| dbo:abstract
|
- Song of the Yellow Bird (Korean: 황조가; Hanja: 黃鳥歌, Hwangjoga) is the oldest known Korean song and was written by Yuri of Goguryeo in 17 B.C. It was written lamenting the loss of one of his wives who left his household following a quarrel with another of his wives. While Yuri of Goguryeo was away hunting, his second wife, Chihui, who was Han Chinese, was scolded by his first wife, Hwa hui: “How can you be so rude even though you are only a concubine?" Chihui left the household, never to return. Missing her greatly, Yuri of Goguryeo wrote this song. A Chinese translation of Song of the Yellow Bird is recorded in the Samguk Sagi. (en)
- 黄鳥歌（こうちょうか、朝鮮語: 황조가）は、高句麗の第二代王瑠璃明王が狩りに出ている時に側室である漢人の雉姫が、同じく側室である鶻川人のから「おまえは漢人の家の下女にすぎないのに、どうしてこれほどまでに無礼なのか!」と罵られたため実家に帰り、瑠璃明王は馬を走らせ追いかけたが、雉姫は帰らず、嘆き悲しんだ瑠璃明王が創った歌である。 黄鳥歌の漢詩訳は『三国史記』に記載され、黄鳥歌は紀元前17年に創られた歌であり文献に出てくるものとしては、朝鮮最古の歌である。 (ja)
- 〈황조가〉(黃鳥歌)는 기원전 17년에 고구려의 유리명왕(瑠璃明王)이 지었다고 전해지는 노래이다. 삼국사기에 4언 4구의 한시 형태로 번역되어 전하고 있다. 이 노래는 창작 연대가 기원전 17년경에 이루어진 것으로, 문학사적으로 최초의 서정요라는 데 그 존재 가치가 있다. (ko)
- 《黄鸟歌》（諺文：황조가），是朝鲜半岛现传最古老的抒情诗。在《三国史记》中以汉译歌形式流传至今，作者是高句丽第二代王琉璃明王/琉璃王，大约创作于公元前17年。是朝鲜上古时期传承《诗经》的表现手法的诗歌的代表作之一。《黄鸟歌》是一首通过黄鸟来借喻失恋痛苦与孤独的四言四句汉诗，对于诗歌中琉璃王思念的对象，多认为是雉姬更为合理。 (zh)
|
| dbo:author
| |
| dbo:country
| |
| dbo:language
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2367 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:country
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
|
- Song of the Yellow Bird (en)
|
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:titleOrig
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- 黄鳥歌（こうちょうか、朝鮮語: 황조가）は、高句麗の第二代王瑠璃明王が狩りに出ている時に側室である漢人の雉姫が、同じく側室である鶻川人のから「おまえは漢人の家の下女にすぎないのに、どうしてこれほどまでに無礼なのか!」と罵られたため実家に帰り、瑠璃明王は馬を走らせ追いかけたが、雉姫は帰らず、嘆き悲しんだ瑠璃明王が創った歌である。 黄鳥歌の漢詩訳は『三国史記』に記載され、黄鳥歌は紀元前17年に創られた歌であり文献に出てくるものとしては、朝鮮最古の歌である。 (ja)
- 〈황조가〉(黃鳥歌)는 기원전 17년에 고구려의 유리명왕(瑠璃明王)이 지었다고 전해지는 노래이다. 삼국사기에 4언 4구의 한시 형태로 번역되어 전하고 있다. 이 노래는 창작 연대가 기원전 17년경에 이루어진 것으로, 문학사적으로 최초의 서정요라는 데 그 존재 가치가 있다. (ko)
- 《黄鸟歌》（諺文：황조가），是朝鲜半岛现传最古老的抒情诗。在《三国史记》中以汉译歌形式流传至今，作者是高句丽第二代王琉璃明王/琉璃王，大约创作于公元前17年。是朝鲜上古时期传承《诗经》的表现手法的诗歌的代表作之一。《黄鸟歌》是一首通过黄鸟来借喻失恋痛苦与孤独的四言四句汉诗，对于诗歌中琉璃王思念的对象，多认为是雉姬更为合理。 (zh)
- Song of the Yellow Bird (Korean: 황조가; Hanja: 黃鳥歌, Hwangjoga) is the oldest known Korean song and was written by Yuri of Goguryeo in 17 B.C. It was written lamenting the loss of one of his wives who left his household following a quarrel with another of his wives. While Yuri of Goguryeo was away hunting, his second wife, Chihui, who was Han Chinese, was scolded by his first wife, Hwa hui: “How can you be so rude even though you are only a concubine?" Chihui left the household, never to return. Missing her greatly, Yuri of Goguryeo wrote this song. (en)
|
| rdfs:label
|
- 황조가 (ko)
- 黄鳥歌 (ja)
- Song of the Yellow Bird (en)
- 黄鸟歌 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Song of the Yellow Bird (en)
- 황조가 (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
