endast i teorin. Standardsvensktalande personer talar vanligen varieteter som brukar kallas ”regional standardsvenska”. Men i formella sammanhang brukar man tala så nära standardspråket som möjligt. Man byter till exempel ut dialektala ord och talar närmare skriftbilden. Utanför Sverige används ordet rikssvenska för att beteckna de varianter av svenska som talas i Sverige, det vill säga ”sverigesvenska”, till skillnad från finlandssvenska och estlandssvenska. På samma sätt används termen rikssvenskar om svenskar i Sverige, till skillnad från finlandssvenskar som betecknar svenskar i Finland. Eftersom svenska är ett pluricentriskt språk betyder ”rikssvenska” oftast ”den sverigesvenska språkliga varietet som inte kan kopplas till någon bestämd del av Sverige” snarare än ”som inte kan kopplas till någon bestämd del av det svenska språkområdet” – det ”svenska språkområdet” omfattar ju delar av andra länder än riket Sverige. Termen ”standardsvenska” kan dock till skillnad från ”rikssvenska” användas om finländska förhållanden. Den finlandssvenska varianten av standardsvenska kallas ibland högsvenska. (sv)
- Шведский литературный язык (швед. rikssvenska) — форма шведского языка, которая, в отличие от диалектов, считается нейтральной и не привязана ни к какой местности. Иными словами, это письменный стандарт языка, в отличие от разговорного. Единый стандарт письменного языка, впервые начавший формироваться в эпоху позднего древнешведского языка, в настоящее время лишён региональной окраски и используется в общенациональном контексте, например в СМИ. На сегодняшний день устная речь шведов по всей стране близка к языковому стандарту, иногда возможно употребление диалектных слов или более чёткое произношение некоторых звуков. За пределами Швеции слово rikssvenska используется для обозначения речи, распространённой в Швеции и характерной для коренных шведов: синонимом является слово sverigesvenska, в отличие от finlandssvenska и estlandssvenska. Аналогичный пример — термин rikssvenskar, который используется в отношении шведов в Швеции, в отличие от слова finlandssvenskar, которое обозначает шведов в Финляндии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le suédois standard (standardsvenska) est la variété standard de la langue suédoise utilisée dans des contextes formels pour la communication entre populations utilisant différents dialectes du suédois. Le suédois est une langue pluricentrique, dont les standards sont légèrement différents entre le suédois de Suède, le suédois de Finlande et le suédois d'Estonie. Deux termes sont parfois utilisés, parfois de manière ambigüe pour distinguer les différentes normalisations de la langue : le rikssvenska (« suédois du Royaume ») et le högsvenska (« haut suédois ») (fr)
- Standard Swedish (standardsvenska, rikssvenska, högsvenska) denotes Swedish as a spoken and written standard language. While Swedish as a written language is uniform and standardized, the spoken standard may vary considerably from region to region. Several prestige dialects have developed around the major urban centers of Stockholm, Helsinki, Gothenburg and Malmö-Lund. (en)
- Lo Svedese standard ('starndardsvenska') denota lo svedese parlato e scritto come lingua standard. Mentre lo svedese scritto è uniforme e standardizzato, quello parlato può variare sensibilmente da regione a regione. Alcuni dialetti di prestigio si sono sviluppati nelle aree dei maggiori centri urbani di Stoccolma, Göteborg e Malmö-Lund. (it)
- El suec estàndard és la varietat estàndard de la llengua sueca. El suec estàndard, que deriva dels dialectes parlats a la regió de la capital als voltants d'Estocolm, és la llengua que usen pràcticament tots els suecs i la majoria de suecs de Finlàndia. El terme suec més habitual per la llengua estàndard és rikssvenska ("suec nacional") i en molt menor mesura högsvenska ("alt suec"); aquest últim es limita al suec parlat a Finlàndia i rarament se l'usa a Suècia. Hi ha moltes varietats regionals de la llengua estàndard que són específiques d'àrees geogràfiques de diverses mides (regions, províncies històriques, ciutats, pobles, etc.). Mentre que aquestes varietats solen rebre influència dels dialectes autèntics, la seva estructura gramatical i fonològica s'assembla molt a la dels dialectes (ca)
- Reichsschwedisch (schwed. rikssvenska) hat mehrere unterschiedliche Bedeutungen. Man versteht darunter
* das typischerweise im Reich (Schweden) gesprochene Schwedisch. In dieser Bedeutung steht es im Gegensatz zu Finnlandschwedisch und Estlandschwedisch, also dem außerhalb Schwedens gesprochenen Schwedisch.
* die schwedische (geschriebene) Standardsprache, wie sie in der Schule oder als Fremdsprache gelehrt wird. Dies beschränkt sich jedoch fast ausschließlich auf die Schriftsprache, da es (ähnlich zum Beispiel wie im Deutschen) keine in ganz Schweden als „Standardschwedisch“ anerkannte gesprochene Variante des Schwedischen gibt. Für das gesprochene Schwedisch unterscheidet man mehrere regionale Akrolekte, die sich in Prosodie und Phonetik deutlich und in geringerem Maße auch in Wortscha (de)
- El sueco estándar (standardsvenska) hace mención al idioma sueco, hablado y escrito como una lengua estándar. El sueco escrito tiene una gran homogenidad a lo largo de todos los hablantes del idioma, sin embargo la fonética del idioma varía sensiblemente de unas zonas a otras. Así se han desarrollado diversos dialectos de prestigio alrededor de las grandes zonas urbanas, como Estocolmo, Gotemburgo y Malmö-Lund. El sueco estándar deriva del dialecto empleado en Estocolmo. (es)
- Het Rijkszweeds (Zweeds: rikssvenska, standardsvenska ) is de benaming voor het standaard-Zweeds zoals dat in Zweden wordt gesproken en geschreven. In Finland wordt de term Högsvenska (Hoog-Zweeds) gebruikt voor het Rijkszweeds. Naast het Rijkszweeds bestaan er ook andere twee andere vormen van Zweeds, het Finland-Zweeds en het Estland-Zweeds. Het Rijkszweeds is gebaseerd op de dialecten rond Stockholm en het Mälardal. Anders dan veel andere talen is er geen uniforme uitgesproken vorm van het Zweeds, maar er zijn drie hoofdvormen: (nl)
- Шведский литературный язык (швед. rikssvenska) — форма шведского языка, которая, в отличие от диалектов, считается нейтральной и не привязана ни к какой местности. Иными словами, это письменный стандарт языка, в отличие от разговорного. Единый стандарт письменного языка, впервые начавший формироваться в эпоху позднего древнешведского языка, в настоящее время лишён региональной окраски и используется в общенациональном контексте, например в СМИ. На сегодняшний день устная речь шведов по всей стране близка к языковому стандарту, иногда возможно употребление диалектных слов или более чёткое произношение некоторых звуков. (ru)
- Rikssvenska (eller standardsvenska) är den svenska språkliga varietet som, till skillnad från dialekter, inte kan kopplas till någon bestämd del av det svenska språkområdet. Man kan tala om både ett skriftligt standardspråk och ett talat standardspråk. Det förstnämnda är det enhetliga skriftspråk som först började växa fram under yngre fornsvensk tid, och det senare är ett i relativt sen tid framvuxet talspråk som inte tydligt visar att talaren kommer från en viss region, och som ofta används i offentliga sammanhang, såsom i massmedia. (sv)
|
